пили (canarium ovatum)
pilidió
пилить oor Hongaars
пилить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fűrészel
ru
В русскоязычных словарях и справочниках глагол пилить кроме вышеуказанных значений 1. резать, расчленять, разделять что-л. с помощью зазубренных или заострённых инструментов (пила, нож, струна и т. д.) ещё употребляется в следующих значениях: 2. профессионально заниматься распиливанием чего-л. 3. снимать слой материала, обрабатывать что-л. с помощью зазубренных инструментов, как напр. напильник, рашпиль и т.д., совершая при этом возвратно-поступательные движения. 4.попрекать ,отчитывать, изводить, донимать кого-л. беспрерывными поучениями, придирками 5. плохо играя на смычковых музыкальных инструментах, извлекать резкие, негармоничные, неприятные звуки 6. делить, незаконно присваивать, расхищать денежные или другие средства, выделенные на какие-л. цели 7. монотонно перемещаться пешком, на наземном или водном транспорте, часто на большие расстояния
hu
a пилить igének több jelentése van: 1. fűrészel 2. szekíroz, tehát adott esetben egy szójátékról van szó, mig a magyarban a fűrészel szónak ugyancsak több jelentése van: 1. fogazott szerszámmal vág 2. ügyetlenül hegedül 3. hangosan horkol 4. alattomosan áskálódik, viszont a szekál jelentése hiányzik.
zsémbeskedik
ru
v.ö >: ворча́ть (на)
hu
házsártoskodik (ige) Fájl:Házsártoskodik.jpg Zsémbeskedik, minden csekélységért morogva veszekszik.>szekíroz
horkol
hu
hangosan (szinte rezegnek sz ablakok)
rosszul hegedül
hu
ügyetlenül
szekíroz
hu
áskálódik szekál, oiszkál valakit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пила иступится, веревка оборвется, мои крылья растают на солнце.
A részecske-mintavevő szivattyúnak elég messze kell lennie az alagúttól ahhoz, hogy a belépő gáz hőmérséklete állandó (± # K) maradjon, ha az FC# áramlásszabályozó nem korrigálja az áramlástLiterature Literature
Но сейчас мы пили из одного стакана.
Csak megfogja, megnyomja, és automatikusan beprogramozza magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Рик и его друзья пили коктейли.
Haver, lediplomáztál, ez frankó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне было одиноко и я много пила в то время.
El akarsz menni valahová?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следующий день случилось, что Жан Вальжан в одном жилете пилил дрова в коридоре.
Bárcsak sosem hagytuk volna ott azt a hotelszobát Honey Groveban, mert tökéletes vagy, és mi tökéletesek vagyunk, és az az éjszaka... tökéletes voltLiterature Literature
Пил, курил крэк.
A közösségi termelők mintájának kiválasztása a termelésnek azon a legnagyobb reprezentatív mennyiségén alapult, amelyet az alaprendelet #. cikkével összhangban a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálhattakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты не пил два года.
Másodsorban, pedig feltételezve, hogy az önkéntes tevékenységgel létrehozott állóeszközök tekintetében az új értékelési elvek alkalmazásában az igénybevettmunka értékeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да и тогда много не пила.
Dumbledore utazásáról nem tud a minisztérium, de talán ő maga akarja ígyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всё утро пил чай.
Ezeket a rendelkezéseket #. július #-jétől alkalmazzákTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И не пил еще очень долго.
Csak egy régi cincogós játékot látokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пил чай в кафе в обществе мокрых пенсионеров.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, #. november #-i #/#/EK tanácsi rendelet megállapítja az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó meghatározásokat és részletes szabályokatLiterature Literature
Ты, небось, кофе еще не пила.
Akkor kérj magadnak egy új életet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.
Az #. vagy #. kérdésre adandó igenlő válasz eseténjw2019 jw2019
Раздваиваться под пилой
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Posco/Daewoo Internationalopensubtitles2 opensubtitles2
Но я видела, что ты на самом деле пил.
Az új cardiovascularis eseményeket (elsődleges végpont) a # hónapban # %-os (CIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пили красное вино из необыкновенных прозрачных бокалов, подобных которым Жанна не видела даже при королевском дворе.
Elvisszük őket... néhány étterembe, bárba... ujjlenyomatot veszünk a poharakrólLiterature Literature
У остальных игроков под боком стояли бутылки с кларетом, старик же ничего не пил.
Õ talán tudta, mert senki nem nyúlhatott a kamerájáhozLiterature Literature
В это время обыкновенно пили кофе, и потому ни у дверей, ни у окон не было видно ни души.
Igazából az amerikai fogyasztók ölték meg az EV- ketLiterature Literature
Стен, ты что, пил?
Sosem változol, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже несколько месяцев не пил.
A probléma csak az, hogy túl fiatal vagyok még a visszavonuláshoz.Túl gazdag vagyok a munkáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он медленно ел и пил шампанское, которое вспенивалось всякий раз, когда он наполнял бокал
Joanna, nem érzem jól magam, hogy a nagynénéd nélkül kezdjük a vacsorátLiterature Literature
26 Тогда вы станете говорить: „Мы ели и пили с тобой, и ты учил у нас на главных улицах“+.
Bevallom lenyűgözően fordulatosjw2019 jw2019
Я не хочу, чтобы она пила.
A felelős hatóság által átruházott feladatokat jelenteni kell a megbízott hatóságnak, aki azokat visszaigazoljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты опять пил, Дэниел?
Ugyanmár, LukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна лестница разрезана надвое, словно циркулярной пилой.
Mit tehetek?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.