облатка oor Hongaars

облатка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ostya

naamwoord

обла́тка женский род Небольшая круглая лепешка, испеченная из пресного пшеничного теста, употребляемая по католическому и протестантскому обряду для причащения. https://sanstv.ru/dictionary

katolikus egyh. áldozási ostya

kapszula

naamwoord

обла́тка женский род 1) Оболочка из желатина или крахмального теста для порошковых лекарств; капсула.

por tartamú (anyag gyógyszer tokja)

ostyatok

naamwoord

tabletta

naamwoord

обла́тка-- 2) Лекарство в такой оболочке. 3) разг. То же, что: таблетка (2*). https://sanstv.ru/dictionary

pilula (kör formájú gyógyszer

Soortgelyke frases

облатка в церкви
ostya

voorbeelde

Их можно обмануть так же легко, как и людей, которые думают, что их облатки - это настоящее тело Христа.
Ugyanúgy félre vannak vezetve, mint az emberek, akik szerint az áldozati ostyájuk szó szerint Krisztus teste.

Я послал команду вперед, а мы с Питом отсиживались в какой- то церквушке пару дней, питаясь облатками
Előreküldtem a csapatot és Pete és én elrejtőztünk egy templomba pár napig, áldozó ostyán éltünk

— Священника, — настаивал Филен. — Если ребенка коснуться освященной облаткой, она его исцелит.
– Egy papot – erősködött Philin. – Ha egy gyermek megérintheti a megszentelt ostyát, meggyógyul minden bajából.

Облатки для запечатывания
Levélzáró öntapadós ragasztókorongok

Согласно этому учению, когда католики служат мессу и проглатывают облатку, она превращается в буквальное тело или буквальную плоть Христа.
E tan szerint, amikor a katolikusok misén vesznek részt és lenyelik az ostyát, az Krisztus szó szerinti testévé vagy húsává változik át.

Священник, вкусив хлеба и вина, приглашает верующих принять причастие — обычно это только хлеб, или облатка.
Miután a pap fogyaszt a kenyérből és a borból, áldozni hívja a híveket. Ők általában csak a kenyérből, vagyis az ostyából fogyasztanak.

Я послал команду вперед, а мы с Питом отсиживались в какой-то церквушке пару дней, питаясь облатками.
Előreküldtem a csapatot és Pete és én elrejtőztünk egy templomba pár napig, áldozó ostyán éltünk.

Открывая письмо, Мариус заметил, что огромная, широкая облатка на конверте еще не высохла.
Marius, mikor a levelet felbontotta, észrevette, hogy a nagy és széles záróostya még nedves.