по существу oor Hongaars
по существу
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lényegében
Если они начнут взрывать людей в центре Вашингтона, они по существу развяжут войну.
Ha embereket robbantanának fel Washington közepén, azzal lényegében hadat üzennének.
lényegét tekintve
Вы пытаетесь объяснить эти дела... используя то, что по существу детская игра.
Úgy akarja megoldani ezeket az ügyeket,... hogy egy lényegét tekintve gyerekeknek való játékot használ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.
Dugulj el, hippi!jw2019 jw2019
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
Kedvezményes tarifális elbánásLDS LDS
И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.
Ahogy van egy percem felhívlak majd, jó?ted2019 ted2019
По существу, мне было совершенно неинтересно вспоминать что-либо из моей жизни.
A hangunk a fegyverünkLiterature Literature
Вы считаете, что они по существу аналогичны?
Nehéz hozzáférniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что по существу означает, что он не просыпался в течение года
Ezt meg honnan szerezted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это новое устройство, которое, по существу, справляется с этой задачей.
Ugyanmár, LukeQED QED
Мистер и миссис Фэйден, позвольте, как говориться, высказаться по существу.
Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a #/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadtákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продается за 500 долларов за 0,5 кг, хотя по существу это все кофе из мартышек.
az átruházást nem tartja minden esetben optimális megoldásnak a helyben dolgozó munkatársak számára jelentkező további költségek miatt, és amiatt, hogy bizonyos funkciók nem átruházhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По существу, Рене любила его, как услужливого банкира.
Ellenálló képesség N-hexánnal szemben az ISO # szabvány szerint, a következő feltételek mellettLiterature Literature
Вот здесь протоклетки откладывают известняк конкретно вокруг венецианских фундаментов, превращая их, по существу, в камень.
A drazik jól fizetnek az emberi biztonságiakértted2019 ted2019
Мужчины, являющиеся носителями священства, по существу, не лучше, чем другие мужчины, но они должны действовать по-другому.
Arwen sorsa a gyűrűhöz van kötődveLDS LDS
Ну, по существу.
Te meg ki a franc vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" По существу, у нас свой мир.
Kaphatnék némi gondolkodási időt?QED QED
По существу даже неизвестно, была ли она женщиной.
Hullámokban jöttLiterature Literature
Таким образом, яйца и мясо — это, по существу, результат переработки злаков в организме домашних птиц и животных.
Nem kell többé ezt a szart hallgatnomjw2019 jw2019
Я хочу сказать, по существу, мы ничего не знаем.
Ennek megfelelően a visszaható hatályt #. augusztus #-jétől – az #/#/EK rendelet hatálybalépése napjától – kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И проблема, по существу, в том, чтобы восстановить в человеке чувство одарённости и понимания.
Hátul várj megQED QED
И это, по существу, наши основные расходы.
Egy újabb polgárháborúra van szükségünkted2019 ted2019
По существу нам нельзя брать ничего из этих вещей, так как их отследят.
A hotel... a " Hobb' s End Horror "- bólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда предполагал, что для достижения реального прогресса, мне придётся, по существу, полностью продублировать мозг.
Hányan vannak itt összesen?ted2019 ted2019
Книжный клуб левых, по существу, порождение Скотленд-Ярда, точно так же как Союз обета мира — порождение военного флота.
Nekünk magunknak kell megszereznünk, amit tudunkLiterature Literature
Социальная философия по существу есть наука и мир.
Ez az, rohadékokLiterature Literature
А это, по существу дела, снимет с нас юридическую ответственность.
Jacob kőkemény üzleteket kötOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, он лжет, но... — Скополамин, — констатировал Элиот и обернулся. — Говори по существу
Őnagysága, Don Luis huszonnégy éves, egy nagyon gazdag és előkelő család sarjaLiterature Literature
1686 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.