ничего не попишешь oor Hongaars

ничего не попишешь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menthetetlen

voorbeelde

Ничего не попишешь.
Mármint ez történik, drágám.

Он вам отказал. Ничего не попишешь.
Ha ő nemet mondott, akkor nem.

Ты выходишь замуж, ничего не попишешь.
Megházasodsz, és ennyi.

" Ничего не попишешь ", ты прям в самую точку попал.
" Jól van az. " Ez elgondolkodtatott.

Ничего не попишешь.
Mit lehet tenni?

Тут уж ничего не попишешь.
Nem változtathatsz rajta.

Малые и большие лисы, так или иначе в нем замешанные, согласились, что тут ничего не попишешь.
A kis és nagy rókák, a kik valamikép szerepeltek benne, mind megegyeztek abban, hogy itt nincs mit keresgélni többé.

Ничего не попишешь.
Nincs mit tenni.

Ничего не попишешь
Ez csak egy tény

Но если бедный юноша не может там жить, значит ничего не попишешь.
De ha a szegény fiú nem tud élni odakünn, hát akkor nem tud ott élni.

Ничего не попишешь.
Jól van az.

Это ужасное, тяжкое время, и ничего тут не попишешь; все бывает еще трагичнее, когда смерть приходит неожиданно.
Mindenképpen szörnyen nehéz időszak ez, és még borzalmasabb, ha hirtelen következik be.