небольшой oor Hongaars

небольшой

[nˈɪbɐljˈʂoj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kis

adjektief

Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

kicsi

adjektief

Она почувствовала небольшую усталость.
Egy kicsit fáradtnak érezte magát.

apró

adjektief

В этом лесу живут лисы, белки, ежи и многие другие небольшие животные.
Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.

kicsiny

adjektief

Здание его прихода находилось неподалеку от шоссе, проходящего через его небольшой городок.
Az egyházközségének kápolnája közel volt a kicsiny városukat átszelő autópályához.

Soortgelyke frases

небольшой дождь
enyhe esőzés · zápor

небольшая заморочка
egy kis probléma

небольшая организация
kis szervezet

небольшая графическая реклама
reklámgomb

небольшой залив
patak

voorbeelde

Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.
Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.

Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.

У меня небольшие трудности с братьями Боннер.
A Bonner testvérekkel akadt némi gondom.

Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.
Találtam egy kis lakást, közel az egyetemhez.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.

Сегодня я чувствую небольшую слабость.
Kicsit erőtlennek érzem magam ma.

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).

Во время оккупации я был членом небольшой ячейки сопротивления.
A megszállás alatt az ellenállók egyik csoportjának tagja voltam, hogy melyiknek, az nem számít.

10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.
10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.

Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.
Amellett, hogy szellemi gondolatokkal bátorította őket, segített nekik egy kisteherautó megvásárlásában, hogy el tudjanak jutni a Királyság-teremben tartott összejövetelekre, és el tudják vinni a terményeiket a piacra.

Вы придаете огромную силу Церкви, когда используете свое свидетельство, таланты, возможности, силы и энергию, чтобы созидать Царство в своих приходах и небольших приходах.
Nagyszerű erőt jelentetek az egyháznak, amikor arra használjátok a bizonyságotokat, tehetségeiteket, képességeiteket és energiátokat, hogy egyházközségeitekben és gyülekezeteitekben a királyságot építitek.

Одна небольшая проблема, сэр.
Egy apró probléma, uram.

Птицы живут парами или небольшими группами.
A madár párosan vagy kisebb csapatokban él.

Группа пассажиров направилась к небольшой возвышенности, находившейся метрах в сорока от автомагистрали.
Az utasok egy csoportja elindult az autóúttól negyven méternyire húzódó, kisebb magaslat felé.

Небольшие частицы холестерола скапливаются и закрывают небольшие сосуды в почках.
Apró cholesterol részecskék indulnak el, és eltömeszelik a vesében a kis ereket.

Но сначала ты должен пройти небольшой тест.
Először azonban ki kell állnod egy próbát!

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.

Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.
A pár dolog, ami közös bennük pár életmódbeli szokás, amit rituálisan követnek életük nagy részében.

В это время небольшие группы людей, или даже отдельные личности, могут изменить ход истории.
És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.

Один небольшой круг.
Csak egy kis kört.

Небольшой совет, Ромэн.
Egy jó tanács, Roman.

Просто у нее небольшая сыпь возле носика, которая может вызвана микробами, попадающими на кожу.
Mindössze bőrkiütések vannak az orrocskája mellett, amin keresztül gennykeltő baktériumok juthatnak a bőrbe.

Впервые в человеческой истории стихийное бедствие будет не трагедией, а небольшой неприятностью.
Az emberiség történetében első ízben egy ilyen felfordulás csak egy bosszúság lesz, nem pedig egy tragédia.

У меня есть план, но чтобы рассказать вам о нем, я должен начать с небольшой истории, которая введёт вас в курс дела.
Van egy tervem de mielőtt elmondanám nektek a tervem el kell mondjak egy rövid történetet bemelegítésképpen.