надоумить oor Hongaars
надоумить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
meggondolkodtat
sugall
gondolkozásra késztet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это ты её надоумила?
Maharashtra állam kormánya szerint a #-es rendszer nem foglalja magában az utóbbi adórendszert, azaz sem a forgalmi adó alóli mentességet, sem a forgalmi adó halasztott fizetésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя Джейн надоумила?
Ugyanekkor Gob készent állt kinyerni a kulcsot, hogy végrehajthassa a szökéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя Мэг надоумила разговаривать как Стерн?
Kelt Brüsszelben, #. november #-énOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бабушка тебя надоумила?
Ez lesz a helyedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, и я слышал, что режиссер надоумился выпивать чтобы, лучше понимать сюжет.
Ami elég, hogy elkábítson egy gyereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете избежать осложнений, если скажете мне, кто вас на это надоумил.
Szükségem van emberre, AveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надоумил взять в шоу?
AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто тебя надоумил, а?
Te hogy nézed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то меня надоумил.
Elemi mintákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто его надоумил?
Remélem készen áll, " hős "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ёто ѕитер теб € надоумил прийти?
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это Эйприл тебя надоумила или что?
Nem szóltam egy szót semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты видимо забыл, что именно я надоумил тебя пойти в колледж.
A kkv-k általában kellően rugalmasak ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a szükséges fenntartható termeléshez, és – különösen az értékteremtési, illetve ellátási lánc partnereiként – gyakran kezdeményezői az olyan újításoknak és új rendszereknek, amelyek ösztönzik a fenntartható és környezetbarát termeléstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверху, лежа в безопасности в кровати, Деллий благодарил всех богов, что надоумили его упасть в обморок.
Máshogy látom a dolgokat, mióta a halott lányom megfenyegetett azzal, hogy megöl engem, ha nem csinálom azt, amit te mondaszLiterature Literature
Позднее я узнал, что это была группа фанатиков, друзей местного священника, который и надоумил их на эту встречу.
Az irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére előírt határidő #. március #-én lejártjw2019 jw2019
Ты его надоумил.
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Скажи, историк, что тебя надоумило пойти в бой без оружия?
Láttad a komódot a szobádban?Literature Literature
Я полагаю, это мать её надоумила.
Más EGT-országban bejegyzett eszköztulajdonos vagy adott esetben közvetítő esetében az eszközfedezetű értékpapírok csak abban az esetben tekinthetők elfogadhatónak, ha az eurorendszer azt állapítja meg, hogy az őt megillető jogokat az eurorendszer által relevánsnak tekintett, a vonatkozó EGT-ország joga szerinti, a jogügylet érvénytelenítésének módját szabályzó rendelkezések megfelelő módon védelmezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня надоумил талантливый доктор Ватсон.
Nos, én sosem láttam magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасибо, что надоумила это сделать, Кэролайн.
Megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartottákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ты ее надоумил?
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményévelopensubtitles2 opensubtitles2
Это Ку Э Чжон тебя надоумила?
Már azt sem tudom, hogy ki vagy valójábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это Финч тебя надоумил?
Farfan, szerinted nem gyanús, hogy Noé ilyen könnyen megvált a házától?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Берни Уотерс подал жалобу, кто-то его надоумил.
Nem hiszi, hogy megjavultunk, felügyelõ úr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты надоумил Кармена и организовал кражу.
AZ ÉLELMISZEREKHEZ ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKHÖZ HOZZÁADOTT PHYTOSZTEROLOK/PHYTOSZTANOLOK MEGHATÁROZÁSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.