подставлять oor Hongaars

подставлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyettesít

werkwoord

По ходу чтения человек по памяти подставлял нужные гласные.
Az írott szöveget olvasva az emberek emlékezetből helyettesítették be a hiányzó magánhangzókat.

felcserél

werkwoord

Soortgelyke frases

подставляет под кран
csap alá teszi · vízcsap alá teszi

подставляет ножку
elgáncsol · gáncsot vet

подставляет детей
helyettesíti a gyerekeket

подставляет детям
elgáncsolja a gyerekeket · gáncsolja a gyerekeket

подставляет солнцу
a nap felé tartja

voorbeelde

Вас подставляли с самого начала, мистер Данэм.
Felültették Önt, Mr. Dunham, már az elejétől kezdve.

Это ничего не значит Волтер, или кто то подставляет ее.
Vagy becsap, Walter, vagy valaki őt csapta be.

Жаркими душными летними днями я бежала через комнату и подставляла лицо под струю холодного воздуха от единственного кондиционера.
A forró, párás nyári napokon a padlón végigszáguldva az egyetlen légkondija előtt vertem tábort.

Не хочу подставлять человека, пока мы с ним не побеседуем.
Nem akarom, hogy keresztre feszítsék, mielőtt még kihallgatjuk.

Если при заполнении формы информация не подставляется автоматически, возможно, проблема в следующем:
Ha az űrlap kitöltésekor nem jelennek meg javaslatok, akkor:

Майкл Скофилд очень много раз Подставлял меня под верную смерть.
Michael Scofield túl sokszor dobott a kutyák elé.

Предположим, 10 мая 2015 г. пользователь ввел поисковый запрос "купить prowhip 300". В объявление, которое он увидел, вместо модификаторов подставляются нужные данные:
Amennyiben valaki a „prowhip 300 vásárlás” kifejezésre keres 2015. május 10-én, és ez a hirdetés megjelenik, a testreszabó a hirdetést a „prowhip 300” kulcsszónak megfelelően frissíti, az alábbiak szerint:

Ты в последнее время никого не подставлял под убийство?
Lecsukattál valakit gyilkosságért?

3 Шакалы и те подставляют сосцы, вскармливают своих детёнышей.
3 Még a sakálok is odanyújtják emlőiket, szoptatják kölykeiket.

И подозревал, что тебя подставляют, хотя не знал — и до сих пор не знаю — почему.
Sejtettem, hogy át akarnak verni téged, de azt nem tudtam – és most sem tudom –, hogy miért.

Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.
Chris Anderson: Ez egy tényleg nagyon bátor beszéd, mert bizonyos módon előkészíted magad arra, hogy néhány világtájon kigúnyoljanak.

Он подставляет нас.
Felültet minket.

Не подставляй свой зад под пули, хорошо?
Próbáld nem lelövetni magad megint, oké?

Продолжайте читать то, что вы написали, пока не сможете подставлять пропущенные слова, не заглядывая в Священные Писания.
Olvasd át a szentírás általad leírt változatát, amíg anélkül is ki tudod tölteni a hiányzó részeket, hogy belenéznél a szentírásaidba.

Если его подставляют, она может быть еще жива.
Vagyis ha felültették, akkor még életben lehet.

Думаете она подставляет нас?
Gondolod, hogy becsap minket?

Мы можем «подставлять равные на место равных».
Itt „egyenlőt felcserélhetünk egyenlővel”.

Ради тебя я подставляла свой зад раз за разом.
Számtalanszor vittem a saját bőrömet a vásárra, miattad.

Подставляй лоб.
Mutasd a fejed.

Не стоило мне подставлять тебя.
Nem szabadott volna elvinned a balhét.

ты никого не подставляешь.
Nem okozott.

Я подставляю свою задницу.
Én viszem vásárra a bőrömet.

Лучший друг убивает Портера и Розена, подставляет Анриши.Использует машину Уинстона, пока тот в ЛА, чтобы его нельзя было опознать
A legjobb barát megölte Porter- t és Rosen- t, felültette Anshiri- t, és Winston autóját használta amikor Los Angelesbe ment, így nem tudtuk azonosítani

Не подставляй там свою задницу.
Vigyázzon magára.

Ты подставляешь меня перед Элом.
Ellene fordít Al-nak.