переходник oor Hongaars

переходник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adapter

переходник с HDMI {техническая деталь, позволяющая соединить, состыковать различные устройства}

csatlakoztató kábel/adapter különféle eszközök összekapcsolásához űrhajó {составная часть стыковочной системы космического корабля, служащая для перехода космонавтов из одного корабля в другой во время космического полёта}

voorbeelde

На сей раз он даже не притронулся к Переходнику.
Ezúttal még csak hozzá sem ért az Átlépőhöz.

Они не дали вам переходник?
Nem adtak hozzá adaptert?

Переходники... Бога ради, верните им Переходники!
Az Átlépőiket - az isten szerelmére, adjátok vissza nekik az Átlépőiket!

Два первых переходника были запущены вместе с модулем «Юнити» в ходе полёта STS-88.
Az első két PMA-t az Unity modullal együtt az STS–88 fedélzetén bocsátották föl 1998-ban.

Он забрал с собой схему Переходника, которую разрабатывал.
És magával vitte az általa fejlesztett Átlépő-technológiát.

А Переходник лежал в пластмассовой коробочке, вроде той, что была у отца.
Átlépője egy műanyag doboz volt, olyasmi, amilyet az apja is használt.

Всё можно починить, если будут электрические переходники.
Egyáltalán nem tudjuk megcsinálni, amíg az elektronikát nem dolgozzuk át.

Не знаю, что я ожидала увидеть, может быть старый астероид-переходник.
Nem tudom, mire számítottam, talán olyasmire, mint a régi Átjáró aszteroida.

Юи, тут нужно использовать переходник.
használd az átalakítót.

Возьми еще этот переходник и трансформатор.
És ezt az átalakítót is.

Чтобы использовать зарядное устройство USB Std-A, вам потребуется специальный кабель-переходник USB Type-C – USB Std-A.
Ha egy már meglévő standard A típusú USB-töltőt kíván használni, akkor szüksége lesz egy új kábelre, amely egy C típusú és egy standard A típusú csatlakozóval rendelkezik.

Никогда не знал, кто выложил в сеть схему Переходника.
Akkor még senki sem tudta, hogy ki töltötte fel az Átlépő kapcsolási rajzát a netre.

Переходник?
Valami sönt?

Затем он загружал тестовые версии на взятый взаймы Apple II через телефонную линию, используя акустический переходник, и затем мы их проверяли.
Aztán a tesztverziókat letöltötte egy kölcsön Apple II-re vezetékes telefonon egy akusztikus csatolóval, aztán teszteltünk.

Именно акт создания Переходника дает возможность перейти, а вовсе не сам прибор.
Tudod, az Átlépő elkészítésének aktusa teszi lehetővé, hogy az ember átlépjen, nem pedig maga a ketyere.

– Сара, ты собрала Переходник?
- Sarah, te is csináltál Átlépőt?

Переходник работал лишь в том случае, если человек собрал его сам или, по крайней мере, завершил сборку.
Egy Átlépő csak akkor működik, ha az ember magának csinálja, vagy legalább ő fejezi be az Összerakását.

Вместо переходника в спинном мозге, где один нерв контактирует с другим нервом, выделяя маленькие коричневые порции химической информации, называемые медиаторами, в линейной последовательности один за другим, происходит другое: медиаторы выплескиваются в трех направлениях - в стороны, вверх и вниз по спинному мозгу - и они начинают взаимодействовать с другими соседними клетками.
Alapjában az ügy kezdetekor ez az elosztó doboz a gerincvelőben csak annyira egyszerű, hogy egy ideget összeköt a következő ideggel ahol kiengedik ezeket a barna csomagokat neurotranszmitternek nevezett vegyi információkkal egy egyvonalú módon valójában ami itt történik az az, hogy a neurotranszmitterek szétáramlanak 3 dimenzióban -- oldalirányban, függőlegesen, fel és le a gerincvelőben-- és elkezdenek kölcsönhatásba lépni -- más szomszédos sejtekkel.

Но ничуть не удивилась, когда он изобрел Переходник.
De nem lepődtem meg, amikor sikerült feltalálnia az Átlépőt.

Смотри, Адрик, если искривляющий переходник подсоединить сюда, а выкючатель сюда, и...
Nézd, Adric, keresztkötések itt, lezáró elemek ott és...

А еще он не желал знать наверняка, что Переходник сломан и он в ловушке.
Emellett nem akarta azt sem megtudni, hogy az Átlépője eltörött, és hogy beragadt a hűtőbe.

Надо было попытаться починить Переходник.
Meg kellett volna próbálnia megjavítani.

Я сам прошел через физическую процедуру сборки Переходника – посредством передвижного модуля.
Én magam is átestem az Átlépő létrehozásának fizikai folyamatán, egy gépi egység révén.

Переходник мог отправить человека на тысячу миров дальше, не сдвинув при этом ни на шаг в сторону.
Egy Átlépővel akár ezer világon is át lehet jutni, miközben az ember egyetlen lépést sem tett oldalirányban.