небось oor Hongaars

небось

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valószínűleg

bywoord

Племяшке лет восемь, небось.
Az unokaöccse valószínűleg nyolc éves.

ugye

bywoord

nép

Ты небось перецеловал по-французски всех девок, а, братан?
Már minden csajjal csókolóztál, ugye?

nemde

авось да небось/ авось небось да как - нибудь-úgy még sohasem volt, hogy valahogy ne lett volna

nép

bizonyára

bywoord

Одни её чемоданы небось дороже нашей машины.
Csak a csomagja bizonyára többet ér, mint az autónk.

Soortgelyke frases

авось небось да как - нибудь
úgy még sohasem volt, hogy valahogy ne lett volna

авось да небось
ahogy esik, úgy puffan · ahogy lesz,úgy lesz · majdcsak lesz valahogy

voorbeelde

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Они вызвали бы поразительные полярные сияния, переливающиеся по всему небу занавесы призрачного света.
Hihetetlen fényjelenségek tűnnének fel, mintha vibráló, kísérteties fényfüggönyökből állna az egész égbolt.

Две-три звездочки мерцали на небе.
Az égen alig két-három csillag pislákolt.

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).
Láthatjuk, milyen hatása van annak, hogy Sátánt eltávolították az égből (Jelenések 12:9).

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
Amikor ezek a szellem által született keresztények elnyerik égi jutalmukat, nem lesznek többé Krisztus szellemi királyságának a földi alattvalói, hanem Krisztussal együtt királyok lesznek az égben (Je 5:9, 10).

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)
Az itt kifejezésre jutó igazság tehát Isten és Krisztus égi viszonyára vonatkozik.)

Нет, на небе!
Nem, az égen!

У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Hát, San Francisco már biztos csuklik, mert hamarosan ott vagyunk.

3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.
3 Jézus nyíltan megmondta apostolainak, hogy ők az égbe jutnak és vele lesznek.

Ты должен скрываться от ночного неба, иначе они найдут тебя, и заберут от меня.
Soha ne menj ki az éjszakai égbolt alá, mert akkor megtalálnak, és elvisznek tőlem!

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».
A levegőben állandóan szovjet harci repülőgépek cirkáltak, fedélzetükön ejtőernyős csapatokkal” – írta Baxter testvér.

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Például mielőtt feltámasztotta Lázárt, „az égre emelte szemét, és ezt mondta: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál.

Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).

Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.
Nem volt teteje, így aztán amikor bekúsztam, felnéztem a csillagos égre és letérdeltem imádkozni.

Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.

Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!
A Menny és a Föld szent házassága egy tudatlan és hálátlan parasztlányon bukik!

Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.
Mint derült égből a villámcsapás, 1986. június 26-ai keltezéssel levél érkezett a titkosrendőrség vezetőjétől, azzal az utasítással, hogy az összes misszionáriusnak távoznia kell az országból.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62 És aigazlelkűséget küldök le a mennyből; és bigazságot küldök elő a cföldből, hogy dbizonyságot tegyen az én Egyszülöttemről; a halálból való efeltámadásáról; igen, valamint minden ember feltámadásáról; és igazlelkűséggel és igazsággal söpröm le a földet, mint árral, hogy fösszegyűjtsem kiválasztottaimat a föld négy szegletéből, egy olyan helyre, amit előkészítek, egy szent városba, hogy népem felövezhesse derekát, és várakozással tekinthessen eljövetelem idejére; mert ott lesz hajlékom, és Sionnak neveztetik, gÚj Jeruzsálemnek.

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

«На земле, как на небе»
„Mint az égben, úgy a földön is”

* Сам Господь сойдёт с неба, 1 Фес.
* Maga az Úr száll majd alá a mennyből, 1 Thess.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Jehova nem tagadja meg tőlünk ezt az örömet, de reálisan nézve a dolgokat tudjuk, hogy az ilyen tevékenységek önmagukban nem járulnak hozzá, hogy bármiféle szellemi kincset gyűjtsünk az égben (Máté 6:19–21).

Когда затрубил пятый ангел, Иоанн «увидел звезду, упавшую с неба на землю».
Amikor az ötödik angyal következett, János egy csillagot látott lehullani az égből a földre.

Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.
Tehát Jézus a 144 000 társkirályával együtt Isten népének a megmentésére siet.