неведомое мне oor Hongaars

неведомое мне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismeretlen számomra

voorbeelde

Зачем лез под пули, которыми стреляли неведомые мне люди по неведомым мне соображениям?
Miért kerültem golyók útjába, amit olyan emberek lőttek ki rám, akiket nem is ismertem, olyan okból, amit nem értettem?

Неведомую мне, Лана!
Nem tudtam róla, Lana!

Поэтому, познакомь меня с этим, неведомым мне, чувством проигрыша.
És igenis tudom, milyen érzés veszíteni.

Теперь я могу воссоздать жизнь определенным образом, неведомым мне прежде.
Most az életet olyan módon ragadom meg, ahogyan azelőtt rejtve maradt előttem.

Не говоря уже об Эннализ, которая по неведомой мне причине продолжает защищать вас.
Nem beszélve Annalise-ről, aki rajtam kívül álló okok miatt továbbra is véd titeket.

Мне было видно, что лапы у них крупные и перепончатые, значит, это были водоплавающие птицы, но неведомой мне породы.
Láttam, hogy széles, úszóhártyás lábuk van, tehát vízimadarak, de nem ismertem fel a fajtát.

В ответ на что мой разум соскользнул в какое-то неведомое мне раньше измерение, и я начала писать рассказ про Джун.
– Amire az agyam egy számomra idegen fokozatba kapcsolt, és elkezdtem írni egy novellát June Boothbyról.

Фарамир молвил: – Причин может быть две, но какая из них истинная, мне неведомо.
S Faramir így felelt: – Két oka lehet, de hogy melyik az, nem tudom.

— Сэр Оливер, сия тайна мне неведома
– Sir Oliver, azt a titkot én nem ismerem

Мне неведомо.
Nem tudom.

Пути Господни мне неведомы, милорд.
Nem ismerem Isten útjait.

Но, быть может, «Ритцу» известно такое, что мне неведомо.
Az is lehet, hogy a Ritz-Carlton tud valamit, amit én nem.

Мне неведомо, что в его сердце.
Nem tudhatom, hogy mi lakozhat a szívében.

Мне неведомо моё прошлое, как вы знаете.
A múltam ismeretlen számomra, mint azt maga is tudja.

— Это цели Духа Воды и Духа Жизни, — резко перебил Дрек'Тар. — Их нужды и замыслы мне неведомы.
- A Víz és a Vadon Szel emeinek céljait szolgálják - felelte Drektár. - Nem ismerhetem a terveiket.

Мне неведомо, знала ли о нем супружеская пара, рулившая микроавтобусом.
Nem tudom, hogy a házaspár, aki a kisbuszt vezette, tudta-e, hogy ott van.

Поэтому мне неведомо чувство доброты или вины
Ezért sem kedvességet, sem bűntudatot nem érzek

Поэтому мне неведомо чувство доброты или вины.
Ezért sem kedvességet, sem bűntudatot nem érzek.

По причинам, мне неведомым, мы послушались безумного старикашку, который не бреется и разгуливает в старом халате.
Teljességgel érthetetlen. Egy flúgos vénember tanácsait követjük, akinek még borotvája sincs, és hálóköpenyben flangál napközben.

Как долго осужденные пребывают в аду, мне неведомо, как неведомо и то, какую степень страдания они переживают.
Hogy mennyi ideig maradnak az elkárhozottak a pokolban, azt nem tudom, és azt sem, hogy milyen fokú szenvedést kell elviselniük.

— Мне неведомо, что разрешают или запрещают города. — Терпение Раина казалось безграничным.
– Nem tudom, mit engednek a városok, és mit nem. – Raen türelme kimeríthetetlennek látszott.

Но неведомый голос нашептывает мне, чтобы мы не слишком удивлялись, если сработаться не получится.
De egy hang azt súgja, ne lepődjek meg, ha nem jön össze.

Питали ли его ангелы небесные или его адские сородичи, мне неведомо, но он не садился с нами за стол почти неделю.
Angyalok táplálták vajon vagy pokolbeli rokonai - nem tudom, de biztos, hogy egy hét óta egyszer sem étkezett velünk.

«А это ты должен выяснить сам, — откликнулся старик. — Ибо мне сие неведомо.
– Azt neked kell kiderítened – felelte az öregember fagyosan. – Mert én nem tudhatom.

Где именно их искать, мне было неведомо, на это ушло три долгих дня.
De mivel nem tudtam pontosan, hol vannak, három hosszú napomba telt, mire megtaláltam oket.