подстерегать oor Hongaars

подстерегать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ármánykodik

werkwoord

áskálódik

werkwoord

mesterkedik

werkwoord

csapdát állít

werkwoord

voorbeelde

Конечно, образ дикого зверя, подстерегающего и готового прыгнуть на добычу, мог быть хорошо понят во дни Моисея, и нам тоже он понятен.
Egy kuporgó és zsákmányára lecsapni kész vadállat képét könnyen felfoghatták az emberek Mózes napjaiban, és mi is felfogjuk azt.

Один из моих любимых стихов – это Учение и Заветы 123:12: «Ибо ещё есть на Земле многие среди всех сект, групп и религиозных течений, которые ослеплены хитрым лукавством тех, кто подстерегают, чтобы обмануть; и которые отстранены от правды только из-за того, что не знают, где найти её».
Egy másik kedvenc szentírásom a Tan és a Szövetségek 123:12-ben található: „Mert sokan vannak még a földön minden felekezet, csoport és vallás körében, akiket elvakít az emberek körmönfont ravaszkodása, amivel lesben állnak, hogy megtévesszenek, és akik csak azért vannak távol az igazságtól, mert nem tudják, hol találjanak rá.”

Молодой человек ни на мгновение не забывал, что дракон всего лишь одна из подстерегающих их опасностей.
Danilo egy pillanatra sem feledkezett meg róla, hogy a sárkány csak az egyik veszélyforrás.

Если мы постепенно теряем духовную бдительность, то можем оказаться неготовыми к опасностям, которые подстерегают нас на христианском пути, и день Иеговы придет, когда мы его не ждем (Луки 21:36; 1 Фессалоникийцам 5:4).
Ha engedjük, hogy a sürgősség érzete elhalványodjon bennünk, talán nem állunk készen arra, hogy visszaverjük a minket érő támadásokat, és talán váratlanul ér bennünket Jehova napja, amikor végül eljön (Lukács 21:36; 1Tesszalonika 5:4).

Когда ты подстерегает добычу, ты слиться с землей.
Amikor becserkészed a vadat, eggyé kell válnod a földdel.

18 Они подстерегали нас на каждом шагу+, так что никто не ходит по нашим площадям.
18 Vadásztak lépteinkre,+ nem járhatunk köztereinken.

Действительно ли мы знаем, какие опасности подстерегают наших собственных детей?
Tudatában vagyunk azoknak a veszélyes körülményeknek, amelyek gyermekeinket körülveszik?

Когда ты на своём посту, занимаешься даже такой мелкой работой, опасности всё равно подстерегают тебя везде.
Valahányszor szolgálatban vagy, úgy kell végezned a munkád, mintha veszély lesne rád minden sarokról, mert egy nap tényleg ott lesz.

— Фильм ужасов всегда подстерегает нас, — говорила она, — нужны лишь правильно сложившиеся факторы.
- A horrorfilm mindig ott lappang - folytatta. - De csak bizonyos körülmények között szilárdul meg.

12 Вот она на улице, вот она на площадях+, подстерегает у каждого угла+.
+ 12 Most is kint van, most is a köztereken van,+ és minden saroknál lesben áll.

«Сегодня опасность подстерегает нас буквально на каждом шагу.
„Biztonságunk most sokkal inkább veszélyben van, mint korábban bármikor.

Многие женщины живут в постоянном страхе, и, что самое печальное, насилие подстерегает их не где-нибудь, а в своем собственном доме, в котором они должны чувствовать себя наиболее безопасно.
Lesújtó az a tény, hogy sok nőnek pont az a hely a támadásoktól való állandó félelem forrása, ahol a legnagyobb biztonságban kellene hogy érezze magát: az otthona.

Утонул, утонул – на каждой дорожке будущей жизни подстерегала смерть от воды.
Fulladás, fulladás, a jövő minden ösvénye a vizes halál felé terelte a gyermeket.

Там вас подстерегают все мыслимые искушения.
Azok a helyek a kísértsé minden fajtáját kínálják.

Стоит ли христианам ожидать от Бога чудес каждый раз, когда их подстерегает опасность?
Számíthatnak-e rá a keresztények, hogy Isten minden esetben, amikor katasztrófa fenyeget, csoda folytán megmenti őket?

Средиземноморскую флору подстерегают многие опасности, одна из которых — разрушение лугов морской травы Posidonia, служащей легкими, кладовой и питомником моря, а также прибежищем для сотен морских организмов, которые там размножаются.
A Földközi-tenger növényvilága sok veszéllyel néz szembe, és ezek közül az egyik a Posidonia nevű tengeri növény mezőinek a pusztulása, mely növény a tenger tüdejeként, éléskamrájaként és bölcsődéjeként, valamint olyan menedékként szolgál, ahol több száz tengeri faj szaporodik.

Опасность подстерегает тех, кто склонится перед вами.
Bajt hoz azokra, akik szolgálni fogják.

6 Вот почему на них набрасывается лев из леса, волк с пустынных равнин разоряет их+, леопард подстерегает у городов+.
6 Ezért rontott rájuk az oroszlán az erdőből, pusztítja őket a kietlen síkság farkasa,+ leselkedik a leopárd városaikban.

Это молодые, небольшие животные, которых подстерегает большая опасность в виде гигантских хищников вроде саркозуха.
A fiatal, kisebb állatokat veszélyeztetik leginkább az olyan ragadozók, mint a Sarcosuchus.

Теперь мы получили предупреждение о смертельной опасности, подстерегающей здесь нас!
Most figyelmeztettek bennünket, hogy halálos veszély leselkedik ránk!

Из собственного опыта мы можем предупредить о несчастьях, которые следуют за безнравственностью, наркотиками, пьянством, выбором непристойной музыки, песнями, содержание которых вращается вокруг свободной любви, и также об опасностях, подстерегающих завсегдатаев клубов и рок-концертов.
A saját tapasztalataink alapján figyelmeztetni tudjuk őket arra, milyen gyötrelem okozója lehet az erkölcstelenség, a kábítószer, a részegeskedés, a rossz zene, a tiltott szexet hangsúlyozó dalok, és azok a veszélyek, amelyek a klubok és rockkoncertek látogatóira leselkednek.

Любопытных подстерегает искушение (Иакова 1:13—15; 1 Фессалоникийцам 4:3—5).
A kíváncsiakra ott leselkedik a kísértés (1Tesszalonika 4:3–5; Jakab 1:13–15).

Мы должны подстерегать его.
Lapulnunk kellene és várni rá.

Я хорошо помню, какие опасности подстерегают в чащобе.
Túlságosan is jól emlékszem a vadon veszedelmeire.

В первые дни все испытывали страх перед тем, что ждет впереди, перед страшными мургу, которые могут подстерегать их.
Az első néhány nap során nagyon féltek attól, ami rájuk vár, a halálos maragoktól, amelyek becserkészik majd őket.