небосвод oor Hongaars

небосвод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

égbolt

naamwoord

небосво́д мужской род Все видимое пространство неба; небо.

látható rér az égbolt

Я шёл по обратной стороне небосвода.
Jártam az égbolt mögött.

ég

naamwoord

Это представляется мне таким же ясным, как свет солнца на небосводе.
Ez éppoly világos számomra, mint az ég boltozatán ragyogó nap fénye.

voorbeelde

Мы видим, что оно встает на востоке, движется по небосводу и садится на западе.
Ám a csillagászat és a matematika bizonyítja, hogy nem a föld a naprendszer középpontja.

Бела бежала вперед, а солнце скользило все ниже, словно небосвод внезапно смазали маслом.
Bela vágtázott, és a nap hirtelen lejjebb csúszott, mintha az ég elszürkült volna.

«Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Пс 19:1).
„Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat” (Zs 19:1).

Глава 18 С вишни на Марс О, если б муза вознеслась, пылая, На яркий небосвод воображенья... Уильям Шекспир.
A cseresznyefától a Marsig Múzsát, tüzest, aki a képzelet Legfényesebb egébe száll ma föl; WILLIAM SHAKESPEARE: V.

Это одно из потрясающих своим величием творений, которые мы можем наблюдать на ночном небосводе.
A gömbhalmaz az egyik leglenyűgözőbb teremtésmű, melyet az éjszakai égbolton láthatsz.

Ученые, занимающиеся слежением за небосводом Австралии, установили, что «большинство ложных сигналов поступает от искусственных спутников».
Ausztráliában az eget fürkésző kutatók felfedezték, hogy a „legtöbb hamis riadó műholdakról érkező jel volt”.

В этом двадцатом веке, когда лучшие умы пытаются предложить социальные реформы, но глядят в будущее слепо и не могут прочитать в нем судьбу человека, Церковь сияет подобно солнцу на небосводе в окружении сменяющих друг друга светил второстепенного значения.
Az ebben a huszadik században élő emberek briliáns elképzelései közepette, akik lelkiismeretesen keresik a társadalmi reformok lehetőségét, és akik vakon kémlelik a jövőt, hogy kiolvassák onnan az ember küldetését, az egyház úgy tündöklik elő, mint a nap az égbolton, ami körül minden más égitest kis jelentőségű mellékbolygóként kering.

Давид писал: «Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Псалом 19:1).
Dávid ezt írta: „Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat” (Zsoltárok 19:1).

Зарево уже занимало треть небосвода.
Az izzás már az égbolt harmadát elborította.

Наши предки чувствовали: есть что-то необычное в этом ярком красноватого цвета небесном теле, движущемся по ночному небосводу быстрее всех звезд.
Elődeink érezték, hogy van valami rendkívüli ebben a fényes, vörös égitestben, mely úgy halad át az éjszakai égbolton, hogy nem tart lépést más csillagokkal.

С древних времен люди вглядывались в небосвод, придавая особое значение тому или иному положению звезд.
Az emberek már az ókortól kezdve figyelemmel kísérik ezeket a változásokat, és nagy jelentőséget tulajdonítanak nekik.

6 „Он делает ступени в небесах+ и небосвод над землёй, которую основал+. Он вызывает воды моря+, чтобы вылить их на поверхность земли+.
6 »Ő az, aki az egekbe építi lépcsőit,+ és építményét a föld fölé, melyet ő alapozott meg;+ ő az, aki szólítja a tenger vizét,+ és kiönti azt a föld színére:+ Jehova az ő neve.«

3 Под всем небосводом он даёт ему волю,
3 Az egész ég alatt kiereszti,

Он признает и принимает всякую истину, иона сияет, подобно солнцу на небосводе, освещая яркими лучами все сотворенное в мире.
Minden igazságot befogad, és az említett igazság úgy fog ragyogni, és úgy fogja fényes sugarait kiönteni az összes teremtményre, ahogy a nap ragyog az égen.

Могли ли моряки в этом случае воспользоваться природными часами — движением светил, в частности Луны, по небосводу?
De mi a helyzet a körülöttünk működő hatalmas órával, amely olyan égitestekből áll, mint amilyen a hold?

Даже волны, по которым плывет плот, даже нависающий небосвод – трупного цвета.
Még a tutajt dobáló hullámok sora, még a hajósok csoportját beborító égbolt is hullaszínű.

Если бы не оно, на земном небосводе эта звезда имела бы восьмую звездную величину – и ее, конечно, давно заметили бы.
Ha a por nem nyelné el a fényét, akkor egy nyolcas fényrendű csillagnak látszana, s ezt már bizonnyal megláttuk volna.

Улыбкою врага заморозь!Огласи же криком небосвод
A vakmerő mosolygós arcoddal kiálts hangosan, hogy woah, woah!

Молодая звезда бизнес-небосвода.
Ő most az üzleti élet kék zsetonja.

Такую речь душа сказала И возвратилась с небосвода Обратно в тесную каморку, Где тело ждет ее, застыв.
« Igy szólt a lélek, És visszaszállott a nagy égből A földre, a kicsiny szobába, Hol elzsibbadva várta őt a test.

Многие из спящих в земном прахе проснутся для вечной жизни, и «понимающие будут сиять, как сияет небосвод».
Sokan felébrednek a porból az örök életre, és az értelmesek tündökölnek, mint az ég ragyogása.

И уже не мерцают на бархатистом небосводе мириады звезд.
És nem ragyognának többé a csillagok tízezrei a bársonyos égbolton.

Как я понимаю, человек, который работает в мастерской, будь то портной, плотник, сапожник или работник в какой-либо другой промышленной области, и кто живет согласно закону Евангелия и честно и преданно выполняет свое призвание, тот человек имеет такое же право получить эти и все благословения нового и вечного завета, как и любой другой человек; через свою верность он обретет престолы, владычества и власть, а дети его будут столь же многочисленны, как звезды на небосводе или песок на морском берегу.
Az én értelmezésem szerint az az ember, aki a műhelyében dolgozik, akár szabóként, ácsként, suszterként vagy bármilyen más mesterségben, és aki az evangélium törvénye szerint él, aki becsületes és hű az elhívásában, az az ember épp annyira megfelel annak, hogy elnyerje ezen áldásokat és az új és örökkévaló szövetség minden áldását, mint bármely más ember; hithűsége révén trónok, fejedelemségek és hatalmak adatnak néki, és gyermekei olyan megszámlálhatatlanok lesznek, mint az ég boltozatának csillagai, vagy mint a tenger partján lévő homok.

Драма на складском небосводе.
Felhők gyülekeznek a raktár egén.

Кто скажет, почему у разверзшегося небосвода сейчас зеленый цвет?
ki tudja, miért annak az égnyilásnak a színe most zöld?