переходящий oor Hongaars

переходящий

deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

változó

adjective noun verb

időről-időre változó, futó záporok /esdők

vándor

adjective noun

ПЕРЕХОДЯЩИЙ, -ая, -ее. 1. О производственных и спортивных наградах: передаваемый новому победителю в соревнованиях, состязании. Переходящий кубок. Переходящее знамя. Переходящий вымпел. 2. Перечисляемый, переносимый на следующий год (спец.). Пере-ходящие суммы. Переходящие темы исследований.

vándorzászló

Soortgelyke frases

переходить
elhalad · meghalad · túlmegy · átigazol · átkel · átmegy · átmegy (vhová) · átmegy (vmin)

переходящий праздник
mozgó ünnep

переходящее знамя
vándorzászló

переходить все рамки
minden határt átlép · túllép minden határt

переходить вброд
gázol

Переходит все рамки
Minden határt átlép

voorbeelde

В плохой день они отстреливали евреев, переходящих на другую сторону.
Ha rossz napjuk volt, jobb ha a zsidók a másik oldalon mentek.

Может показаться, что эти два пути взросления несовместимы, но у молодых людей, переходящих через эти две инстанции во взрослую жизнь, есть нечто общее: они в равной степени могут участвовать в преобразовании нашей системы правосудия.
Talán úgy tűnhet, hogy ez a két életút két külön világ, de ennek a két intézménynek a fiataljaiban egy dolog közös: valamennyien vezetők lehetnek az igazságszolgáltatás reformjának megvalósításában.

Береговая линия ЮАР представляет собой узкую низменную полосу, за которой возвышаются горы, переходящие в обширное плато.
Dél-Afrika partvidéke egy keskeny mélyföld. Ezt olyan hegyek határolják, amelyek az ország legnagyobb részét kitevő, hatalmas belterületi fennsíkká magasodnak.

Однако в некоторых обрядах и церемониях прослеживается идея, что новорожденный — «гость», переходящий из мира предков в мир живых. Поэтому христиане, которые хотят угождать Богу, старательно избегают таких обычаев.
Azok a keresztények azonban, akik el akarják nyerni Isten helyeslését, gondosan kerülik azokat a szokásokat és ünnepeket, melyekbe ha belefolynának, azt a látszatot keltenék, hogy egyetértenek azzal, hogy az újszülött valamiféle „látogató”, aki az ősök szellemvilágából érkezett az élők közösségébe.

Я видел детей, переходящих улицу.
Láttam a gyerekeket átmenni az úton.

" Я только что видел ангела, переходящего Карфакс. "
" Angyalt láttam a Carfax toronynál. "

Среди переходящих Иордан были израильтяне, не принадлежавшие к колену Левину, и потомки «разноплеменных людей», то есть многие неизраильтяне, покинувшие Египет вместе с Моисеем.
(Ésaiás 6:8; 43:2, 12.) A Jordánon átkelők között lehettek a nem-lévita izraeliták, a „sok különféle nép” leszármazottai, akik Mózessel elhagyták Egyiptomot.

– Значит, вы рассчитывали обнаружить этих... переходящих гуманоидов?
- Szóval te számítottál ezekre az... átlépő humanoidokra nem igaz?

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.
A szülőknek utánozniuk kell ebben Jehovát. Az olyan fegyelmezés, amely túllépi az ésszerű határokat, vagy amely túlmegy a tervezett célján, vagyis a helyreigazításon és a tanításon, biztos, hogy bosszantó.

(Исх 23:31). На территории Израиля находились пустынные местности меньшей площади, например пустыня возле Дофана к Ю. от долины Изреель, где братья Иосифа бросили его в яму для воды (Бт 37:17, 22), Иудейская пустыня, пролегающая, среди прочего, рядом с такими городами, как Зиф, Маон и Эн-Геди, где Давид скрывался от Саула (Сд 1:16; 1См 23:14, 24; 24:1), и пустынные местности к В. от Иордана, переходящие в Сирийскую пустыню (Чс 21:13; Вт 1:1; 4:43).
Az Ígéret földjének határain belül voltak kisebb puszták, például az, amelyik Dótánnál volt, Jezréel völgyétől nem messze D-re, ahol Józsefet a bátyjai beledobták egy vizesverembe (1Mó 37:17, 22); Júda pusztája, és ennek néhány része a Zif, Máon és Én-Gedi nevű városok körül – Saul elől menekülve Dávid ezekben a pusztákban bujdosott – (Bí 1:16; 1Sá 23:14, 24; 24:1); valamint a Jordán k. oldalán fekvő puszták, amelyek beleolvadtak a Szír-sivatagba (4Mó 21:13; 5Mó 1:1; 4:43).

