неблагоприятные факторы oor Hongaars

неблагоприятные факторы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ártalmas tényezõ

voorbeelde

Несмотря на засуху, холодную весну и другие неблагоприятные факторы, фермерам удалось вырастить прекрасный урожай.
A szárazság, a tavaszi fagyok és egyéb hátrányok ellenére a gazda kiváló hozamot [termelt].

Популяции растений и животных не могут противостоять болезням и другим неблагоприятным факторам.
Az élőlények helyi populációi nem tudnak felépülni a betegségekből, és nem tudnak talpra állni más megpróbáltatásokból.

Бесспорно, детство многих людей омрачалось насилием, жестокостью, пренебрежением со стороны родителей и другими неблагоприятными факторами.
Ki tagadhatná, hogy sokak gyermekkorát tönkreteszi az erőszak, megbecstelenítés, szülői gondatlanság és más romboló hatások.

Один из таких неблагоприятных факторов – навязчивое стремление к представителям своего пола или сосредоточение на мыслях и чувствах о них.
Ezeknek a rossz hatásoknak az egyike a saját nem iránti gondolatok vagy érzések megszállottsága vagy az azokra való koncentrálás.

С другой стороны, тревожила социальная нестабильность, быстро растущий уровень преступности и инфляции, а также другие неблагоприятные факторы, которые сказывались на человеческих отношениях.
Másrészt fennáll a szociális bizonytalanság, a gyorsan növekvő mértékű bűnözés, az infláció és más kedvezőtlen tényezők, melyek hatással vannak az emberi kapcsolatokra.

«В Великобритании наиболее часто встречающимся неблагоприятным фактором на производстве можно назвать именно повышенный шумовой фон,— отмечается в газете «Таймс».— Чаще всего люди теряют слух именно по этой причине».
„Nagy-Britanniában most a zaj a leginkább elterjedt ipari veszély — jegyzi meg a The Times című újság —, és gyakori következménye a siketség.”

Порнография, во всех ее изощренных и пагубных формах, является особенно неблагоприятным, опасным и вызывающим зависимость фактором.
A pornográfiának, annak összes körmönfont és pusztító formájának egy különösen rossz, veszélyes és szenvedélyformáló hatása van.

Неблагоприятные экономические развития, неблагоприятное распределение средств, стремление к материальному, борьба за уважение к себе и за видное положение в обществе — все эти факторы оттесняют на задний план добрые традиции поддерживать пожилых людей».
A kedvezőtlen gazdasági helyzet, a rendelkezésre álló anyagi eszközök rossz elosztása, az anyagi javak hajszolása, az önbecsülés és a társadalmi rang kivívása — mind-mind olyan tényező, amely az idősek támogatása tekintetében fennálló régi hagyományos jó értékeket háttérbe szorítja.”