нас oor Hongaars

нас

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bennünket

voornaamwoord

Он предупредил нас, чтобы мы не входили в комнату.
Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.

minket

voornaamwoord

Он сказал, что обязательно сообщит нам о своём решении в пятницу.
Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.

Soortgelyke frases

дошли до нас
jutottak hozzánk · ránk maradt

мы станем на час ближе
egy órával közelebb leszünk

Приходите к нам
gyertek el hozzánk

Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk

Куда мы катимся
hova jutunk · hová süllyedünk

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
Arra születtünk, hogy a mesét valóra váltsuk

Помогите нам
Segítsen nekünk

Как здорово, что все мы здесь
milyen jó, hogy itt vagyunk

voorbeelde

Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас
Nem én nyúltam le az esti bevételt, és rúgattam ki magunkat

Иначе у нас проблемы.
Ez nagy gondot jelent majd.

Нет у нас царя, кроме цезаря».
Nincs királyunk, csak császárunk.”

Что-то должно нас подтолкнуть.
Valaminek be kell indítania minket.

Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

Все называли нас " Чаки и мужик ".
Mindenki úgy hívott minket, hogy " Chucky és a bácsi ".

Что значит, у нас будет имя.
Tehát kaphatunk egy nevet.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?

Ты у нас больной уёбок, правда?
Oh, igen, te kibaszott beteg vagy, ugye?

У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.
Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.

Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.

Это приведет нас к остальным.
Az elvezet hozzájuk.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

И это подводит нас к сегодняшней важной идее.
És ezzel egy manapság lényeges eszméhez jutunk.

Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино
A lehetőség, hogy az egyikük eltöröl minket a Föld színéről, nem csak egy filmes ötlet a hollywoodi hatasztrófafilmekből

Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
Jellegzetes, nehézkes totyogásunkkal bebarangoljuk Közép- és Délkelet-Afrika vidékeit.

Они нас окружают.
Mindkét oldalról támadnak minket.

" У нас в семье ведьма.
" Boszorkány van a családban!

ОВР вызовут нас на допрос по открытому делу.
A belsősök behívtak mindenkit az inkvizíciójukra.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.

Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Eldobta a kalapját, és táskákat adogattunk egymásnak.

У нас с Эмили была серьезная ссора.
Emilyvel csúnyán összevesztünk.

Так что, для нас этот момент был очень важным.
Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.