небрежный oor Hongaars

небрежный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felületes

adjektief

Раз за разом полиция стреляет первой, а потом предлагает небрежные извинения.
Időről időre, a rendőrség először lő, és csak aztán kínál felületes bocsánatkérést.

hanyag

adjektief

Круг подозреваемых меньше, как и вероятность, что убийца был небрежен.
A lehetséges elkövetők száma kisebb, mint az esély is, hogy a gyilkos hanyag volt.

figyelmetlen

adjektief

Например, они могли заразиться в результате небрежно выполненного переливания крови или от инфицированного родителя.
Fertőzöttségüket eredményezheti például figyelmetlen vérátömlesztés vagy fertőzött szülő.

nemtörődöm · gondatlan · rendetlen

voorbeelde

Он спросил рассеянно и небрежно. - Кого ты считаешь истинным папой?
Látszólag közömbösen, pimaszul vetette oda a kérdést: – Te melyiket tartod az igazi pápának?

Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.
A túl lezser vagy szorosan a testhez tapadó ruha eltereli a figyelmet az üzenetünkről.

Такие утверждения слишком важны, чтобы относиться к ним небрежно.
Az efféle állítások túlságosan fontosak ahhoz, hogy könnyelműen véleményt mondjunk róluk.

Ну и что вышло из-за вашей небрежности?
S mi történik a maga hanyagsága miatt?

Виновна в грубой небрежности.
Súlyos gondatlanság elkövetésében bűnös.

Эти документы накладывают на больного (или его ближайших родственников) определенные обязательства и служат защитой для врачей, по этой причине судья Уоррен Бюргер счел, что дело по обвинению врача в преступной небрежности «не нашло бы поддержки», если был подписан такой документ.
Ezek a dokumentumok kötelezik a beteget (vagy jogi képviselőjét), és védelmet biztosítanak az orvosok számára, ugyanis Warren Burger bíró szerint az ebből eredő visszaélés „nem nyerne jogi támogatást”, hiszen az érintettek feladták ilyen irányú jogukat.

" небрежной и почти фатальной ошибкой " перед операцией президента Кинкейда.
" Figyelmetlensége és majdnem végzetes hibája " miatt érzett, s amit Kincaid elnök úr műtétjét megelőzően vétett.

Не относись небрежно к своему супружескому спутнику!
Ne hanyagold el a házastársadat!

Анализа была небрежной.
Analise hanyag volt.

Наши взаимообязательства будут ограничены оплатой аренды, коммунальных услуг и небрежными кивками при встрече в коридоре.
Kötelezettségeinkből egymás felé csak a lakbér, a házimunka és egy hanyag biccentés marad, ahogy a folyosón összefutunk.

Ньюбери принадлежал к тем людям, которые причиняли боль по небрежности или, скорее, из эгоизма.
Newbury az a típus volt, aki figyelmetlensége vagy pontosabban önzése által okoz fájdalmat.

" Фантастично " - слишком небрежно.
A " fantasztikus " nem tetszik.

А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)
Esetleg hajlamos vagy-e arra, hogy mások személyiségének kedvezőtlen vonásaira összpontosíts, hasonlóan ahhoz az utazóhoz, aki engedi, hogy egy meggondolatlan személy által eldobott szemét meggátolja a gyönyörű táj élvezésében? (Vesd össze: Prédikátor 7:16.)

Очень небрежно.
Nagyon meggondolatlan.

10 Проклят тот, кто поручение Иеговы исполняет небрежно+, проклят тот, кто удерживает свой меч от крови!
10 Átkozott, aki hanyagul végzi Jehovától kapott feladatát,+ és átkozott, aki kíméli a vértől kardját!

— Да, и передай Нелл привет, — добавляю я небрежно
– És ne felejtsd el megmondani Nellnek, hogy üdvözlöm – teszem hozzá még, mintegy mellesleg

Процесс шел медленно из-за объема, небрежности написания и трудности чтения на русском.
Lassan haladt, a dokumentumok mennyisége, az orosz nyelvű nehézkes szóhasználat és a cirill írásmód miatt.

В соответствии с Соглашением об отношениях, в годовщину нашего первого свидания, он должен пригласить меня на хороший ужин, спросить, как прошел мой день, и поучаствовать в небрежном физическом контакте, который стороннему наблюдателю может ошибочно показаться интимной близостью.
A Kapcsolati Egyezményünk értelmében az első randink évfordulóján el kell vinnie vacsorázni, érdeklődnie kell a napomról és olyan fizikai kontaktusokat kell létesítenie, amit egy külső szemlélő akár az intimitás jeleként is értelmezhet.

Девочка знает, что мама не любит, когда ящики закрыты небрежно.
Rosszul csukta be a gyerek, pedig nem szereti, ha rendetlenül állnak a fiókok.

Твоя небрежность ставит всё над чем мы работали под удар.
A vakmerőséged mindent kockára tett, amiért eddig dolgoztunk.

– Мне нужен свадебный торт, – небрежно бросила она.
– Egy esküvői tortára van szükségem – vetette oda könnyedén.

Тогда, как быстро пришли губки из рукомойника, а затем кресло, бросив чужое пальто и брюки небрежно в сторону, и смеялись сухо в голосе сингулярно, как чужой, повернулся сама с четырех ног на миссис Холл, казалось, прицелиться на нее момент, а взимается на нее.
Aztán amilyen gyorsan jött a szivacs a mosdó; majd a szék, ledobta the idegen kabát és nadrág hanyagul félre, és nevetett szárazon hangon egyedül, mint az idegen, be magát a négy lába Mrs. Hall, úgy tűnt, hogy célja a lány egy pillanatra, és felszámított rá.

Заметьте, что овца потерялась, живя своей обычной жизнью, драхма была потеряна из-за невнимательности или небрежности ее владельца, а блудный (расточительный или неумеренный) сын потерялся в результате собственного непослушания.
Figyeld meg, hogy a juh a rendes napi tevékenysége során veszett el, a drakhma a tulajdonosa hanyagsága vagy gondatlansága miatt tűnt el, míg a tékozló (pazarló vagy felelőtlen) fiú a saját lázadása miatt veszett el.

Кармайн небрежным жестом предъявил внушительный золотой жетон медсестре, уже готовой вызвать охрану.
Carmine meglengette aranyjelvényét az ápolónő előtt, aki már készült, hogy hívja a kórház biztonsági szolgálatát

Записка на малаяламе небрежными буквами извещала художника, что сегодня их свидание не состоится.
A malajálam nyelven írt levélke hanyagul odavetett sorai tudatták a szobrásszal, hogy ma nem találkozhatnak.