подтрунивать oor Hongaars
подтрунивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ingerkedik
téfálkozik
ru
Шутить, смеяться над кем-л., чем-л. слегка. Синоним: См: насмехаться
hu
valakin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иногда над нами из-за него подтрунивают.
A levegő-föld kommunikációnak meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott adatkapcsolati szolgáltatások biztonsági és teljesítményi követelményeinekted2019 ted2019
Он придурок, и меня уже тошнило слушать, как вы подтруниваете друг над другом каждый день.
Nem, majd én összeütök valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В детстве надо мной часто подтрунивали.
Készüljenek fel, a rajjal együtt indulunkjw2019 jw2019
А еще он подтрунивал над другими моими увлечениями, типа магии.
ÉS addig maradsz, ameddig csak akarsz,...... de igazán használhatnád a saját hálózsákodat, oké?ted2019 ted2019
Я просто подтруниваю.
E rendelet alkalmazásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он снова подтрунивал – а все потому, что не хотел, чтобы разговор продолжался в прежнем направлении.
De kilométerekre voltLiterature Literature
Новый Альберт, Виллемер, уснул, сложив руки на животе, славный малый, мы над ним подтрунивали.
De személyesen még nemLiterature Literature
Bсе миролюбивые христиане готовятся пойти в церковь этим утром, и здесь я действительно ваш, да, Suреr Sоul, подтрунивающий над потоком сознания и жонглирую этими словечками ради представления хорошей музыки для всех слушателей вокруг.
Teniszezett valaha a klub edzöjével, Bobby Slade- del?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты подтруниваешь?
Engem NobunagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды, когда я работал в Портленде, штат Орегон, сотрудники стали подтрунивать над человеком, которого я считал одним из самых приятных людей.
Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatásokjw2019 jw2019
Я просто подтрунивала над тобой немножко насчет шампуня от перхоти.
Segíts kipakolni a cuccot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы садились в поезд, увозивший нас к кораблям, на которых мы должны были плыть домой, над нами стали подтрунивать многие другие моряки.
Így csak a #. cikk bekezdése tér ki rugalmas módon a szociális jogok kérdéséreLDS LDS
Подтруниваете, и флиртуете, и поддразниваете друг друга, и ты перебираешь волосы, и хихикаешь, и вертишь перед ним грудью.
Az Oerlikon STA légvédelmi ágyút használnád az MI #- esek kilövésére a hegyekben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не подтруниваем.
A bűntettet általában részletesen megtervezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе обязательно было подтрунивать над нашим союзником в НАТО, членом Совета безопасности?
Mintegy #, # ember jön le az úton reggeligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Да ладно, – подтрунивает он над голливудскими сценаристами, – и это все, на что вы способны?
Nem pontosan így volt, de egész szépen felgöngyölítettedLiterature Literature
Но на деле они два мушкетера, а я бастард-конюший над которым они подтрунивают.
Ettől csak még rosszabblesz a helyzetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поверить не могу, что ты подтрунивал над моей молитвой.
Gastro-intestinalis rendszeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кейт говорит: «Со взрослыми людьми чувствуешь себя легко, потому что они не станут тебя судить, насмехаться или подтрунивать над тобой, как ребята моего возраста».
Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének # %-át, vagy még nagyobb hányadát alkotjákjw2019 jw2019
Например, если одноклассник подтрунивает: «А курить тебе тоже нельзя?»,— можно ответить что-то вроде: «Мой организм — не мусорка».
Nem.Akkor ne keverje!jw2019 jw2019
Пятилетняя Лиззи пожаловалась, что ее старший брат, Кевин, слишком часто над ней подтрунивает, и это ее сильно огорчает.
A főtitkárhelyettes felhatalmazást kap ezen hatásköröknek az igazgatási főigazgatóra való ruházásáraLDS LDS
Думаешь, что можешь подтрунивать над ними при всех?
Gyorsan mentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он подтрунивает и звонит тебе, потому что рад тебя переиграть.
Május #. szerdai nap voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В некоторых местах считается обычным, если друзья подтрунивают над недостатками друг друга.
Elképesztő, nem igaz, srácok?jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.