одаривший oor Hongaars
одаривший
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ajándékozó
ru
https://ru.wiktionary.org/ -- прич. прош. от одарить; совершивший дар, дарение
hu
aki ajándékozott/adott valakinek valamit
aki ajándékozott
ru
Склонившись перед ребёнком, они одарили его.- miután mreghajoltak a gyerek előtt, ajándékot adtak(oda) neki . -aki az ajándékot adta (ada) a gyereknek =одаривий-ajándékozó személy (múlt idő)
hu
(aki megajándékozta
aki áldott
ru
aki(meg) áldott valakit valamivel (képességgel szépséggel
hu
Бог одарил тебя большим талантом. kiváló tehetséggel áldott meg(téged) az Úr
áldó
ru
Бог одарил тебя большим талантом. kiváló tehetséggel áldott meg(téged) az Úr
hu
aki(meg) áldott valakit valamivel (képességgel szépséggel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
Valaki megpróbált már rájönni, mi történt a rendszerrel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
НЕКОТОРЫЕ люди одарены прекрасным голосом певца.
utánfutókat (beleértve a kétkerekű utánfutót) vonnak bejw2019 jw2019
Второй сказал: – Я одарю ее тем, что при каждом слове, что вымолвит она, будет у ней изо рта выскакивать жаба.
Hamarosan újra együtt leszünk, ígérem!Literature Literature
Наверное, я б сказал, что мы одарены.
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek veleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пошёл в актёры, чтобы одарить мир своим талантом.
TUDATÁBAN annak, hogy a világ vezetőinek részvételével a fenntartható fejlődésről #-ben tartott csúcsértekezlet felszólította a kormányokat, hogy segítsék elő a különböző energetikai technológiák, különösen a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a korszerű energetikai technológiák területén folytatott kutatás és fejlesztés fokozásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наградой своей он ее одарит.
A világ legjobb zenekarajw2019 jw2019
Столетия спустя Иегова одарил их самым выдающимся светом и истиной: он послал на землю своего Сына.
Elég bajom van már így isjw2019 jw2019
Некоторые надеются на себя потому, что одарены способностями или достигли определенных успехов.
Valamennyi kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az adott légi jármű képes a vonatkozó repülőtereken biztonságosan fel- és leszállni; továbbá az ajánlattevőknek az ajánlat benyújtásakor az illetékes szabályozó hatóság által kibocsátott megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük mindhárom útvonal üzemeltetése tekintetébenjw2019 jw2019
Джоффри одарил дядю полным ненависти взглядом, а потом взял руки Сансы в свои
kijelölt terület: a nyilvánosság elől elzárt olyan terület, amelyet elválasztanak a szigorított védelmi területtől, vagy amennyiben maga is ilyen, a repülőtér egyéb szigorított védelmi területeitőlLiterature Literature
Но недавно Виктор одарил меня понимающим взглядом.
és csak szerettei becses emlékét hagyja megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этих встречах он стремится одарить вниманием, а также высокими наградами людей, которые своими делами возвышают искусство.
Megmentettem a hajót, mielőtt mégvalami kár érte volna!WikiMatrix WikiMatrix
Согласно этому верованию, предки – могущественные союзники, которые способны дать хороший урожай, одарить материально и защитить от любой неприятности.
Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kelljw2019 jw2019
Я хочу одарить тебя.
Szóval, hol is tartott?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или хочешь одарить меня, чтобы я мог нести твой дар в сражение, подобно Уилфреду Айвенго[102]?
Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget isLiterature Literature
Почему Альфред одарил меня такой красивой невестой?
Elgereblyéztem a vadi új gereblyémmel, amit most vettem online #, #- értOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если под " готова " ты подразумеваешь " божественно одарена, но будешь делать это с неохотой и по приказу "...
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően a szárított takarmányra vonatkozó támogatás összege ezért tonnánként # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Миссис Фелпс снова одарила гостей приятной улыбкой. – Еще полгода, и все встало бы на свои места.
Tehát működik az elixírLiterature Literature
Он одарен некоторыми качествами из тех, что нравятся людям.
Hogy megtévessze azt, aki megtaláljaLiterature Literature
Бёрнс наконец оторвался от книги и одарил нас удовлетворенным взглядом: — Что ж, джентльмены, прекрасные примеры.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesekLiterature Literature
Господь одарил меня просто ангельским голосом!
Békével kell járnunk.- Békével kell járnunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джейкоб меня одарил.
Meg tudjuk beszélniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обе одарили его пустыми взглядами.
Minden lány álmaLiterature Literature
Господь одарил вас милосердием, отвагой, великодушием.
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже не одаришь меня улыбкой?
Milyet?Cukormentes cukrot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Быть может, не так уж и вскорости», — подумал маршал, на прощание одарив Жана самой благосклонной улыбкой.
Általában véve a gyermekbetegeknél megfigyelt nemkívánatos események gyakorisága és típusa hasonló volt azokhoz, mint amiket a felnőtt betegeknél észleltekLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.