Понтий Пилат oor Hongaars

Понтий Пилат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Poncius Pilátus

Все знают, что это был Понтий Пилат, а не вы!
Mindenki tudja, hogy a Poncius Pilátus volt, nem maguk!

voorbeelde

Как археология подтверждает существование Понтия Пилата?
Hogyan támasztja alá az archeológia Poncius Pilátus létezését?

Кто, по сути, принял решение по делу Иисуса Христа и освободило ли это Понтия Пилата от ответственности?
Kik döntöttek valójában Jézus Krisztusról Pilátus helyett, és felmentette ez a római kormányzót az alól, hogy felelősségre vonható legyen?

На суде перед Понтием Пилатом Иисус показал, что́ служит основой христианского единства.
Jézus, amikor Poncius Pilátus előtt állt kihallgatáson, megmondta, mi a keresztény egység alapja.

Понтий Пилат допрашивал Иисуса, и кровожадная толпа людей из того же города кричала: «Да будет распят!...
Jézus vádlottként állt Poncius Pilátus előtt, ugyanazon város csőcseléke pedig vérszomjasan üvöltözte: „Feszítsd meg őt! . . .

16 Иудейские вожди предали Иисуса Понтию Пилату и затем показали, как они далеки от теократического послушания.
16 Miután átadták Jézust Poncius Pilátusnak, a zsidó vezetők kimutatták, mennyire eltávolodtak a teokratikus alárendeltségtől.

Вчера кто-то вас сильно напугал рассказом про Понтия Пилата и прочими вещами.
Tegnap valaki megijesztette, nagyon felzaklatta, sok mindent beszélt összevissza Ponczius Pilátusról, miegymásról.

ЕДВА ли Иосиф из Аримафеи мог подумать, что сможет собраться с духом и пойти к Понтию Пилату.
AZ ARIMATEÁBÓL VALÓ JÓZSEF maga is meglepődött, hogy volt bátorsága a római kormányzó elé járulni.

Умываешь руки, как Понтий Пилат.
Mosod kezeidet, mint Poncius Pilátus.

Так встретил рассвет пятнадцатого нисана пятый прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
Így érte Niszán hó tizenötödik napjának virradata Ponczius Pilátust, Júdea ötödik prokurátorát.

Долгое время некоторые ученые сомневались, что Понтий Пилат был реальной личностью.
Ahogy említettem, a tudósok évekig nem fogadták el Poncius Pilátus létezését.

Вчера кто-то вас сильно напугал и расстроил рассказом про Понтия Пилата и прочими вещами.
Tegnap valaki megijesztette, nagyon felzaklatta, sok mindent beszélt összevissza Ponczius Pilátusról, miegymásról.

Он лично разговаривал с Понтием Пилатом.
Személyesen beszélt Ponczius Pilátussal.

После Иродов и римского наместника Понтия Пилата эти члены были самыми могущественными людьми в Израиле
Heródes és Pontius Pilátus után ők voltak Izraelben a leghatalmasabb emberek

Человек лично был знаком с Понтием Пилатом, чего вам еще интереснее надобно?
Személyesen ismerte Ponczius Pilátust, kell ennél érdekesebb?

Они отводят его к По́нтию Пила́ту — правителю области Иудея.
Elviszik Poncius Pilátushoz, Júdea tartományi kormányzójához.

Мы побуждены повторить слова римского правителя Понтия Пилата: «Се, Человек!»
Arra érzünk indíttatást, hogy a római helytartó, Poncius Pilátus szavait visszhangozzuk: „Íme, az ember!”

Какая находка подтвердила историчность Понтия Пилата?
Milyen lelet került elő Poncius Pilátussal kapcsolatban?

Какая находка подтвердила то, что говорится в Библии о Понтии Пилате?
Milyen lelet igazolja azt, amit Biblia Pontius Pilátusról mond?

Ранним утром иудеи ведут Иисуса во дворец Понтия Пилата.
Jézust még kora reggel Poncius Pilátus palotájához viszik.

РИМСКИЙ правитель Понтий Пилат цинично бросил эти слова в разговоре с Иисусом Христом.
EZT a kérdést Poncius Pilátus, a római kormányzó tette fel cinikusan Jézusnak.

Эта надпись, найденная в Кесарии, свидетельствует о том, что Понтий Пилат был прокуратором Иудеи
Ezt a feliratot, amely Poncius Pilátust Júdea prefektusaként azonosítja, Cezáreában találták

Свое сочинение Агата начала с вопроса, который Понтий Пилат задал Иисусу: «Что такое истина?»
Idézte Poncius Pilátus kérdését, amelyet Jézusnak tett fel: „Mi az igazság?”

Исполнение: В 33 году н. э. иудеи, ненавидевшие Иисуса, привели его на суд к римскому правителю Понтию Пилату.
Beteljesedés: Jézust a zsidó ellenségei i. sz. 33-ban Poncius Pilátus római kormányzó elé hurcolták.

3 Рассмотрим, что произошло, когда иудейские религиозные руководители арестовали Иисуса и привели его к Понтию Пилату, римскому правителю.
3 Vizsgáljuk meg, hogy mi történt, amikor a zsidó vallási vezetők letartóztatták Jézust, és a római kormányzó, Poncius Pilátus elé vitték.

Затем Каиафа отправляет его к римскому правителю Понтию Пилату.
Majd Kajafás elviteti őt a római kormányzóhoz, Poncius Pilátushoz.