наряжать oor Hongaars

наряжать

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öltözik

werkwoord

Никогда не наряжается, непривлекательна и всегда притворяется невеждой.
Soha nem öltözik fel rendesen, nem vonzó, és mindig tudatlanságot színlel.

voorbeelde

Принц любил наряжать питомца в одежду своего мертвого сына и делал вид, что это его ребёнок.
A herceg szerette halott fia ruháiba öltöztetni az állatot, és úgy tett, mintha ő lenne a gyermeke.

Наряжаешься для нашего атамана?
Tudod, hogy nagy szívességet tehetnél a mi atamánunknak?

Они специально так наряжают, чтобы мы боялись в плен сдаваться.
Azért kell viselnünk ezt az egyenruhát, nehogy megadhassuk magunkat.

Наряжаюсь и улыбаюсь, пока все шепчут за моей спиной.
Kiöltözöm, és mosolygok, miközben az emberek összesúgnak a hátam mögött.

Ты наряжался школьницей и просил, чтоб тебя выпороли?
Öltöztìl már diáklánynak, hogy jól elfenekelhessenek?

Почему людям так нравится наряжаться?
Miért szeretnek vajon az emberek beöltözni?

Вы с Маршаллом сильно поссорились, потому что ты не хотела наряжаться пингвинами.
Marshall-lal nagyot veszekedtetek, mert nem akartál pingvinnek öltözni.

Она одевала его, когда наряжалась.
Akkor hordta, mikor ki akart öltözni.

" Тем временем Питер попал в Китайский театр, где попрошайки наряжаются в известных персонажей и разводят туристов на фото.
Eközben Peter a Kínai Színháznál kötött ki, ahol koldusok ikonikus filmkaraktereknek öltöznek be, és pénzt kérnek a turistáktól a fotókért.

Я обожала наряжаться как лейтенант Хлоя.
Szerettem Chloe hadnagynak öltözni.

Мы не будем снова наряжать " это ".
Nem állíthatjuk fel megint.

Ны нашли несколько его старых костюмов, и теперь приходим сюда каждые пару месяцев, наряжаемся и всё такое.
Megtaláltuk néhány régi jelmezét, és azóta néhány havonta kijövünk ide bohóckodni.

Ты меня не наряжаешь, не критикуешь то, что я говорю, и постоянно запрещаешь мне слюнявить твою одежду.
Nem öltöztetsz fel, nem mondod meg hogy mit mondjak és összenyálazhatom a ruháidat újra és újra.

Просто думала, как рада, что не придётся наряжаться и идти.
Csak azon gondolkodtam, hogy örülök, hogy nem kell beöltöznöm és elmennem.

Ты говорил. что приедешь наряжать елку!
Azt mondtad, feldíszíted a fát!

Вот зачем королю нужно, чтобы я так наряжался?
Miért akarja a király, hogy ilyen ruhát hordjak?

— Жрать будешь, спать, ебстись, ссать, срать, наряжаться, гулять и гундеть
– Eszel, alszol, baszol, pisálsz, szarsz, öltözködsz, járkálsz le-föl, és hisztizel

Ты наряжаешься летучей мышью, чтобы скрыть это, но без толку.
Az, hogy egy repülő patkánynak öltözöl, nem elrejti, hanem árulkodik róla.

И она получила неоспоримое право наряжаться в платье с блёстками, и носить с собой волшебную палочку.
Nagyszerű kifogás volt, hogy csillogó ruhákat hordhasson, és egy varázspálca legyen nála.

Кто-нибудь собирается помочь мне наряжать ёлку?
Senki nem fog segíteni öltöztetni a fát?

Кто-то наряжает елку, чтобы отпраздновать день рождения Иисуса Христа.
Vannak, akik karácsonyfával ünneplik Jézus Krisztus születését.

Я буду наряжаться, как шлюха и со всеми буду невежливой.
És úgy fogok felöltözni, mint egy kurva, és ok nélkül bunkó leszek mindenkivel.

Мы можем позвать мальчиков наряжать её.
Áthívhatnánk a fiúkat díszíteni.

Я не собиралась наряжаться в этом году, но меня пригласили на одну вечеринку, так что...
Nem szeretnék idén beöltözni, de kaptam pár meghívást partikra, szóval...

Но в этом году мы решили не наряжаться.
De idén eldöntöttük, hogy nem öltözünk ki. Oh!