понуждать oor Hongaars

понуждать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kényszerít

werkwoord

valamire késztet, ösztökél>(побуждать ), nógat

késztet

Verb

hajt

werkwoord

lovat gyorsabb mozgásra, iramra

noszogat · nógat · sürget

voorbeelde

Если мы с Блисс разделимся, вы останетесь с одним из нас, и не будете никуда лезть, понуждаемый своим любопытством.
Ha Bliss és én elválunk, maradjon egyikünkkel, és ne rohanjon el valahová a saját kíváncsiságától hajtva.

Детей Жозе душ-Сантуша Кардосу и его жены, Брижиды, настойчиво понуждали скандировать политические лозунги, петь государственный гимн и кричать «Долой Иегову!».
José dos Santos Cardoso és felesége, Brígida gyermekeit nagy nyomásnak tették ki, hogy politikai, éljenző jelszavakat mondjanak, és elénekeljék a himnuszt, valamint azt kiáltsák, hogy „Le Jehovával!”

А теперь, если это ваш выбор, идите в ту землю и помните слова, которые я говорю вам, что, если вы пойдёте, вы тоже погибнете; ибо таким образом Дух Господний понуждает меня, чтобы я говорил.
És most, ha van választásotok, menjetek fel arra a földre, és emlékezzetek a szavakra, melyeket mondottam nektek, hogy ha mentek, akkor ti is el fogtok veszni; mert erre kényszerít engem az Úr Lelke, hogy ezt mondjam.

* Аммарон, понуждаемый Святым Духом, сокрыл летописи, 4 Неф.
* Ammáron a Szentlélek kényszerítésére elrejtette a feljegyzéseket, 4 Ne.

Дело в том, принц... Гамлет Я вас прошу, помните... [83] (Понуждает его надеть шляпу.)
Az ügy, fenség, ez HAMLET Kérem, ne feledje Int, hogy tegye fel kalapját.

В это время Аммарон, праведный человек, служивший летописцем, был «понуждаем... Духом Святым сокры[ть] летописи, которые были священны» (см. 4 Нефий 1:47–49).
Ekkor Ammáron, egy igazlelkű ember, aki feljegyzésvezetőként szolgált, „a Szentlélek kényszerítésére elrejtette a szent feljegyzéseket” (lásd 4 Nefi 1:47–49).

А Дейзи в шестилетнем возрасте столкнулась с сексуальными домогательствами со стороны одного из своих братьев, после чего ее неоднократно понуждали к кровосмешению.
Daisy pedig úgy hatéves lehetett, amikor az egyik bátyja szexuálisan zaklatni kezdte őt, és ezzel kezdetét vette a rákényszerített vérfertőző kapcsolatok hosszú sora.

□ Любить кого должна заставлять нас любовь Иисуса, и что делать должна понуждать нас Его любовь?
□ Ki iránt indítson minket szeretetre Jézus szeretete, és minek a megtételére kényszerít az ő szeretete?

Понуждать – значит побуждать или ставить в ситуацию, когда иначе поступить невозможно.
A kényszerítve itt olyan dolog megtételére való erős késztetést jelent, amire szükség van.

Павел говорит в 2 Коринфянам 5:14, 15: «Любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех..., чтобы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего» (Новый перевод нового завета).
Pál a 2Korinthus 5:14, 15-ben ezt mondja: „A Krisztus szeretete kényszerít erre minket, mert íme, úgy ítéltük meg, hogy egy ember meghalt mindenkiért . . ., hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek, hanem annak, aki meghalt értük s feltámasztatott.”

48 И было так, что, когда прошло триста двадцать лет, Аммарон, понуждаемый Духом Святым, сокрыл алетописи, которые были священны, да, все до одной священные летописи, которые передавались из поколения в поколение вплоть до триста двадцатого года от пришествия Христа.
48 És lőn, hogy miután elmúlt háromszázhúsz év, Ammáron a Szentlélek kényszerítésére elrejtette a szent afeljegyzéseket – igen, minden szent feljegyzést, melyet nemzedékről nemzedékre adtak tovább, egészen a Krisztus eljövetelétől számított háromszázhuszadik évig, és ezek szentek voltak.

14 Ибо я, Нефий, был понуждаем обращаться к ним согласно Его слову; ибо я говорил им о многом, а также и мой отец перед своей смертью; многие из этих изречений записаны на других моих листах; ибо более историческая часть записана на адругих моих листах.
14 Mert én, Nefi, kényszerítve voltam, hogy szóljak hozzájuk, az ő szava szerint; mert én sok dolgot mondtam nekik, és atyám is, halála előtt; mely beszédekből sok le van írva a amásik lemezeimen; mert az inkább történelmi rész a másik lemezeimen van leírva.

Ограничения же понуждают к находчивости, а это большое преимущество.
A korlátozás azonban arra kényszeríti, hogy szellemes legyen, és ez nagy előny.

«Никто и никогда не понуждает знать, Адсон.
– Senki sem kötelez bennünket a tudásra, Adso.

Власти понуждали нас подписать заявление, подтверждающее, что мы останемся здесь навсегда.
A hatóságok nyomást gyakoroltak ránk, hogy írjunk alá egy nyilatkozatot, melyben kijelentjük, hogy életünk végéig maradni fogunk.

В ходе гражданских войн люди обзавелись автоматами и теперь, понуждаемые тяжелыми экономическими условиями, готовы применять их ради прибыли.
A polgárháborúk automata fegyvereket adtak az emberek kezébe, ők pedig a nehéz gazdasági körülményektől hajtva készek használni, hogy pénzt szerezzenek.

«Любовь Христова понуждает нас» (2 КОРИНФЯНАМ 5:14, Новый перевод нового завета).
„A Krisztus szeretete kényszerít minket” (2KORINTHUS 5:14).

Но когда малолетнее дитя понуждается к непристойным актам, чувства, которые возбуждаются в нем, могут ошеломить его.
De ha fajtalanságra kényszerítenek egy fiatal gyermeket, felülkerekedhetnek benne a felébresztett vágyak.

Что делать должна понуждать нас любовь Иисуса?
Minek a megtételére kell, hogy késztessen bennünket Jézus szeretete?

И как бывает со всеми, кто понуждает себя забыть, чем истовее он старался, тем живее становилась память.
S úgy járt, ahogy a felejteni akaró járni szokott: minél tovább erőlködött, annál elevenebb életre keltek az emlékei.

Благодарность за то, что Иисус отдал Свою жизнь за нас, действительно должна понуждать нас делать все, чего Он требует.
Valóban, a Jézus iránt érzett hálánknak, amiért az életét adta értünk, arra kell indítania bennünket, hogy megtegyük, amit kér.

Что понуждает тебя заливаться песней, когда остальные птахи уже дремлют по своим гнёздам, сунув головку под крыло?
Miért van rábizva, hogy éjszaka énekeljen, mikor minden madár fészkén űl és fejét szárnya alá rejtve alszik?

Но задачи данной книги понуждают меня дать некоторые разъяснения. 1.
De e könyv célja érdekében bizonyos kiegészítésre szorul. 1.

Дзирт почувствовал, что их слова понуждают его руки к действию.
Drizzt érezte, hogy szavuk mozgásra kényszeríti a kezét.

* Нефий чувствовал, что Дух «понуждает» его записывать пророчества о последних днях.
* Nefi kényszerítve érezte magát a Lélek által, hogy feljegyezze az utolsó napokra vonatkozó próféciáit.