молочная сестра oor Hongaars

молочная сестра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nővér

naamwoord

asszisztens aspiráns nő

szerető

noun adjective

1Молочная сестра — Жарг. мол. Шутл. 1. Любовница (по отношению к жене или к другой любовнице). 2. Аспирантка (по отношению к другой аспирантке или аспиранту того же научного руководителя. Максимов, 252 ... Большой словарь русских поговорок

vicces kedves a feleség re vonatkoztatva

voorbeelde

В 1918 году на нашу семью обрушилось страшное горе: внезапно умерла моя маленькая молочная сестра.
Családunk 1918-ban bánattól lesújtott volt, amikor a tejtestvér húgom váratlanul meghalt.

Ты ведь предан своей молочной сестре не меньше, чем я своей хозяйке?
Vagy rád tán nem számíthat annyira a tejtestvéred, mint rám az úrnőm?

— Это молочная кухня, здесь готовят молоко для детей, — пояснила старшая сестра
— Ez a tejkonyha — mondta a főnöknő. — Itt főzik a tejet a csecsemőknek

По крайней мере, как возлюбленная: отныне для Жерара она лишь сестра, к тому же замужем за его молочным братом.
Legalábbis mint szerető: Jerard számára immár kishúg csupán, aki ráadásul (tej)testvérének a felesége lett.

Сестры Причетт, я не хочу, чтобы вы накапливали молочную кислоту!
Pritchett lányok, ne hagyjátok felgyűlni a tejsavat!

Там меня ожидала сестра Хелми Паллари, которая позаботилась о том, чтобы доставить меня в молочном вагоне.
Ott Helmi Pallari testvérnő intézkedett, hogy folytatni tudjam hátralevő utamat egy tejesvagonban.

Сестра Янг была утомлена, потому что только что вернулась после тщетных поисков молочной коровы для семьи.
Young nőtestvér kimerült volt, mert épp akkor ért haza a család tejelő tehenének hasztalan kereséséből.