ода oor Hongaars

ода

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óda

naamwoord

О́да (от греч. ᾠδή «песнь») — жанр лирики, торжественная песня, посвящённая какому-либо событию, герою, или отдельное произведение такого жанра{торжественное стихотворение, посвященное какому-либо событию или герою}

{lírai műfaj } Az óda fennkölt, magasztos tárgyú, gyakran bonyolult ritmikájú és felépítésű dallamos lírai műfaj. Emelkedett hangvétel, feszült érzelmi állapot jellemzi. Tárgya sokféle lehet: istenség, természet, haza, művészet, igazság, barátság, szerelem, életöröm, hírnév. Költői nyelve többnyire kedélyes, patetikus.

Для меня, эта пьеса подобна оде голосу
Számomra ez egy óda a hanghoz,

dal

naamwoord

ОДА (от греч. ode - песня) жанр лирической поэзии и музыки; торжественные, патетические, прославляющие произведения. Как хоровая песня ода возникла в античности (Пиндар); в 16-18 вв. жанр высокой лирики (напр., Вольтер, Г. Р. Державин). С 17 в. также вокально-инструментальное музыкальное произведение, написанное по поводу определенных событий, прославляющее какуюлибо идею или личность; в 19-20 вв. создаются и чисто инструментальные оды.

olyan hősköltemény amit lanton, pengetős hangszeren kísérnek

Те крстиле по песна од Кис?
Egy KISS dal után kaptad a neved?

hősköltemény

о́да женский род 1) а) Один из жанров лирики, представляющий собою торжественное стихотворение, посвященное какому-л. событию или герою. б) Отдельное произведение такого жанра. 2) Вокальное или симфоническое произведение торжественного характера, посвященное какому-л. значительному событию или подвигу.-- https://sanstv.ru/dictionary

=óda

Soortgelyke frases

Ода к радости
Örömóda

Оде Колиньи
Odet de Coligny

Нобунага Ода
Oda Nobunaga

voorbeelde

Но вы не человек, Одо.
Csakhogy maga nem ember, Odo.

Я подумал вы работаете над способом помочь Одо.
Ha jól sejtem, azzal vannak elfoglalva, hogyan segíthetnének Odon.

Если сейчас поедем в Оден, то наверняка застанем его дома.
Ha most elindulunk Odenbe, még elkaphatjuk otthon.

Это похоже на самый первый скан Одо, который он сделал.
Ez pedig úgy néz ki, mint az a letapogatás, amit ő csinált, mikor megtalálta Odot.

Carmen panegyricum in laudem Muhammedis*, - черт возьми, опять эта поздравительная ода!
Carmen panegyricum in laudem Muhammedis – az ördög vinné el, még nincs meg a születésnapi köszöntő!

Осталось 17 учеников 54 В половине четвертого Тосинори Ода (ученик номер 4) покинул дом, где он прятался.
[Maradt 17 fő] 54 Hajnali fél négy múlt, amikor Oda Tosinori (fiúk, 4.) elhagyta a házat, ahol addig rejtőzött.

И в этой деликатной роли я вижу только мою племянницу Од!
És senki mást nem látok alkalmasnak erre a kényes feladatra, mint Aude unokahúgomat!

Я говорю о его оде большим задницам
Nem, a Nagyseggű ribancokhoz írt ódája!

Одо ОПС.
Odo hívja a vezérlőt.

Напрасно Бертрада надеялась, что ей с Од удастся бежать, — это оказалось невозможным.
Ha Bertrade azt remélte, hogy megszökhet Aude-dal, hamar rádöbbent, hogy lehetetlen.

Как бы то ни было, следующие пять лет Одо провёл в тюрьме и его владения и титулы были конфискованы королём.
Odo mindenesetre öt évet fogságban töltött, grófi címétől és birtokaitól megfosztva.

Я снова это сделал, Одо?
Megint megtettem, ugye, Odo?

Даже Оди слышала его!
Még Tizi is hallotta.

Мы так рады, что нашли вас, мама Оди.
Annyira örülök, hogy megtaláltuk, Odie mama.

Что такое Оди?
Mi az az Odi?

Одо находит это притягательным, поскольку сам сомневается во всем, кроме нее.
Épp ezért találja Odo annyira vonzónak, mert ő meg mindenben kétkedik, de legfőképp saját magában.

Одо, мы скоро вас вытащим.
Türelem, Odo, kihozzuk, amint lehet.

Од знает о том, что случилось ночью?
Aude tud az éjszakai eseményekről?

Известно, что многие брадобреи кое-что знают о врачевании и служат лекарями, однако Одо глуп.
Tudom, hogy sok borbly rt valamennyit a gygytshoz, s felcserknt is dolgozik, de Odo bolond.

Я обещаю сказать Одо, что вы были здесь.
Megígérem, megmondom Odonak, hogy itt voltak.

Это мужская одежда, рабочая оде...
Ezek férfiruhák, munkaruhák...

Там имя изображалось четырьмя еврейскими буквами יהוה (Й[од] Г[е] В[ав] Г[е]).
Ebben négy héber betű képviseli a nevet: JHVH.

Убрав Одо с дороги, моей главной проблемой будет решить... что делать с кучей денег, которую я заработаю!
Ha Odo ki van iktatva, a legnagyobb gondom az lesz, hogy eldöntsem...

Гледаме напред да избегаме од тука
Tekints előre hogy magadja lelj

Филиппа и Одила смотрели на них, не зная точно, что делать.
Philippa és Odila nagy szemekkel nézték őket, nem tudták mire vélni ezt a flegmatikus távozást.