переход наследства oor Hongaars

переход наследства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örökösödés

voorbeelde

Это предотвращало переход наследства из одного племени в другое (Чс 36:8, 9).
Így az örökség nem szállt egyik törzsről a másikra (4Mó 36:8, 9).

– Он унаследовал бы поместье, потому что таков порядок перехода наследства.
– A birtokot feltétlenül örökölné, mivel ez így van kikötve.

Оно переходит по наследству.
Ez nemzedékek óta, a családom tulajdona.

Могу я спросить: драконы... драконы-долгожители... всегда переходят по наследству таким путем?
– kérdezte Laurence. – Ha szabad kérdeznem... a sárkányok, mármint a hosszú életű sárkányok... mindig így... öröklődnek?

Это дело переходило по наследству от одного поколения сотрудников этой юридической фирмы к другому.
Ezt az egészet nemzedékek adták kézről kézre egymásnak ebben az ügyvédi irodában.

Нет, не все черты родителей обязательно переходят по наследству.
Nem, ez nem azt jelenti, hogy a szülők jellemzőit örökölte volna.

Поскольку ген, вызывающий его, является доминантным, болезнь может переходить по наследству, даже когда ею болен лишь один из родителей.
Mivel a szindróma előidézéséért felelős gén domináns, a gyermekek örökölhetik, még akkor is, ha csupán az egyik szülő szenved a betegségben.

В древнем Израиле наследство переходило, как правило, от отца к сыну.
Az izraelitáknál szokás szerint a fiúk kapták az örökséget az apjuktól.

Наследство переходит от поколения к поколению.
Egy generációról generációra szálló örökség.

— Получше изучай законы, — бросила Рут. — Все дело переходит ко мне по наследству
– Jobb, ha utánanézel a törvénynek – torkolta le Ruth. – A vállalat az én örökségem!

За вашу преданную службу и искусный план объединения домов Ланнистеров и Тиреллов вам жалуется замок Харренхолл со всеми его землями и доходами, который будет переходить по наследству вашим сыновьям и внукам с этого дня и до конца времен.
Jó szolgálataidért és leleményességedért, amivel hozzájárultál a Lannister és Tyrell-házak egyesítéséhez, kijelentem, hogy neked adományozzák Harrenhal várát... minden hozzá tartozó birtokkal és jövedelemmel együtt, megtarthatják fiaid és unokáid e naptól kezdve az idők végezetéig.

Раб-нееврей считался собственностью господина и переходил по наследству от отца к сыну (Лв 25:44—46), а раба-еврея полагалось отпустить на свободу в седьмой год его рабства или в год юбилея, в зависимости от того, какой из них наступал раньше.
Míg egy nem héber rabszolga a tulajdonosáé maradt, és a tulajdonjog apáról fiúra szállt (3Mó 25:44–46), addig egy héber rabszolgát szabadon engedtek a rabszolgasága hetedik évében vagy a jubileumi évben, annak függvényében, hogy melyik volt előbb.

9 Наследство не должно переходить из одного племени в другое, потому что каждое из племён сыновей Израиля должно хранить своё собственное наследство“».
9 Nem szállhat örökség egyik törzsről a másik törzsre, mert Izrael fiainak törzsei közül mindegyiknek ragaszkodnia kell örökségéhez.«”

7 Наследство сыновей Израиля не должно переходить из племени в племя, потому что каждый из сыновей Израиля должен хранить наследство племени своих предков.
+ 7 Izrael fiainak öröksége nem szállhat törzsről törzsre, mert Izrael fiai közül mindenkinek ragaszkodnia kell ősatyái törzsének az örökségéhez.

Позднее было оговорено, что в подобных случаях дочери должны выходить замуж за мужчин из племени их отца, чтобы наследство не переходило к другому племени (Чс 36:1—12).
Később ezt ahhoz a feltételhez kötötték, hogy ezeknek a lányoknak apjuk törzséből való férfihoz kellett férjhez menniük, hogy az örökség a törzsön belül maradjon (4Mó 36:1–12).

Поскольку у ее отца не было сыновей, его наследственное владение было поделено между пятью его дочерьми, но с условием: они должны были выйти замуж только за мужчин из своего племени — племени Манассии, «чтобы их наследство осталось в племени семьи их отца», а не переходило «из одного племени в другое» (Чс 36:1—12; 26:33; 27:1—11; ИсН 17:3, 4).
Mivel Hogla apjának nem voltak fiai, Celofád örökségét az öt lánya között osztották fel azzal a kikötéssel, hogy a saját törzsükön, Manassé törzsén belül menjenek férjhez, „hogy örökségük apjuk családjának törzsénél maradjon”, és ’ne szálljon örökség egyik törzsről a másik törzsre’ (4Mó 36:1–12; 26:33; 27:1–11; Jzs 17:3, 4).