облачаться oor Hongaars
облачаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
visel
ru
Облачаемся в белое fehéret (ruhát) viselünk / öltünk magunkra (fehér ruhát viselve) fehérbe(fehér ruhába) öltözünk
hu
(öltözéket, ruhát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Облачать — одевать кого-то.
Ez jóval túlmutatott az emberiség elmúlásánted2019 ted2019
Римский историк Тацит рассказывает: «Их умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения», устраивая из людей факелы для освещения императорских садов.
lítium-sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzákjw2019 jw2019
Облачаться в ЭТО почти также болезненно, как получать люлей от криптонца.
Ezek szerint úgy döntöttél, elmészOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мне скучно, я облачаюсь в эротичное белье.
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, #. július #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésének második albekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выходит, что в суши-барах англичане облачаются в хаппи!
RáhibázottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хотелось облачаться в будничную одежду, ибо обыденное было сейчас чуждо его душе.
Anyám megrögzött biztonság mániájaLiterature Literature
— Не могу решить, — сказал Оуэн, — нужно ли облачаться в смокинг.
Az a legjobb neki, ha velem maradLiterature Literature
В поездках он неизменно облачался в невообразимый, прямо-таки разбойничий плащ, который приобрел когда-то на Корсике.
amilyen gyorsan csak lehet.- Igen?Literature Literature
После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны-ядра, где находится система для естественного разложения.
Akkor aligha meglepő, hogy nem haladt előreted2019 ted2019
Облачайся, друг мой.
tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имена — лишь невидимые тени, в которые нас облачают другие, а мы — их.
A mechanizmus komponensek és intézkedések sorából áll, beleértve az alábbiakat isLiterature Literature
Я полностью облачаюсь в этот плащ и молюсь о том, чтобы мне удалось коснуться им тех, с кем встречусь сегодня».
Csak nézz arra, ahová menni akarsz.Literature Literature
По подобию сему, на коже, облачающей существо человеческое, различимы очертания и узоры; они суть звезды нашего тела».
Az intézkedésért felelős hatóságnak vagy szervnek zárójelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az intézkedés vagy a projektszakasz befejeződésétől számított hat hónapon belüljw2019 jw2019
— В общем, злобная Королева Крови облачается в своей хромовый страпон смерти и бросается в погоню за Люцифером-2.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakLiterature Literature
Он добавил: «Конечно, кто-то в "Нью-Йоркере" знает, что значит “облачала”, и это совсем не то, что должно быть в предложении.
Megteszünk minden tőlünk telhetőtted2019 ted2019
Пестрые, яркие рыбы-попугаи готовятся ко сну как никто другой: они «облачаются» в «ночную рубашку».
Amennyiben az árukat a rendeltetési vámhivatalban az indító vámhivatal által megállapított határidő lejárta után mutatják be, és amennyiben a határidő betartásának elmulasztása olyan körülmények miatt történik, amelyeket kielégítően megindokolnak a rendeltetési vámhivatal számára, és amelyek nem tulajdoníthatók a fuvarozónak vagy a főkötelezettnek, az előírt határidőt betartottnak kell tekintenijw2019 jw2019
Покуда Питу облачался в свои роскошные одежды, прибыл парикмахер.
almafélék, csonthéjasok, szőlőLiterature Literature
Когда это происходит так, тень облачается, и четыре становятся семью.
Hamarosan újra együtt leszünk, ígérem!Literature Literature
Приучаясь следовать модели повседневного личного ученичества, наши дети облачаются в духовную броню.
Itt a pelenkád!LDS LDS
Облачайтесь в одежды из кожи, как показывают в кино.
Azon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság meggyőző bizonyítékának tekinthető (#. cikk bekezdés, #. cikk bekezdés és #. cikk bekezdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[«Руби было 76, но она сохраняла властные манеры, и только нетвёрдая походка облачала её возраст».]
Maga a lusta és fantáziátlan vezetőkre példa, akik tönkreteszik az országot!ted2019 ted2019
Это как Супермен облачается в костюм.
Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a #. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычная одежда осталась в полицейском участке у южной опоры, где они с Меган утром облачались в официантскую униформу.
Felvennéd a listádra, kérlek?Literature Literature
[...] Их умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения».
És a többi, mintezjw2019 jw2019
Мы облачаемся в костюмы прошлых веков и воссоздаем иммиграцию для школьников.
lgen, franciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.