по счастью oor Hongaars
по счастью
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
boldogan
szerencsésen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По счастью, он верно угадал первого, затем второго – назвав их по имени.
Kirkland jó embert választottLiterature Literature
По счастью, арабам это слово было, кажется, знакомо, ибо они принесли ему кружку самого настоящего пива.
Á tiéd mind a ketto!Literature Literature
По счастью для искателей алмазов, Берег Скелетов слишком огромен и пустынен.
az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsa által elfogadott intézkedésekLiterature Literature
По счастью, я прихватил немного глины для мед. экспертизы.
Szívem, meg tudjuk csinálniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, по счастью, мессир, я не женат, и скажу вам прямо счастлив, что не женат.
Illeték a tej- és a tejtermékágazatban *Literature Literature
— По счастью, у них есть твоя мать, она их утешит
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedésselLiterature Literature
– По счастью, я не знаю, кто она.
A #. cikk, a #. cikk és a #.cikk bekezdésében említett határozatok meghozataláig a tagállamok első alkalommal #. június #-ig megküldik a Bizottságnak és a tagállamoknak a #.cikk bekezdésében említett létesítmények #. cikkben említett nyilvántartásának és jegyzékének egy példányátLiterature Literature
По счастью, папа и мама оказались на удивление полезными.
Betty GrableLiterature Literature
По счастью, их предупреждали о возможном появлении Спектра-турианца.
az előírások betartásának szintje repülésbiztonsági intézkedéseket igénylő helyenként (például: belépés-ellenőrzés, légijármű-védelem, poggyásztéri csomagok átvizsgálása) (lásd a #. cikketLiterature Literature
Ну, по счастью, это не твоя мама.
Hát, akkor most nagyban fújják az orrukatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По счастью, Ишервуд знал номер.
Vártam már rádLiterature Literature
По счастью, электричество здесь не горело, и гостиную освещали лишь два канделябра с розовыми свечами.
Visszaadom az alsógatyádatLiterature Literature
По счастью, большинство людей помнят о победе, а не о свидетельских показаниях из зала суда.
Tehát kettőkor, a tárgyalóteremben, jó?Literature Literature
По счастью, недалеко располагались другие миссии, к примеру более гостеприимная Минданао.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSALiterature Literature
По счастью, я уснула на кушетке.
szőrme, bőr vagy hús megszerzése céljábólLiterature Literature
Но, «по счастью», поезд, следовавший перед моим, опаздывал так сильно, что еще не отправился.
Ezért az #/#/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellLiterature Literature
Я ни с кем не разговаривал и, по счастью, никто не сказал мне ни слова.
Nem tudják, miért tetteLiterature Literature
По счастью, подошел один из его рыцарей, мессир д’Аминьи, который меня хорошо знает.
A szellemek hónapjaLiterature Literature
По счастью, в этот миг заиграла музыка, все ноги пришли в движение, и языки могли отдохнуть.
a hatóanyag törlése az I. mellékletből, ha az többé nem elégíti ki az #. cikk és bekezdésében foglalt követelményeketLiterature Literature
По счастью, Луиза поклонилась так низко, что не расслышала слов герцогини и не видела улыбки короля.
Meghalt valakiLiterature Literature
По счастью, я, как иностранец, не заражен вашими предрассудками и они не мешают мне вести расследование.
Azt hiszed, én élvezem, hogy az egész napomat egy tizenkilenc éves iskoláslánnyal töltöm, távol feleségemtől és a gyerekeimtől?Literature Literature
— По счастью, ничего, уверяю вас, — ответил Рауль. — Но что сталось с несчастными, которых эти негодяи хотели убить?
Semmi baj, kicsim.IstenemLiterature Literature
По счастью, сегодня меня в этом не обвиняют.
Kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По счастью, научное изучение мотивации. даёт именно такой новый подход.
A kedvezményezettek végső kiválasztását – a végrehajtó szerv javaslatai alapján – az elnökség fogja végezni, amelyetebben a főtitkár/főképviselő segít a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felelős személyi képviselőjén keresztül, ezen együttes fellépés #. cikkének bekezdésével összhangbanQED QED
– Тебя ранили проклятым оружием Бездны, – объяснил Рейстлин. – По счастью, только ранили.
Telefonálnom kellett, mertLiterature Literature
461 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.