Молодой человек предает свое мужское начало, подразумевающее популярность, интересные дела, безопасность, веселье и даже любовь, если все, что он может дать, – это вожделение и его дьявольские плоды: комплекс вины, отвращение, неприязнь, переходящая в ненависть, а возможно, и беременность, неодобряемая и позорящая.
Hűtlen a férfi voltához az a fiatalember, aki hírnevet, jó időtöltést, biztonságot, szórakozást, sőt, szerelmet ígér, amikor mindössze szenvedélyt és annak ördögi gyümölcseit tudja nyújtani: bűntudatot, undort, gyűlöletet, iszonyatot, végleges megvetést és lehetséges terhességet törvényesség és tisztelet nélkül.

Числа наподобие 95, не являющиеся совершенными, но дающие последовательность, переходящую с некоторого места в последовательность с периодом 1, называются сходящимися (A063769).
Az olyan számokat, melyek nem tökéletesek, de osztóösszeg-sorozatuk végül 1 periódussal ismétlődik, törekvő számoknak nevezik. ( A063769).

Тебе к тому же повезло: Волки, переходящие в нашу касту, обычно быстро адаптируются.
Es te szerencsés vagy; a kasztunkba álló Farkasok mindig könnyebben alkalmazkodnak.

Ему стало жутко и одиноко, но внезапно он заметил вдали человека, переходящего дорогу.
Elveszettnek és magányosnak érezte magát, amikor egyszer csak kiszúrta, hogy valaki előtte éppen átmegy az utcán.

Я также поражалась молодому задору и энергии, которую привносят в Общество милосердия сестры, переходящие к нам из Общества молодых женщин.
Fiatalságotokon és erőtökön is eltűnődtem, akik csak most léptetek át a Fiatal Nők programjából a Segítőegyletbe.

Существование различных типов переходящих гуманоидов способно объяснить огромный пласт мифологии, Джошуа
Az átlépésre képes humanoidok választékának megléte igazolhatja a mitológia egy jókora szeletét, Joshua

Посетители, переходящие с сайта Лизы в ее блог, учитываются как покинувшие сайт, поскольку эти ресурсы не связаны и не имеют общих идентификаторов.
Minden felhasználó, aki a webhelyről a blogra navigál, a webhelyet elhagyóként kerül a jelentésekbe, mivel ezeknek a tulajdonoknak nincs közös internetes tulajdonazonosítójuk, és nincsenek összekapcsolva.

Думаю, это станет традицией в нашей семье – наследством, переходящим из поколения в поколение.
Gondolom, ez hagyománnyá válik majd a családunkban: egy örökség, mely nemzedékről nemzedékre száll majd.

Черная пятница - сумасшествие после дня благодарения переходящее в праздничный марафон покупок
Fekete péntek van, a Hálaadás napja után induló ünnepi bevásárlószezon nyitánya.

После долгих колебаний и споров, порой переходящих в драки, Александр соглашается.
Hosszas és értelmetlen vita után Artúr továbbindul.

В широком смысле, право первородства относится ко всем правам наследия, переходящего к человеку, который рождается в конкретной семье и культуре.
Tág értelemben az elsőszülöttségi jog minden olyan jogot vagy örökséget magában foglal, amit megkap valaki akkor, amikor beleszületik egy családba vagy kultúrába.

А во время перерывов, когда не было переходящих улицу детей, он давал мне дополнительные уроки о Церкви”.
A szünetekben, amikor nem voltak átkelő gyerekek, további oktatást adott az egyházra vonatkozólag.”

Поэтому острова Аброльюс имеют схожую топографию — на юго-востоке это крутые, возвышающиеся над водой скалы, на юго-западе это пологий склон, плавно переходящий в узкую полоску пляжа.
Így aztán topográfiailag mind az öt sziget megegyezik, tehát délkeleti oldalukon meredek sziklák emelkednek ki a vízből, délnyugati oldalukon pedig enyhe lejtő ereszkedik a keskeny partra.

Другие являются оружием, построенным вновь переходящими Силами и не дезактивированным должным образом.
Mások újonnan transzcendenssé lett csoportok fegyverei, amelyeket soha nem hatástalanítottak megfelelően.