небоскрёб oor Hongaars

небоскрёб

/njəbʌˈskrjop/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felhőkarcoló

naamwoord

Залитый светом небоскрёб служил маяком, приветствующим тех, кто прибыл в город.
A kivilágított felhőkarcoló irányfényként szolgált, így üdvözölve minden városba érkezőt.

felhőkarcolók

naamwoord

toronyház

naamwoord

небоскреб

voorbeelde

Ты просто летела с небоскреба.
Épp zuhantál egy felhőkarcolóról.

Но вместо дикой природы у нас тротуары, а вместо деревьев - небоскребы.
De a vadont utakra cseréltük, a fákat felhőkarcolókra.

(Смех) КА: Ракета сопоставима по размерам, как я читал, с 40-этажным небоскрёбом?
CA: Ha egy felhőkarcoló lenne, ha jól értem, egy negyvenemeletesnek felelne meg?

Например, из-за закона тяготения человек не может прыгать с небоскреба вниз, без того чтобы не изувечиться или не умереть.
Például a gravitáció törvénye miatt az ember nem ugorhat le egy felhőkarcolóról anélkül, hogy sérülést ne szenvedne vagy öngyilkos ne lenne.

Оно настолько глубоко, что самое большое высотное здание в мире, небоскреб Сирс-билдинг в Чикаго высотой в 440 метров, доходило бы только до половины глубины.
Oly szédítően mély, hogy a világ legnagyobb épülete, a chicagói Sears-torony a maga 440 méteres magasságával a bánya oldalmagasságának csak a feléig érne.

У меня есть шанс построить небоскреб в лучшем городе на Земле и кто та что ведет атаку убивающую эту мечту?
Lehetőségem van arra, hogy egy felhőkarcolót építsek a világ legjobb városában, és ki az, aki leginkább véget akar vetni ennek az álomnak?

Вон там горилла штурмует небоскрёб.
Nézd csak, egy nagy gorilla mászik fel arra az épületre.

Небоскрёб, это же ствол миномёта!
Panelház, az egy aknavetőcső!

Клей, мой друг Тед проектирует небоскрёб, Клей.
Clay, Ted barátom egy felhőkarcolót tervez, Clay.

Никаких летающих кораблей, поездов, лошадей, девочек или небоскребов в нем нет.
Semmi olyan nincs benne, mint, mondjuk, hajók, vagy vonatok, vagy lovak, vagy lányok, vagy repkedő felhőkarcolók.

Такой широкий разрыв можно увидеть во многих крупных южно-американских городах, где временные лачуги и трущобы стоят рядом с небоскребами и апартаментами класса люкс.
Ez a hatalmas szakadék szemmel látható több dél-amerikai nagyvárosban, ahol a nyomornegyedek a felhőkarcolók és luxusvillák mellett terülnek el.

Меня всегда забавляла уверенность компании в том, что можно достичь больших перемен после 20-минутного собрания в крутом небоскребе.
Elképesztő, hogy a vállalat azt képzeli, hogy nagy változást tudnak elérni azzal, ha egy tip-top irodában tartanak egy húszperces megbeszélést.

Я прокричу об этом в крыши небоскреба, если потребуется.
Világgá kürtölöm, ha kell.

Небоскрёбы?
Felhőkarcolók?

Жилье строили из глины, дерева и соломы, трехэтажное здание сочли бы небоскребом.
A legtöbb épület sárból, fából és szalmából készült; egy háromszintes ház már felhőkarcolónak számított.

Я смотрю вверх, и в квартале виднеется самый великолепный небоскреб, который я когда-либо видел.
Felnézek, és egy háztömbbel odébb egy lélegzetelállító felhőkarcoló áll.

На восьмидесятом этаже небоскреба в Гонконге, Китай, одинокая сестра с ограничениями физического здоровья, единственный член Церкви в своей семье, создала такую духовную атмосферу, в которой и она, и ее гости всегда ощущают влияние Духа.
Egy hongkongi felhőkarcoló 80. emeletén egy mozgássérült egyedülálló nőtestvér – aki egyedüli utolsó napi szent a családjában – olyan menedékké varázsolta az otthonát, ahol ő és látogatói is érezhették a Lélek hatását.

По обе стороны узкой полоски воды поднималось больше небоскребов, чем он видел в жизни.
A zsúfolt vízi folyosó mindkét oldalán több felhőkarcoló zsúfolódott, mint ahányat addig életében látott.

Правда, небоскреба у меня нет.
A tiédhez hasonló 40 emeletes épületem sose lesz.

Корина Кавана продала три фермы и построила небоскреб по одной причине,
Corina Kavanagh eladta három farmját, és építtetett egy felhőkarcolót, egyetlen egy céllal:

Я лишь говорю, что он обокрал весь персонал этого небоскрёба, а показалось, что вы пошли ему на уступки.
Csak azt mondom, hogy a fickó minden itt dolgozótól lopott, és úgy tűnt, maga meg futni hagyja.

Наследника состояния манхэттенских небоскрёбов обвиняют в убийстве соседа из Галвестона.
A manhattani felhőkarcoló - birodalom örökösét galvestoni szomszédja meggyilkolásával és feldarabolásával vádolják.

Ты знал о небоскребах.., ты знал обо всём...
Tudtál a felhőkarcolókról, mindenről.

Небоскрёб!
Panelház!

Материализовали зефирного человека, взорвали небоскрёб и нас осудили все в Нью-Йорке.
Rászabadítottuk a 100 méteres Habcsókemberkét, és egy patináns épület három emeletét tettük a föld színével egyenlővé míg végül beperelt minket a létező összes szervezet és a New York-i hatóságokról nem is beszélve!