переходить oor Hongaars

переходить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átmegy

werkwoord

Я видел детей, переходящих улицу.
Láttam a gyerekeket átmenni az úton.

átkel

werkwoord

Вот он вчера, переходит улицу к Цивик Суши для позднего обеда.
Itt is van, amikor tegnap átkel a zebrán a Civic Sushihoz ebédelni.

túlmegy

werkwoord

А еще это подло, противно и переходит границы дозволенного.
De manipulatív és ízléstelen és túlmegy minden határon.

elhalad · meghalad · átmegy (vhová) · átmegy (vmin) · átigazol

Soortgelyke frases

переходящий праздник
mozgó ünnep

переходящее знамя
vándorzászló

переходить все рамки
minden határt átlép · túllép minden határt

переходящий
változó · vándor

переходить вброд
gázol

Переходит все рамки
Minden határt átlép

переходящий
változó · vándor

переходящий
változó · vándor

voorbeelde

Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.
Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.

9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.
9 És Ammon fiai átkeltek a Jordánon, hogy még Júda, Benjámin és Efraim háza ellen is harcoljanak; és Izrael nagyon szorongattatott.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
Az egyik fő ponttól a másikhoz való átmenetnél a szünet a hallgatónak alkalmat nyújt a gondolkozásra.

Я принимаю перемены, но хочу совершать переход осторожно.
Elfogadom a változást, de szeretem a magam módján koordinálni.

В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.

После этого можно переходить к импорту.
A naptár importálásának leírását a következő szakaszban találja.

В следующий раз пользуйся переходом.
Legközelebb használd a zebrát.

Другой же, переходя через канаву, услышал выстрел.
A második épp ment át az árkon, amikor lövést hallott.

Подготовьте их к переходу.
Készítsétek fel őket az indulásra.

Это переходит все границы.
Tőled ez nagyon hiteltelen.

К середине XIX века начался переход от натуральных красителей к синтетическим.
A XIX. század közepére mesterséges úton előállított festékek kezdtek a természetes színezőanyagok helyébe lépni.

В конце марта 2011 года появились слухи о переходе Монтойи в «Валенсию» за 3 миллиона евро.
2011. márciusában, olyan pletykák keringtek, hogy Montoya a Valencia CF csapatába igazol 3.000.000 euró-s kivásárlási összeggel.

В противном случае сеанс может быть зарегистрирован с источником "прямой", поскольку на первой отслеживаемой странице сайта будет зарегистрирован переход с предыдущей неотслеживаемой страницы.
Ha az oldalkövetés nincs megfelelően telepítve, a munkamenetek „közvetlen” forrással jelenhetnek meg, mivel a webhelyen található első, nyomkövetéssel rendelkező oldalt a rendszer az előző, nyomkövetés nélküli oldalról érkező hivatkozásként regisztrálja.

Переходим к критической массе.
Most áttértünk a kritikus tömegre.

Нам правда надо переходить на личности?
Muszáj személyeskednünk?

Потому что прежде я не думал о переходе на другую работу.
Mert nem gondoltam ezelőtt arra, hogy elfogadok egy másik munkát.

Чоппер, выпусти воздух из реактора, потом переходи на ее корабль и будь готов отцепить стыковочный отсек по моему сигналу.
Chopper, pörgesd fel a reaktort, aztán gyere át az Árnyék Szóróra, és állj készen, hogy a jelemre lekapcsold a dokkoló csövet!

— Потому что в день перехода через Сомму король повесил лучника, обвиненного в краже
– Mert azon a napon, mielőtt átkeltünk a Somme-on – felelte Hook –, a király felkötött valakit tolvajlásért

Просто переход на таблетки - это очень серьёзно.
Arra gondolok, hogy a tabletta komoly elköteleződés.

Учитывая все это, девушки должны ожидать перехода в Общество милосердия как возможность расширить круг сестер, которых они узна́ют, которыми будут восхищаться и которых будут любить.
Ezt szem előtt tartva a fiatal nőknek várakozással kell tekinteniük a Segítőegyletbe lépés elé, arra kapott lehetőségként, hogy kibővíthetik azon nőtestvéreik körét, akiket megismerhetnek, csodálhatnak és szerethetnek.

29 сентября 2005 года количество статей английской Википедии переходит отметку в 750 000.
2005. szeptember 29-én az angol Wikipédiában a cikkek száma átlépte a 750 000-et.

При входе в сервис "Google Мой бизнес" менеджер адреса может отправить запрос на переход в администраторы или владельцы проверенных данных.
A Google Cégem szolgáltatásba bejelentkezve a helykezelő kérheti, hogy egy igazolt adatlap kezelőjévé vagy tulajdonosává nevezzék ki.

Я не понимаю, Бар, как будто его мозг переходит в спящий режим, а кто-то другой за рулём.
Nem értem, Bar, mintha az agya kikapcsolna, és valaki más forgatná bent a fogaskerekeket.

За мирный переход.
A békés átmenetre!

После смены костюма, Спирс переходит к песне «If U Seek Amy», надев белую юбку, стоя над вентилятором, напоминая знаковые сцены Мэрилин Монро из фильма Зуд седьмого года (1955).
Egy újabb átöltözés után Spears előadja az "If U Seek Amy" című dalt, hosszú fehér szoknyában egy ventilátor előtt, mely Marilyn Monroe ikonikus Hétévi vágyakozás filmbéli jelenetét idézi.