понтонный мост oor Hongaars

понтонный мост

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pontonhíd

Понтонный мост — мост, имеющий плавучие опоры-понтоны. Разновидностью понтонного моста является наплавной мост, который не имеет обособленных понтонов — плавучими являются сами пролётные сооружения. Основное применение понтонных мостов — организация временных переправ через водные преграды при аварии или во время ремонта постоянных мостов, в военном деле, при ликвидации последствий стихийных бедствий и других. Однако встречаются и постоянно функционирующие понтонные и наплавные мосты (например, в Павлове, Бийске, Уренгое, Спасске, Байконуре, Каменске-Шахтинском, Коротояке).

Pontonhidakról A magyar hídállománynak különleges szelete a három üzemelő közúti pontonhíd a Tiszán. Ezek teherbírása igen korlátozott (7,5-10 tonna). Keskenyek, az évnek jóval kisebb részében használhatóak, mint a kompok, ráadásul párhuzamos kompüzemet kell fenntartani mellettük a nagyobb tömegű járművek átszállítása érdekében. Különféle anyagokból (hadianyagok, korábbi hadi pontonhidak, alumínium hadihíd, hídprovizórium-elemek) összeállított szükségszerkezetek, jószerével egy évszázaddal ezelőtti műszaki kultúra megoldásait hordozzák magukban. Szintén a magyar hídépítéshez tartoznak a jól ismert TS bárkák, melyek az üzemelő pontonhidakkal szemben méltán lehetnek a hidász szakma büszkeségei. Az elsősorban hadi célokra fejlesztett pontonhíd bárka-rendszer a hazai folyami hídépítés technológiájának elválaszthatatlan elemévé vált.

voorbeelde

Я хочу встретиться с ним на понтонном мосту
A pontonhídnál fogok vele találkozni

Через реку были перекинуты два понтонных моста, по которым двигались тысячи солдат и пушек.
A folyót két pontonhíd keresztezte, amelyeken fegyverek meg katonák ezrei és ezrei haladtak át.

В течении 48 часов мы должны построить понтонный мост через реку Халхин.
Építeni fogunk egy ponton hídat a Khalkhin folyóra 48 órán belül

Мсье Аржантье примет меры, чтобы нам позволили переправиться по понтонному мосту в Опорто, если он восстановлен.
Monsieur Argenton elintézi, hogy mi ketten átkelhessünk az oportói pontonhídon, amennyiben azt már helyreállították.

Понятно, что наши инженеры смогут там навести понтонный мост, если принесём с собой древесину.
Persze a mérnökeink összedobhatnának egy kis pontonhidat, feltéve, ha viszünk magunkkal fát.

Из-за густого тумана и коварных течений было опасно пересекать пролив на лодках, поэтому Дарий связал лодки вместе — получился понтонный мост длиной в 900 метров.
A sűrű köd és a tenger kiszámíthatatlan sodrása miatt veszélyes volt hajóval átkelni a szoroson, így Dárius addig erősítette egymáshoz a hajókat, míg egy 900 méter hosszú, úszó hajóhidat nem készített.

Когда буря разрушила два моста-понтона из кораблей, разъяренный Ксеркс приказал дать водам Геллеспонта 300 ударов бича, заклеймить их клеймом и заковать в цепи.
Miután a hajóhíd összeomlott a viharban, Xerxész haragtól őrjöngve azt parancsolta, hogy magára Hellészpontosz vizére 300 korbácsütést mérjenek, vassal égessék meg, és verjék bilincsbe.