Небо падает oor Hongaars

Небо падает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leszakad az ég

nagy eső vihar lesz

voorbeelde

Приходилось ли вам видеть в небе «падающую звезду»? «Может, это остаток кометы?» — вероятно, думали вы.
Amikor látod, hogy egy látványos meteor felvillan az égen, gondolnád, hogy egy üstökösből származik?

С неба падают белые женщины!
Nők potyognak az égből.

С неба падают огромные градины, от которых врагов погибает больше, чем от меча сыновей Израиля.
Hatalmas jégeső hull az égből, amely az ellenségből többet megöl, mint az izraeliták kardjai.

Я говорю, я говорю, что небо падает!
Én mondom, ránk szakad az ég!

как с неба падают капли дождя.
Kipp-kopp kipp kopp az eső hangja.

Мы мчимся через непроглядную ночь, а с неба падают зеленые и белые сигнальные ракеты, отмечая цели для бомбардировщиков.
Amint a koromsötét éjszakában szedjük a lábunkat, zöld és fehér jelzőrakéták hullanak az égből, hogy megjelöljék a célpontokat a bombázók számára.

С неба падали жабы!
Békák hullottak az égből.

Произносил ли ты уже такие слова, отыскивая в ночном небе падающие звезды?
Hallottál már ilyen szavakat, amikor az éjszakai égboltot fürkészted hullócsillagokat keresve?

Нет, я пытаюсь рассказать всем, что небо падает
Mindenkinek próbálom elmagyarázni, hogy ránkszakad az ég.

С неба падают гигантские шары мохнатой лавы размером с мамонта.
A tüzes láva mammut méretű golyókban potyog le az égből.

С неба падает звезда
Csillag hullik le az égből

Небо падает!
Ránk szakad az ég!

Небо падает, а вы шутить изволите.
Ránkzuhan az ég, és maga viccelődik.

Держитесь, Центр, небо падает.
Kapaszkodj, mindjárt leszakad az ég.

Однажды ночью, мальчиком... я увидел, как с неба падают тысячи звезд.
Egy éjjel, kisfiú koromban... ezer csillagot láttam lehullani az égből.

— Ах, посмотри, — проговорил Саккар, смеясь, как ребенок, — в Париже золотой дождь, с неба падают двадцатифранковики!
- Ó, nézd csak - kacagott fel Saccard gyerekes örömmel -, húszfrankos aranyak hullanak Párizsra!

Вообще-то, небо часто падает вокруг вас, чокнутые.
Ami azt illeti, ezek között az őrültek között sokszor leszakad az ég.

(Еще в начале прошлого века ученые противились мысли, что с неба могут падать твердые тела.)
(A tudósok egészen az 1800-as évek elejéig vonakodtak elfogadni, hogy szilárd tárgyak hullhatnak az égből.)

Спасибо.Интересно, сегодня с неба будут падать звезды?
Nem is tudom, vajon ma előjönnek- e a csillagok

С неба начали падать удивительные предметы.
Csodálatos dolgok potyogtak az égből.

Небо не падало, хотя это время и место были такими, что можно было себе это представить.
Az ég nem szakadt le, jóllehet ez az az alkalom és hely volt, ahol ezt el lehetett volna képzelni.

Улики к делу двадцатилетней давности с неба не падают.
A kapcsolatok a 20 évvel ezelőtti ügyről nem tűnhetnek el.

23 минуты длились очень долго, и когда с неба не начали падать ракеты, он знал, что оказался прав.
Aztán várt 23 hosszú percet, és amikor egy rakéta sem csapódott be, tudta, hogy igaza volt.