насадить на кол oor Hongaars

насадить на кол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karóba húz

сожать/ по -/насадить на кол >>Бдение / Колыбель Иуды

kínzás/ kivégzés júdásszék; >lofat

voorbeelde

Если он узнает, что я с тобой виделся, он меня насадит на кол.
Ha tudná hogy találkozom veled, karóba húzná a fejemet.

Они разделали её и насадили голову на кол, как идол, посвященный существу, повеливающему островом.
Megkínozzák és a fejét feltűzik egy kihegyezett karóra, mint ajándékot... a bestiának, mely lebeg, akár egy isten, a sziget felett.

Мне бы хотелось дожить до момента, когда вам отрубят голову и насадят ее на кол как предупреждение потомкам, что бывают одолжения, которые стоят слишком дорого.
Elég hosszú ideig élni, hogy lássam, amikor levágják a fejét, és egy karóra húzzák figyelmeztetésként a következő tíz nemzedék számára, hogy egyes szivességeknek túl nagy az ára.

Я хочу знать, кто сливает это, и насадить его голову на кол!
Tudni akarom, hogy ki szivárogtat, és karóra tűzve akarom látni a fejét!

Я хочу найти тех, кто это сделал и насадить их головы на колья.
Meg akarom találni az embert aki ezt tette és lándzsára akarom tűzni a fejét.

Я хочу найти тех, кто это сделал и насадить их головы на колья
Meg akarom találni az embert aki ezt tette és lándzsára akarom tűzni a fejét

Я даже думал насадить твою голову на кол.
Az is megfordult a fejemben, hogy inkább karóba huzatom.

Отец насадил голову моей лошади на кол прямо на городской площади.
Apánk egy karóra tűzte a lovam fejét, és a város főterére állította.

Ты насадила голову Мигеля Прадо на кол. Дашь ход делу Хайнса - и его лишат практики.
Így dárdára tűzni Miguel Prado fejét... A Hines ügy miatt be is vonhatják az engedélyét.

– Скажешь им, что тебя прислала девка из таверны в Эбу Дар, а не то они твою голову на кол насадят.
– Mondja meg nekik, hogy egy Ebou Dari fogadó pincérnői küldték, különben karóra tűznék a fejét!