небылицы oor Hongaars

небылицы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mesék

naamwoord

> небылица

Рассказывать небылицы meséket mondd -igaztalan történeteket (el)képzelt történeteket

Soortgelyke frases

небылица
legenda · mese · talány

voorbeelde

Ты знаешь, что ты пишешь небылицы?
Ugye tudja, hogy kitalált történetet ír, ugye?

Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами
Kicsit már nagy vagy hozzá, hogy ilyen értelmetlen dolgokkal tömd a fejed

По национальности он был русский, никогда не говорил о себе, а люди сочиняли о нем всякие небылицы.
Orosz volt, magáról sohasem beszélt, nem törődött azzal, hogy milyen mendemondák járták felőle.

Апокрифические евангелия — небылицы об Иисусе
Apokrif evangéliumok: képzelet szülte történetek Jézusról

Трэв рассказал мне, что вы, парни, забили его голову небылицами о том, как вы хороши в постели.
Trav azt mondta, teletömtétek a fejét marhaságokkal arról, hogy ti milyen jók vagytok az ágyban.

Мешая быль и небылицы, будут рассказывать древние предания, и человек превратится в бога.
Elmesélik a régi-régi történeteket és a régi-régi meséket, és az ember isten lesz.

У вашего адвоката друзья в высших сферах но я не из тех, кто верит в небылицы.
Az ügyvédjének talán előkelő körökben vannak barátai de én nem vagyok vevő erre a harmatgyenge elméletre.

Давай, сочини небылицу, удиви меня.
Gyerünk, csak meséljen, nyűgözzön le.

Кто-то сочинял небылицы о часах моей работы?
Valaki hazugságokat mondott neked a munkaidőmről?

Так вот почему ты выдумываешь небылицы?
Hát ezért találtál ki hazugságokat?

Вот так " Небылица о моем одиночестве "
Így lett aztán az " A magányosságom hihetetlen történetéből "

Люди много всяких небылиц придумывают.
Sok mindent mondanak rólam, ami nem igaz.

Затем добавляется: «Многие „электронные инфоманы“ имеют очень дурную привычку посылать любую развлекательную информацию, которую они получают,— шутки, городские небылицы, письма, рассылаемые по цепочке, и многое другое — всем, чьи адреса есть в их электронном справочнике» («Data Smog»).
Ezenkívül még kijelenti: „Sokan, akik szinte rávetik magukat az elektronikus postára, felvették azt a rossz szokást, hogy az elektronikus címjegyzékükben szereplők közül mindenkinek továbbküldenek mindenféle szórakoztató érdekességet, amelyet nekik küldtek — vicceket, városi szóbeszédet, elektronikus levélláncokat, és így tovább.”

Что многие небылицы его Хуан Начи Коком сумел запомнить, в их числе и историю о храме в Калакмуле.
Hogy Juan Nachi Cocom megegyezte sok csodás történetét, és köztük volt a kalakmuli szentélyről szóló történet is.

Морской правитель кормил его небылицами о воспитаннике, который вернулся в свой холд.
A tengeri nagyúr valami dajkaságban náluk élő fiúról regélt, aki azóta már visszatért a szülőalagjába.

У любого города есть набор своих небылиц.
Minden kisvárosnak megvannak a legendái.

Это также относится к твоим небылицам, розыгрышам и проделкам
Amiket sületlenség, halandzsa és svindlizés követ

К тому времени они с мамой разочаровались в местных священниках, которые называли некоторые части Библии небылицами.
A szüleim ekkor már elégedetlenek voltak a helyi papsággal, amely a Biblia egyes részeit mesének állította be.

Такие небылицы чужды правдивому «образцу здравого учения», возвещаемого верными служителями Бога (2 Тимофею 1:13).
Az ilyen tanmesék távol állnak „az egészséges beszédeknek” igaz „példájától”, amit Isten hű szolgái hirdettek (2Timótheus 1:13).

Позабочусь, чтобы глупые суеверия, небылицы, страх стариков не препятствовали нашей заботе о них, как требует того наш ранг!
Vigyázni, hogy a babona, az öregek pletykái és félelmei ne akadályozzák, hogy gondoskodjunk róluk ahogy rangunkhoz illik!

Роза - моя дорогая подруга, но у неё талант сочинять небылицы.
Rose igazán kedves barátnő, de szeret történeteket kitalálni.

Да, но ее небылицы слишком подробны, она верит, что они реальны.
Igen, de az ő meséi annyira életszerűek, hogy igaznak hiszi őket.

В старых небылицах рассказывается много ложного о драконах.
A régi mendemondák sok csacskaságot mesélnek a sárkányokról.

Если бы люди знали, как смеются мои друзья над чудовищными небылицами, которые рассказывают обо мне на потеху толпе!
Ó, ha tudnák, mennyit kacagnak a barátaim azon az elképesztő legendán, mellyel a tömeget szédítik!

С тех пор Сатана распространял подобные небылицы, например лжеучение о том, что душа переживает смерть тела.
Sátán azóta is hasonló hazugságokat terjeszt. Ilyen például az a hamis tanítás is, hogy a test meghal, de a lélek tovább él.