одалживать oor Hongaars

одалживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönkér

werkwoord

Ты не вернул 70.000, которые одалживал.
Még azt a 70 ezret sem fizette vissza, amit kölcsönkért.

kölcsönöz

werkwoord

он / она охотно одалживает деньги( книгу)
szívesen kölcsönöz / ad kölcsön pénzt (könyvet)

voorbeelde

Ты единственная, кому я её одалживала.
Csak neked adtam kölcsön.

Клиссолд одалживал Лоримеру тысячи фунтов, чтобы тот покрыл долги перед казино.
Clissold több ezer fontot kölcsönzött Lorimernek, hogy törlessze az adósságait.

Когда ты одалживал старый портфель отца Ты не уточнил, что собрался кого-то зарезать.
Amikor kölcsönkérted apád bőrtáskáját, nem említetted, hogy le akarsz szúrni valakit.

Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.
Nem vagyok olyan bolond, hogy kölcsönadjak neki.

Я просто одалживаю ее тебе пока ты не получишь свою собственную.
Csak kölcsönbe adom, amíg meg nem szerzed a sajátodat.

Он когда- нибудь разрешал одалживать машину?
Kölcsönadta a kocsiját?

Обычно чужеземцы находились в Израиле лишь какое-то время, многие из них занимались торговлей, и поэтому предполагалось, что они могли заплатить проценты, тем более что они сами одалживали другим деньги под проценты.
Idegenek rendszerint csak átmenetileg tartózkodtak Izraelben, és gyakran kereskedők voltak, ezért ésszerű volt elvárni tőlük, hogy kamatot fizessenek, különösen azért, mivel ők is kamatra adtak kölcsönt másoknak.

Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.
Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.

Когда государство одалживает деньги у ФРС или человек берет кредит в банке, займ всегда нужно вернуть вместе с начальным процентом.
Mikor a kormány pénzt kölcsönöz a FED-től, vagy egy ember pénzt kölcsönöz egy bankból, azt mindig egy magas kamattal kell visszafizetnie.

— Ладно, — сказал он фальшиво-бодрым голосом. — Пока что буду одалживать твою.
– Nos, – mondta hamisan csengő, száraz hangon – akkor egyelőre kölcsön kérem a tiédet.

Именно поэтому я не одалживаю тебе деньги.
Na, ezért nem adok neked kölcsön pénzt.

Как-то раз один служащий показал мне, как он тайком «одалживает» в банке деньги и потом возвращает «ссуду».
Egyik nap a munkatársam megmutatta, hogyan „kölcsönzött” magának titokban pénzt a banktól, majd később visszafizette a „kölcsönt”.

Правильно, и ты одалживаешь его.
Te pedig kölcsönveszed.

Наркоту не стоит одалживать.
Talán nem kéne hitelbe adni a narkót.

Она потеряв волю к действию, будто одалживает волю мячика.
Olyan, mintha elvesztvén a saját akaratát, a labdáét venné kölcsön.

Я думала, это потому что я всегда одалживала людям деньги.
Azt hittem, azért, mert mindig adtam kölcsön az embereknek.

Рассказывает британский преподаватель криминологии, долгое время живший в Японии, Фрэнк Лишман: «Спектр общественных услуг, предоставляемых сотрудниками кобана, хорошо известен: они дают сведения об адресах на японских улицах, большая часть из которых не имеет названий; одалживают попавшим под дождь пассажирам невостребованные найденные зонтики; заботятся о том, чтобы пьяные сараримены [офисные работники] не опоздали на последний поезд домой; дают гражданам советы по личным вопросам».
Frank Leishman, brit kriminológiai előadó, aki már régóta él Japánban, ezt mondja: „A kisebb őrsökön (koban) dolgozó rendőrök barátságos szolgálata közismert: útbaigazítanak Japán többnyire névtelen utcáin; talált esernyőket adnak kölcsön azoknak az ingázóknak, akiket elkapott egy felhőszakadás; biztosítják, hogy az ittas hivatali dolgozók (sararimen) elérjék az utolsó vonatot hazafelé; és tanácsot adnak a »polgárok gondjaiban«.”

В то время на конгрессах давали обеды, поэтому мы одалживали котлы и сковороды и зачастую всю ночь стояли у плиты, чтобы завершить всю работу.
Akkoriban a kongresszusokon még voltak étkezőhelyiségek, ezért fazekakat és serpenyőket is kértünk kölcsön. Gyakran egész éjjel fent voltunk, hogy főzzünk, és befejezzük a munkát.

Кроме того, вы можете её одалживать каждые 6 месяцев.
Mellesleg félévenként kölcsönkérheted.

Ну, ты одалживала грузовик той ночью.
Te vetted kölcsön a kocsimat azon az estén.

Просто одалживаю, пока нам не вернут наше.
Csak kölcsönvesszük, amíg a miénket vissza nem kapcsolják.

– Генри, зачем ты одалживаешь деньги у нее?
– Henry, miért tőle kértél kölcsön?

С каких пор ты одалживаешь свой значок, чтобы люди могли выдавать себя за федеральных агентов.
Te meg mióta adod kölcsön a jelvényedet más embereknek azért, hogy szövetségi ügynöknek adják ki magukat?

Тем, кто предпочитал одалживать свои средства, гарантировалось, что в случае непредвиденных обстоятельств и денежных затруднений заем будет возвращен им по первому требованию.
Akik azt választották, hogy pénzt kölcsönöznek, azokat arról biztosították, hogy ha egy váratlan és sürgős szükség adódna, a kölcsönadott pénzüket visszafizetik, ha azt kérik.

Они одалживали друг другу жен - для удобства и для развлечения, и это отнюдь не делало тех несчастными.
Kedvükre cserélgették egymással az asszonyaikat – és ettõl nem lettek boldogtalanok.