по отцовской линии oor Hongaars

по отцовской линии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apai ágon

Мы знаем, у вас есть сводный брат по отцовской линии.
Tudjuk, hogy van egy féltestvére apai ágon.

Soortgelyke frases

дядя по отцовской линии
nagybácsi

тётя по отцовской линии
nagynéni

неполнородный брат/неполнородная сестра по отцовской линии
apai féltestvér

voorbeelde

Теперешний дом, особняк на Арлингтон-стрит, выстроенный дедом Руперта по отцовской линии, тоже принадлежал ему.
Az övé volt a mostani otthonuk is, az Arlington Street-i ház, amit Rupert apai nagyapja épített.

Глэдис объяснила, что это врожденное и передалось ей по отцовской линии.
Gladys elmondta, hogy ezt valahogyan apai ágról örökölte a családból.

Это племянник по отцовской линии.
Egy unkaöccse az apai ágról.

Сожалею, но родственники по отцовской линии не очень-то меня жалуют.
Sajnálom, de a családom apai ága nem épp a legnagyobb rajongóm.

Еще одному моему двоюродному брату ― по отцовской линии ― молния спалила волосы на голове.
- Egy másik unokatestvéremnek, az apám bátyjának a gye- reke volt, meggyújtotta a haját.

Есть зацепка на твоего деда по отцовской линии.
Rábukkantam az apai nagyapádra.

Иоганн Адольф Гросстейнбек, его дед по отцовской линии, сократил свою фамилию, когда переехал в США.
Nagyapja, Johann Adolf Großsteinbeck az Egyesült Államokba való kivándorlását követően a családi nevet Steinbeckre rövidítette.

Вот история этой девочки: её дед по отцовской линии насиловал её каждый день на протяжении шести месяцев.
A kislány története: Megerőszakolta őt az apai nagyapja minden nap hat hónapon keresztül.

Да, на 1 / 16 по отцовской линии.
Igen, 1 / 16-od vérben, apai ágról.

С тех пор было еще семь мужчин по отцовской линии, Корнеллов, которые все были убийцами.
Még hét férfi volt, édesapám családjában, kezdve ott, a Cornellekkel, akik gyilkosok voltak.

Реальную практическую замену своей тетке по отцовской линии юноша находит в ее дочери.
A fiú apai nagynénjének igazi gyakorlati helyettesét annak lányában találja meg.

У меня есть дальняя родственница, вдова моего кузена по отцовской линии, которая останется со мной на время сезона.
Nekem van egy távoli rokonom, apai részről egyik unokatestvérem özvegye, aki nálam lakik a Szezon idejére.

Родословные, записанные в Еврейских Писаниях, обычно велись по отцовской линии.
A Héber Iratokban a leszármazást rendszerint apai ágon vezették.

Его дед по отцовской линии, Рене Ауберджонуа, был швейцарским художником-импрессионистом.
Apai nagyapja, René Auberjonois svájci poszt-impresszionista festő.

Правда, у меня есть дядюшки и тетушки, но не по отцовской линии
Van egy csomó nagybátyám és nagynéném, de atyai ágon, nem születtek unokatestvéreim

По отцовской линии Кортес был дальним родственником Николаса де Овандо — первого губернатора Эспаньолы.
Apai vonalon távoli rokona volt Hispaniola harmadik kormányzójának, Nicolás de Ovandónak.

Мы знаем, у вас есть сводный брат по отцовской линии.
Tudjuk, hogy van egy féltestvére apai ágon.

Её кузеном по отцовской линии являлся знаменитый британский авиаконструктор Джеффри де Хэвилленд, создатель известного самолёта De Havilland Mosquito.
Apai unokatestvére Sir Geoffrey de Havilland, a híres De Havilland Mosquito repülőgép tervezője.

Саванна не говорила матери, что собирается в этот уик-энд навестить свою бабушку по отцовской линии.
Savannah nem harangozta be az anyjának, hogy a hét végén látogatóba megy az apai nagymamájához.

Как и отец Калвина Кулиджа и дед Калвина Кулиджа по отцовской линии.
És Calvin Coolidge apja, és Calvin Coolidge apai nagyapja is.

С тех пор было еще семь мужчин по отцовской линии,
Még hét férfi volt, édesapám családjában, kezdve ott, a Cornellekkel, akik gyilkosok voltak.

У моих бабушки с дедушкой по отцовской линии было двое детей: сын (мой отец) и дочь.
Apai nagyszüleimnek két gyermeke volt: egy fiú (az édesapám) és egy leány.

Зато родственники по отцовской линии подняли большой шум из-за того, что я отказался помочь ему перейти в Оксфорд.
Hatalmas csetepaté keletkezett abból, hogy még csak megfontolni sem voltam hajlandó, hogy Oxfordba engedjem.

Но вступать в брак с двоюродным братом или сестрой по отцовской линии или с кем-то из своего клана, строго запрещается.
Viszont szigorúan tilos egyazon klánon belül, illetve az apai ágon született unokatestvérrel házasságot kötni.