неблагоразумный oor Hongaars

неблагоразумный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

indiszkrét

adjektief

Потрясающе неблагоразумно с его стороны.
Ez dicsően indiszkrét volt tőle.

tapintatlan

adjektief

Декстер узнал о об этом неблагоразумном поступке, пришел и врезал мне хорошенько.
Dexter megtudta, hogy tapintatlan voltam, átjött és leütött.

voorbeelde

Мы не можем делать это из-за неблагоразумного подхода других.
Mi csak mértékkel használhatjuk ki a másikat.

Иногда мы неблагоразумно пытаемся преодолевать жизненные испытания, рассчитывая на свои собственные силы и возможности.
Időnként ostoba módon saját tapasztalatainkra és képességeinkre támaszkodva próbálunk szembenézni az élettel.

Некоторые считали, что с нашей стороны неблагоразумно даже думать о переезде.
Némelyek úgy vélték, hogy a költözésnek még a gondolatával sem lenne bölcs foglalkoznunk.

Надзиратели не обязаны исполнять экстравагантные требования или приспособляться к неблагоразумным требованиям внимания.
A felvigyázók nem kötelesek szertelen kívánságokat vagy ellátást, ésszerűtlen követeléseket figyelembe venni.

Многие из этих узлов поддерживаются неблагоразумными братьями.
Sok ilyen helyet elővigyázatlan testvérek tartanak fenn.

Бальзамовое масло упоминается и среди ценностей, которые хранились в царской сокровищнице и которые Езекия неблагоразумно показал вавилонским послам (2Цр 20:13; 2Лт 32:27; Иса 39:2).
Ezeket a kincseket Ezékiás ostoba módon megmutatta a babiloni küldötteknek (2Ki 20:13; 2Kr 32:27; Ézs 39:2).

Какая неблагоразумная позиция некоторых родителей способствует тому, что их дети ведут двойную жизнь?
Milyen nem bölcs magatartás idézheti elő némely szülő részéről azt, hogy a gyermekeik kettős életet éljenek?

* Почему неблагоразумно отстаивать свою точку зрения и спорить, когда у нас возникают вопросы или сомнения?
* Miért balgaság védekezővé és kötekedővé válni akkor, ha kérdéseink vagy kételyeink vannak?

Некоторые попадаются на удочку неблагоразумных или даже мошеннических инвестиционных программ, таких как скупка несуществующих алмазов, финансирование лопающихся, как мыльный пузырь, популярных телевизионных программ или вложение денег в проекты, связанные с развитием недвижимости, которые заканчиваются банкротством.
Néhányan oktalan vagy éppen kétes beruházási ügyletek hálójába keveredtek, például olyan gyémántokat vettek, amelyek nem is léteznek; olyan sikerbiztos televízióprogramokat támogattak anyagilag, amelyek hamarosan kudarcba fulladtak; vagy olyan ingatlanhasznosításokat támogattak, amelyek csődbe mentek.

Были и такие, кто, не будучи в разводе, поступали неблагоразумно, живя раздельно со своим супругом.
Mások, jóllehet nem váltak el, ostoba módon elkülönültek házastársuktól.

Неблагоразумно сравнивать самих себя с теми, которые, может быть, в состоянии делать больше.
Egyáltalán nem bölcs dolog összehasonlítani magunkat azokkal, akik talán többet tudnak tenni.

Думаю, это неблагоразумно, сэр.
Nem hiszem, hogy ez bölcs döntés, uram.

Потрясающе неблагоразумно с его стороны.
Ez dicsően indiszkrét volt tőle.

Позвольте представить нашего приглашенного оратора из неблагоразумной миссии в Индонезии, преподобный Картавиджая.
Engedjék meg, hogy bemutassam a vendég szónokunkat, az átgondoltalan indonéziai misszióból Kartawijaya tiszteletest.

Однако если внешне красивая женщина неблагоразумна, любит спорить, язвительна и заносчива, то красива ли она в самом лучшем смысле этого слова, действительно ли женственна?
Ha azonban egy nő szép, de nincs értelme, és okoskodó, gúnyos vagy öntelt, vajon lehet szép a szó igazi értelmében, lehet igazán nőies?

Какого неблагоразумного мышления мы должны избегать, если хотим следовать совету из Римлянам 12:3?
Milyen kiegyensúlyozatlan gondolkodást kell kerülnünk, ha meg szeretnénk fogadni a Róma 12:3-ban található tanácsot?

Когда царь поступил неблагоразумно, пророк Иеговы сказал ему: «За это на тебя гнев от лица Господня».
Amikor a király valami ostobaságot követett el, Jehova prófétája ezt mondta neki: „Ezért nagy az Úrnak haragja ellened.”

Иногда она поступает неблагоразумно или не продумывает поступки, но она Нэнси.
Volt egy pár nem túl bölcs vagy meggondolatlan húzása, de ő attól még Nancy.

● Почему неблагоразумно часто проводить время с одним и тем же человеком противоположного пола?
● Miért nem lenne bölcs egyetlen emberre koncentrálnod?

Как неблагоразумно с моей стороны.
Ez tapintatlanság volt.

Наш Отец знает, что мы сталкиваемся с соблазнами, склоняющими нас к неблагоразумному обращению с нашим телом или употреблению вредных веществ.
Atyánk tudja, hogy életünk során kísértésekkel kell szembenéznünk, melyek arra csábítanak, hogy helytelenül bánjunk testünkkel, és káros dolgokat fogyaszszunk.

Он неблагоразумно согласился помочь мне в маленькой демонстрации
Ő segít nekem e rövid bemutatóban

Это неромантично, это неблагоразумно, ей это вовсе не лестно, да это просто идиотизм какой-то.
Ez cseppet sem romantikus, cseppet sem ésszerű, hízelgő vagy praktikus - szimpla ostobaság.

Благодаря искусной и губительной помощи и поддержке сатаны этот мир предлагает вам поддаваться искушениям, следовать за толпой и наслаждаться сиюминутными удовольствиями, например, просмотром неподходящих фильмов или видеоигр, нравственной неблагоразумностью (включая порнографию), сквернословием, нескромной одеждой или непорядочностью.
Ez a világ, Sátán ügyes és sötét közbenjárásával és sürgetésével azt a kísértést kínálja nektek, hogy fogadtassátok el magatokat, menjetek a tömeggel, élvezzétek a pillanat izgalmát – akár a nem helyénvaló filmek vagy videojátékok segítségével, az erkölcstelen kíváncsiskodással (beleértve a pornográfiát), a közönséges beszéddel, a szemérmetlen megjelenéssel vagy a becstelenséggel.

С другой стороны, родители иногда бывают неблагоразумными и своим ворчанием приводят детей в отчаяние (Колоссянам 3:21).
Másrészről a szülők néha túlzásba viszik, és gyermekeiket a kétségbeesésbe kergetik a korholásukkal (Kolossé 3:21).