Нева oor Hongaars

Нева

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Néva

voorbeelde

Как ты встаешь между Невией и мной.
Ahogy te Naevia és közém.

2 Поэтому сыновья Га́да и сыновья Руви́ма пришли к Моисею, к священнику Елеаза́ру и к начальникам общества и сказали им: 3 «Атаро́ф+, Диво́н+, Иазе́р, Ни́мра+, Есево́н+, Елеа́ле+, Сева́м, Не́во+, Вео́н+ — 4 вся земля, которую Иегова покорил+ перед обществом Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот»+.
2 Ezért Gád fiai és Rúben fiai elmentek, és ezt mondták Mózesnek, Eleázár papnak és a közösség fejedelmeinek: 3 „Atarót+, Dibon+, Jázer, Nimra+, Hesbon+, Elealé+, Sebám, Nébó+ és Béon+, 4 a föld, melyet megvert Jehova Izrael közössége előtt,+ jószágoknak való föld, és szolgáidnak jószágaik vannak.”

47 Затем они отправились из Алмо́н-Дивлафаи́ма+ и разбили лагерь в горах Авари́ма+ перед Не́во+.
47 Majd útnak indultak Almon-Diblátaimból+, és letáboroztak az Abarim hegyei+ között, a Nébó+ előtt.

— Нево, насчет твоего лица... Ты должен понять... Слова извинения давались мне с трудом.
– Nebogipfel, az arcodat illetően... Én... kérlek, értsd meg, hogy... Ép szemével fürkészőn nézett rám.

Нево занимал важное место в вавилонском пантеоне. Например, это видно из того, что вавилонский царь Набонид называл его «владыкой всего нижнего и верхнего мира, который дает... [ему] долгую жизнь» и «который дарует... [ему] долгое правление».
Ennek az istenségnek a kiemelkedő szerepére utal Babilónia királya, Nabú-naid, aki a következőképpen beszél Nébóról: „igazgatja az egész fenti és lenti világot, aki meghosszabbítja életemet”, és „aki hosszúra nyújtja uralkodásomat”.

34 Затем Моисей поднялся с пустынных равнин Моа́ва на гору Не́во+, на вершину Фа́сги+, что напротив Иерихо́на+.
34 Mózes azután felment Moáb kietlen síkságáról a Nébó-hegyre,+ a Piszga tetejére+, mely Jerikóval szemben van.

48 В тот же день Иегова сказал Моисею: 49 «Поднимись на эту гору в Авари́ме+, на гору Не́во+, что в земле Моа́в, напротив Иерихо́на, и посмотри на землю Ханаа́н, которую я даю во владение сыновьям Израиля+.
48 Jehova még ugyanezen a napon beszélt Mózessel, ezt mondva neki: 49 „Menj fel az Abarimnak erre a hegyére,+ a Nébó-hegyre+, mely Moáb földjén van, Jerikóval szemben, és nézd meg Kánaán földjét, melyet Izrael fiainak adok birtokul.

48 Вот что Иегова воинств, Бог Израиля, сказал Моа́ву+: «Горе Не́во+, потому что он разорён!
48 Moábot+ illetően ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene:+ „Jaj Nébónak+, mert kifosztották!

Израильтянин «из сыновей Нево»; один из тех, кто женились на чужеземках, но отослали их «вместе с сыновьями» в дни Ездры (Езд 10:25, 43, 44).
„Nébó fiai közül” való izraelita, és egyike azoknak, akik Ezsdrás napjaiban idegen feleségeket vettek maguknak, de elbocsátották őket „a fiakkal együtt” (Ezs 10:25, 43, 44).

Я добивался Невии, Не думая о том, что нас могут раскрыть.
Hajtottam Naevia vonzalmát, ügyet sem vetve arra, hogy rájöhetnek.

Ты можешь с ним справиться, Невия!
Végezhetsz vele, Naevia!

Один из сыновей Нево, которые в дни Ездры отослали своих чужеземных жен и родившихся от них сыновей (Езд 10:43, 44).
Egyike Nébó fiainak, akik Ezsdrás napjaiban elküldték idegen feleségeiket és fiaikat (Ezs 10:43, 44).

Однако еврейский текст может быть прочитан и по-другому: «Самгар, Нево-Сарсехим, рабсарис». Этот второй вариант согласуется с текстом найденной таблички.
Ám a héber, csak mássalhangzókkal írt szöveget úgy lehetne visszaadni, hogy „Sámgár, Nébó-Sársekim, a rabszárisz [vagyis az udvari tisztviselők feje]”. Ez összhangban van az agyagtáblán olvasható felirattal.

Скажи ей, что Невил снова избил Типон, и ей нужна помощь. А она?
Mond meg Tipongnak ha megint megveri szüksége lesz segítségre.

Ужасный Невил появился вскоре после завершения этой спартанской трапезы.
A rettegett Nevil nem sokkal azután érkezett meg, hogy elfogyasztották a spártai eledelt.

Один из сыновей Нево, которые в дни Ездры отослали своих чужеземных жен и родившихся от них сыновей (Езд 10:43, 44).
Egyike Nébó fiainak, akik elküldték idegen feleségeiket és fiaikat Ezsdrás napjaiban (Ezs 10:43, 44).

Я вернулся к Нево, который все еще не отходил от Конструктора.
Visszatértem Nebogipfelhez, aki még mindig a Konstruktőr előtt állt.

Мы найдем Невию.
Megtaláljuk Naeviát!

Если бы Невия не вырубила меня, возможно, я бы сделал то же самое.
Ha Naevia nem avatkozik be tán én is megtettem volna.

Нево посвятил меня в тайны квантовой механики
Nebogipfel bevezetett engem a kvantummechanika titokzatos tudományába

На мгновение ему показалось, что время повернуло вспять, что не было ни Денвера, ни Нева.
Egy pillanatig úgy érezte, visszalépett az időben, hogy Denver, Nev és a többi sohasem létezett.

Рас-эс-Сияга находится на небольшом расстоянии к С.-З. от Джебель-эн-Небы — вершины, которую принято отождествлять с горой Нево (Хар-Нево).
A Rász-esz-Szijaga nem messze van ÉNy-ra a Dzsebel-en-Nebától, vagyis attól a hegycsúcstól, amelyet hagyományosan Nébó-hegyként (Har-Nevóként) ismernek.

Ты бы хотел, чтобы предатель жил, а мозги Невии были на грёбаном песке?
Élni hagynál egy árulót? Akkor most Naevia lenne halott!

Это Нев?
Nev beszél?

— рявкнул Невил. — Я не потерплю никакого вмешательства.
- őrjöngött Nevil. - Nem tűröm, hogy beleavatkozzon.