повелительный oor Hongaars
повелительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
parancsoló
Он был спокойный, но повелительный и могущественный.
Nyugodt volt, de parancsoló és erőteljes: „Ne lőj!”
parancsolgató
utasítgató
utasító
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Королева издавала резкие повелительные выкрики, как будто призывала остальных что-то предпринять.
Ahogy van egy percem felhívlak majd, jó?Literature Literature
У вас такие повелительные манеры.
Benne leszünk a tévében?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он схватил бородача за плечо и повелительно повторил: – Отставить!
Úgy vélem, Lehtinen úr beszámolója ebből a szempontból kiváló hozzájárulás a témához, mivel, véleményem szerint a szolgáltatók általános kötelezettségei megnevezésének közös megegyezésen nyugvó európai szabványokon kell alapulnia.Literature Literature
Однако, согласно одному справочнику, «греческий глагол означает повеление прекратить действие, которое продолжалось уже какое-то время, поскольку он стоит в настоящем времени в повелительном наклонении».
Ő csak padlót fogjw2019 jw2019
«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.
Jó éjszakát, nagyapa!ted2019 ted2019
— Мужчины и женщины, — прозвучало резко и повелительно, — аэропорт окружен, разыскивается сбежавший преступник.
Tudod mit, Sally?Literature Literature
До начала битвы надо многому научить ваших сородичей, – закончила она твердым, повелительным тоном.
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyátLiterature Literature
— Оставь нас, мать, мы ведем переговоры, — сказал Хаселе повелительным тоном.
Ő pedig Toshiko Sato, barát és matematikusLiterature Literature
Он повелительно сказал мне, чтобы я смотрел на горы к юго-востоку.
Ahogy kész lesznek az álláspontjukkal, tudatni fogják ÖnökkelLiterature Literature
– А вот это члены Морниваля, – раздался рядом повелительный голос, и веселье мгновенно прекратилось.
Pávatoll kettö, itt Pulyka hatLiterature Literature
Какими бы ни были хорошими наши намерения, если мы ведем себя властно или повелительно, это неизменно лишает другого человека самоуважения.
Nem is szabadjw2019 jw2019
Повелительным тоном Иисус обратился к безжизненному телу: «Юноша, говорю тебе: встань!»
Lucas csak meg akar rémiszteni minketjw2019 jw2019
Но когда Наполеон вступил в Париж и снова раздался его повелительный и мощный голос, Данглар испугался.
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszerthasználnak, annak egyenértékűségét be kell mutatniLiterature Literature
Даже «пожалуйста» он произнес властным, повелительным тоном.
ÖsszeférhetetlenségLiterature Literature
Внимание обращалось и на то, каким тоном родители разговаривают с детьми: ободряющим, раздраженным, теплым или повелительным.
Igen, igen, hallom, ez remek!jw2019 jw2019
Каждый боялся нарушить это безмолвие, словно где-то в углу стояла сама смерть, повелительно приложив палец к губам.
Amennyiben a szerződéses kapacitás kihasználatlan, a szállításirendszer-üzemeltetők ezt a kapacitást különböző időtartamú szerződések formájában megszakítható szolgáltatásként rendelkezésre bocsátják az elsődleges piacon, feltéve, hogy ezt a kapacitást az érintett rendszerhasználó nem ajánlja fel méltányos áron a másodlagos piaconLiterature Literature
– Голос Госпожи прозвучал повелительно, жестко и немного нервно.
Még elföldeljük a tetemeket, aztán távozunkLiterature Literature
– Сказал Роран глубоким повелительным голосом. – У меня есть очень важное послание для вас.
Srácok, közelít hozzáLiterature Literature
— Опишите, — повелительно повторил незнакомец, — опишите, потому что час откровения настал.
Aztán csak ügyesen!Literature Literature
Из спальни послышался повелительный голос Тимеи: — Посветите господину майору в коридоре!
Az óriás puhatestü, amely felfalta az AntarktisztLiterature Literature
– Друг мой, – сказал Сайрес Смит более повелительным голосом, – посмотрите на меня.
Köszönöm, hercegnőm.Ez a fiatalságomat idézi, amikor énekeltemLiterature Literature
Он рассказал об «одной похожей на Распутина фигуре в коричневой мантии с большим капюшоным», которая «повелительно оттесняла простых туристов от входа к гробу каждый раз, когда появлялась группа плативших больше и несших свечи туристов (называющихся паломниками), которая возглавлялась еще одним Распутиным».
az #. jegyzőkönyv I–IV. cikke alapján kézhez vett nyilatkozatokjw2019 jw2019
Подойдя к мужчине в кресле, он спросил отчетливым, повелительным голосом: – Ху хуэй пу ху хуэй?
A TANÁCS IRÁNYELVE (#. december #.) a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló #/EGK irányelv módosításárólLiterature Literature
Несмотря на свой повелительный вид, королева выглядела хрупкой, словно таила в себе огромную боль.
lásd a #. cikketLiterature Literature
Он избегал властного, повелительного тона.
Fejezzük be eztjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.