небо oor Hongaars

небо

/ˈnjobə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

небо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ég

naamwoord

пространство над поверхностью астрономического объекта

az atmoszféra vagy a világűr része, ami az égitestek felszínéről látszik

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.

égbolt

naamwoord

видимое или находящееся над поверхностью планеты пространство

Солнце вскоре должно было взойти, и в своем воображении я увидела небеса, окутанные нежным розовым светом.
A nap hamarosan felkel, és lelki szemeimmel már láttam a lágy rózsaszín fényben fürdő égboltot.

mennyek

naamwoord

Для нерождённых такая женщина как вы, послана самим небом.
A meg nem születetteknek egy olyan nő, mint maga, a mennyek ajándéka.

menny · mennyország · levegő · mennybolt · éter · az ég

Soortgelyke frases

гром среди ясного неба
derült égből villámcsapás

Упасть с неба на землю
az égből pottyan

в закатном небе
naplementekor

порог неба
hegyvidéki pihenőhely

Атлас звёздного неба
Csillagtérkép

попадать на седьмое небо
hetedik mennyországba kerül

В начале сотворил Бог небо и землю
1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Дерево-до-небес
Az égig érő fa

на седьмом небе
hetedik mennyországban

voorbeelde

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Они вызвали бы поразительные полярные сияния, переливающиеся по всему небу занавесы призрачного света.
Hihetetlen fényjelenségek tűnnének fel, mintha vibráló, kísérteties fényfüggönyökből állna az egész égbolt.

Две-три звездочки мерцали на небе.
Az égen alig két-három csillag pislákolt.

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).
Láthatjuk, milyen hatása van annak, hogy Sátánt eltávolították az égből (Jelenések 12:9).

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
Amikor ezek a szellem által született keresztények elnyerik égi jutalmukat, nem lesznek többé Krisztus szellemi királyságának a földi alattvalói, hanem Krisztussal együtt királyok lesznek az égben (Je 5:9, 10).

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)
Az itt kifejezésre jutó igazság tehát Isten és Krisztus égi viszonyára vonatkozik.)

Нет, на небе!
Nem, az égen!

У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Hát, San Francisco már biztos csuklik, mert hamarosan ott vagyunk.

3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.
3 Jézus nyíltan megmondta apostolainak, hogy ők az égbe jutnak és vele lesznek.

Ты должен скрываться от ночного неба, иначе они найдут тебя, и заберут от меня.
Soha ne menj ki az éjszakai égbolt alá, mert akkor megtalálnak, és elvisznek tőlem!

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».
A levegőben állandóan szovjet harci repülőgépek cirkáltak, fedélzetükön ejtőernyős csapatokkal” – írta Baxter testvér.

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Például mielőtt feltámasztotta Lázárt, „az égre emelte szemét, és ezt mondta: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál.

Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).

Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.
Nem volt teteje, így aztán amikor bekúsztam, felnéztem a csillagos égre és letérdeltem imádkozni.

Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.

Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!
A Menny és a Föld szent házassága egy tudatlan és hálátlan parasztlányon bukik!

Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.
Mint derült égből a villámcsapás, 1986. június 26-ai keltezéssel levél érkezett a titkosrendőrség vezetőjétől, azzal az utasítással, hogy az összes misszionáriusnak távoznia kell az országból.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62 És aigazlelkűséget küldök le a mennyből; és bigazságot küldök elő a cföldből, hogy dbizonyságot tegyen az én Egyszülöttemről; a halálból való efeltámadásáról; igen, valamint minden ember feltámadásáról; és igazlelkűséggel és igazsággal söpröm le a földet, mint árral, hogy fösszegyűjtsem kiválasztottaimat a föld négy szegletéből, egy olyan helyre, amit előkészítek, egy szent városba, hogy népem felövezhesse derekát, és várakozással tekinthessen eljövetelem idejére; mert ott lesz hajlékom, és Sionnak neveztetik, gÚj Jeruzsálemnek.

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

«На земле, как на небе»
„Mint az égben, úgy a földön is”

* Сам Господь сойдёт с неба, 1 Фес.
* Maga az Úr száll majd alá a mennyből, 1 Thess.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Jehova nem tagadja meg tőlünk ezt az örömet, de reálisan nézve a dolgokat tudjuk, hogy az ilyen tevékenységek önmagukban nem járulnak hozzá, hogy bármiféle szellemi kincset gyűjtsünk az égben (Máté 6:19–21).

Когда затрубил пятый ангел, Иоанн «увидел звезду, упавшую с неба на землю».
Amikor az ötödik angyal következett, János egy csillagot látott lehullani az égből a földre.

Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.
Tehát Jézus a 144 000 társkirályával együtt Isten népének a megmentésére siet.