обыкновенный oor Hongaars

обыкновенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szokásos

adjektief

Уверен, ты будешь выступать против с твоим обыкновенным рвением.
Biztos vagyok benne, hogy a szokásos életerőddel fogsz ellenem érvelni.

rendes

adjektief

Ты знаешь, что можешь пойти в обыкновенную школу снова.
Tudod, újra rendes iskolába járhatsz.

rendesen

bywoord

Ты знаешь, что можешь пойти в обыкновенную школу снова.
Tudod, újra rendes iskolába járhatsz.

normális · kecskefejö · közönséges · egyszerű · átlagos · hétköznapi · sima · mindennapos · banális

Soortgelyke frases

огурец обыкновенный
uborka

Обыкновенная гамбузия
Szúnyogirtó fogasponty

ставрида обыкновенная
lómakréla

крыжовник обыкновенный
közönséges egres

обыкновенный дубонос
meggyvágó

Обыкновенный гракл
Északi csónakfarkú

Обыкновенный поползень
Csuszka · csuszka

обыкновенная лисица
vörös róka

Обыкновенный сверчок
Réti tücsökmadár

voorbeelde

Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
A potroha felett keresztben voltak a szárnyai, így még áramvonalasabb volt a kinézete, mint egy közönséges légynek.

По своему обыкновению, он не потрудился поздороваться с кем-либо по пути
Szokás szerint nem vesztegette azzal az idejét, hogy közben bárkit is üdvözöljön.

Но на самом ли деле Солнце во всех отношениях обыкновенное небесное тело?
De csakugyan egy „közönséges égitest” lenne a Nap minden tekintetben?

- Если бы это был обыкновенный рабочий, то он бы уже появился из грудной клетки.
Ha ez egy közönséges dolgozó, mára már megszületett volna, áttörve a mellcsontot, s onnan kerülve ki a napvilágra.

́Она сделала розы растут над ним " она обыкновение сидеть там.
A " csinált rózsák nőnek rajta egy " lány szokott ülni ott.

– Я работал с теми роботами, которые были у нас тут раньше, - с обыкновенными.
Dolgoztam más itteni robotokkal is, a szokványos fajtával.

Обыкновенно иудеи и Самаряне не общаются друг с другом по причине глубокой предвзятости.
A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.

Пророку Самуилу он показался самым обыкновенным пастушком.
Inkább csak egy fiatal pásztorfiúnak tűnt Sámuel próféta szemében.

И в середине этого экономического кризиса, когда многие из нас склонны сжаться от страха, я думаю, мы готовы взять пример с Джейн и протянуть руку, осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.
És a jelenlegi gazdasági válság közepette, amikor oly sokan hajlamosak vagyunk megadni magunkat a félelemnek, azt hiszem hasznát tudjuk venni Jane tanácsának és fel kéne ébrednünk, rájönnünk arra,hogy szegénynek lenni nem egyenlő a közönségességgel.

В это время обыкновенно пили кофе, и потому ни у дверей, ни у окон не было видно ни души.
Egy óra volt, a kávézás ideje, teremtett lelket se lehetett látni se a kapukban, se az ablakokban.

Может быть, по банальной, глупой, обыкновенной жизни
Talán egy banális, hülye, hétköznapi élet iránt

Да знаю я, что Ник - эксперт, но насекомое похоже на обыкновенную долгоножку.
Tudom, hogy ebben Nick a szakértő, de nekem ez közönséges lószúnyognak látszik.

"Вряд ли это можно было назвать работой, хоть он и имел обыкновение рекомендовать себя ""честным ремесленником""."
Iparnak ugyan alig volt mondható, ámbár ő szivesen nevezte magát »becsületes iparosnak«.

Полицейские обыкновенно говорили что-нибудь в роде: «Не думаете ли вы, что, пожалуй, вам пора пойти домой, сэр?»
Amire a rendőrök azt felelték: – Nem gondolja, uram, hogy ideje volna hazamenni?

Она думала, что мы самые обыкновенные южане, с которыми плохо обращаются.
Azt gondolta, hogy mi egyszerűen csak volt lázadók vagyunk, akikkel rosszul bánnak.

Это верно, что мы во многом – обыкновенны и не совершенны, но у нас есть совершенный Учитель, Который совершил совершенное Искупление, и мы причастны к Его благодати и Его священству.
Igaz, hogy sok tekintetben hétköznapiak és tökéletlenek vagyunk, de van egy tökéletes Mesterünk, aki tökéletes engesztelést hozott, és segítségül hívhatjuk az Ő kegyelmét és papságát.

Он обыкновенно приезжал в город завтракать.
Általában a városban szokott reggelizni.

А вот и обыкновенная бумага, которая продается по всей Англии.
– És igen, itt egy üres jegyzettömb... az a fajta, amit mindenhol árusítanak a Brit-szigeteken.

Обыкновенный телохранитель или детектив – это, как правило, бывший полицейский.
A közönséges testırök, magándetektívek rendszerint nyugalmazott rendırök.

По своему обыкновению Хорхе принес с собой термос, пару пластиковых стаканчиков и пачку сигарет.
Jorge egy termoszt, két poharat és egy doboz cigarettát hozott magával.

Альцгеймер был и у вас, и у меня: у меня — обыкновенный, вылеченный на ранней стадии.
Nekem is Alzheimerem volt, mint magának; a normális fajta, amit még a kezdeti stádiumban meggyógyítottak.

Агент Малдер имел обыкновение обращаться к этому как к " Принципу Ограниченного Воображения Оккама. "
Mulder ügynök úgy sorolta ezt be, mint " Occam Korlátozott Képzelet Törvényei. "

Зимой она обыкновенно не раздевалась, чтобы не очень зябнуть.
Télen nem szokott levetkőzni, hogy ne fázzék annyira.

Хорошо: я буду офигенно обыкновенным, пока это не навязнет у него в зубах.
Hát akkor jó: olyan rendíthetetlenül átlagos leszek, hogy a fogai is belesajdulnak.

Он теперь обыкновенный наемник.
Mostanában ő az embered az alja feladatokra.