небольшой дождь oor Hongaars

небольшой дождь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

enyhe esőzés

небольшие дожди. enyhe esőzések

enyhe záporeső

накануне был небольшой дождь
az előző nap esett egy kis eső

zápor

naamwoord

Метеослужба ожидает небольшого дождя из молотильных машин с комбайнами.
A meteorológusok egy könnyű kis cséplőgép-esőt jósolnak a kombájn-zápor után.

voorbeelde

Для удаления сдерживающих веществ, количество осадков должно быть, однако, по крайней мере 13 миллиметров; небольшого дождя недостаточно.
Minimum 13 mm csapadék szükséges ahhoz, hogy az eső eltávolítsa az inhibitorokat; egy kis zápor nem elegendő ehhez.

Зимой бывают небольшие дожди, случаются даже снегопады.
A tél enyhe esőket és olykor még hóesést is hoz magával.

Скорее всего, оно приходилось на начало осени, когда заканчивается сухой период и бывают небольшие дожди.
Valószínűleg kora ősz volt, így kisebb esőzések is előfordulhattak, mivel a száraz évszak lassan-lassan véget ért.

Климат: в основном сухой, с небольшими дождями и низкой относительной влажностью воздуха
Éghajlat: Többnyire száraz, kevés eső esik, alacsony a relatív páratartalom

Ночью никаких неприятностей не было, если не считать небольшого дождя за час до рассвета.
Az éjjel nem történt semmi, attól eltekintve, hogy hajnal előtt alig egy órával megeredt az eső.

Метеослужба ожидает небольшого дождя из молотильных машин с комбайнами.
A meteorológusok egy könnyű kis cséplőgép-esőt jósolnak a kombájn-zápor után.

Местами небольшой дождь.
Enyhén napos.

Просто идет небольшой дождь, сэр.
Áh, csak egy kis eső, uram.

Дождя, фактически, не знают, небольшой дождь, который там выпадает, испаряется от сильной жары еще до того, как касается почвы.
Eső gyakorlatilag szinte sohasem esik, és a forró hőség miatt a kevés kis csapadék is elpárolog, mielőtt földet érne.

Однако, когда этот воздушный поток проходит над плоскогорьем на В. от Иордана, снова образуются облака, и выпадает небольшой дождь.
Ám ahogy ez a levegő a Jordántól K-re fekvő fennsíkhoz ér, ismét felhők képződnek, amelyekből hullik némi eső.

Шел небольшой дождь, но Бануин не обращал на него ни малейшего внимания, он бежал по белой дорожке к иве.
Szemerkélt az eső, de Banouint nem érdekelte, és szinte rohant a fűzfához vezető fehér ösvényen.

... Небольшие и умеренные дожди, местами ливни.
Időnként eső közepes vagy gyenge, jóra változik

Вероятность дождя небольшая.
Kicsi az esélye az esőnek.

К тому времени он построил на острове небольшую хижину, укрывавшую от дождя.
Addigra egy kis kunyhót is épített ott, hogy bemenekülhessen az eső elől.

Сиденье для машины, блокирующиеся передние колеса, съемное моющееся сиденье, защита от дождя и небольшой поднос для мартини
Van benne biztonságizáras ülés... kivehető és mosható ülőke... esernyő, és még a martinidat is tarthatod a tartótokban

У подножья Сторожевой горы все, и мужчины, и женщины, собрались под дождем у небольшого костра.
Esett az eső és a Kilátó-hegy lábánál férfiak meg nők gyűltek össze az apró tábortűz körül.

Небольшие «ранние», или осенние, дожди в октябре и ноябре, подготавливают землю (сухую после летнего зноя) для пахоты и последующего посева озимых.
Az októberben és novemberben hulló, lágy „korai”, vagyis őszi eső előkészíti a (nyári hőségtől kiszikkadt) talajt a téli gabona vetésére.

Из-за сильных дождей образовалось множество изящных небольших озер, которые обеспечивают обилием влаги необыкновенно пышную растительность, покрывающую горные склоны.
A kiadós esők számos páratlan szépségű, kis tómedret vájtak ki, amelyek a hegyoldalakat borító, szokatlanul buja növénytakarót is nedvességgel látják el.

За исключением небольшого наводнения в Джорджии из-за дождей, остальную часть Восточного побережья ураган не затронул, хотя все считали, что он станет самым сильным за сто лет.
Georgiában az esőzések miatt közepes áradások vannak, de a keleti part többi része gyakorlatilag érintetlen maradt, pedig mindenki azt tartotta, hogy ez lesz az évszázad vihara.

Обнаружив небольшую нишу он спрятался в ней от становившегося все более настойчивым дождя.
Észrevett egy apró mélyedést a falban, és behúzódott az egyre kitartóbban kopogó eső ellen.

На окраине небольшого городка уселись в кабине грузовика, отдыхали, смотрели сквозь промытое недавними дождями стекло.
Egy kisváros szélén beültek egy kamion vezetőfülkéjébe hogy pihenjenek és néztek kifelé az esőmosta tiszta ablakon.

После обеда, когда закончились все мои уроки, по дороге домой я зашла в небольшой магазинчик, чтобы завершить одно дело, несмотря на усиливающийся дождь.
Miután késő délután befejeződtek az óráim, megálltam egy kis régiségboltnál, mielőtt hazamentem volna – ezt mindenképpen el szerettem volna intézni a heves eső ellenére.

Небольшая группа всадников мчалась вокруг озера, испуская радостные крики, в то время как дождь поливал их вовсю.
Egy kis csapat lovas kerülte meg éppen a tó végét, vidáman kiabálva, miközben zuhogott rájuk az eső.

«Скалистые склоны холмов [в Палестине], почва с небольшим количеством гальки, летний зной, солнце, осушающее почву после зимних дождей — все это создает уникальные условия для земли виноградных лоз»,— объясняется в одной книге (The Natural History of the Bible).
Egy könyv ezt írja: „Több tényező is hozzájárult, hogy [Palesztina] elsősorban a szőlő földjévé vált: sziklás, napos domboldalak, laza, kavicsos talaj, nyári meleg, valamint a téli esők gyors elvezetése” (The Natural History of the Bible).

Самый простой вариант — это корова, покрытая небольшим слоем щепок, богатых углеродом, и оставленная снаружи на свежем воздухе для обеспечения кислородом и влагой, благодаря дождям.
Többnyire vastagon faforgáccsal fedik be a tetemet, mert a faforgács szénben gazdag, szellőzni hagyják, hogy kapjon elég oxigént, a csapadék pedig nedvességet biztosít.