понтифик oor Hongaars

понтифик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pontifex

понти́фик мужской род Верховный глава католической церкви; папа (2*).

a pápa maga

főpap

naamwoord

római pápa, ortodox metropolit egyvázi vezető

Soortgelyke frases

Великий понтифик
Pontifex maximus

voorbeelde

Как великий понтифик он оказывал содействие языческому поклонению и защищал его права».
Pontifex maximusként felügyelt a pogány vallásra, és védte annak jogait.”

Константин носил языческий титул «великий понтифик» (pontifex maximus), или верховный жрец, провозгласив себя повелителем всех религий в своей империи.
Konstantin megtartotta a pogány pontifex maximus, azaz legfőbb pap címet, és a birodalmában az összes vallás legfőbb urának tartotta magát.

Понтифик?
Pontifex *?

Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.
Rodrigo bíborost, a pápa egyik legbizalmasabb tanácsadóját megcsonkítva találták meg egy vatikáni kápolnában nem messze innen.

'И вернул себе благосклонность Понтифика.
És a pápa kegyeibe férkőztem.

Как языческий великий понтифик, а следовательно, как главное лицо в религиозной жизни Римской империи, Константин пытался завоевать симпатии епископов отступнической церкви.
Mint pogány pontifex maximus — és ennélfogva a Római Birodalom vallási vezetője — Konstantin megpróbálta megnyerni a hitehagyott egyház püspökeit.

Те, кто нарушал указания понтифика, часто оказывались в руках инквизиторов, которые пытали их, принуждая к раскаянию.
Akik szembeszegültek a pápa rendeletével, azokat gyakran kiszolgáltatták az inkvizítoroknak, és kínvallatásnak vetették alá.

«...отрекаясь одновременно от трона Понтифика!
— És ezennel, ezzel egy időben lemondok a Pontifex trónjáról is!

Это кажется не очень убедительным, так как за день до смерти он принес жертву Зевсу в соответствии со званием великого понтифика».
Ez azonban nem helytálló, mivel az előtte lévő napon [Konstantin] áldozatot mutatott be Zeusznak, mivelhogy a pontifex maximus címmel is rendelkezett.”

Позднее он стал «великим понтификом» (верховным жрецом), а во 2 году до н. э. — в год рождения Иисуса — сенат присвоил Октавиану титул pater patriae (отец отечества).
Később felvette a „pontifex maximus” (főpap) címet is, i. e. 2-ben — Jézus születésének évében — pedig a szenátus a pater patriae, ’a haza atyja’ címet adta neki.

В ней воплощена пророческая задача Верховных Понтификов – по-апостольски руководить Церковью Христовой и различать новые требования евангелизации.
Ebben a tanításban fejeződik ki a pápák prófétai tevékenysége, az, hogy apostoli módon vezessék Krisztus Egyházát, és az, hogy felismerjék az evangelizáció változó szükségleteit.

Из него выйдет чудесный понтифик.
Remek pontifex lesz.

Поэтому я согласен уступить нашему великому понтифику десять процентов трофеев.
Ezért hát hajlandó vagyok rá, hogy a mi pontifex maximusunknak is meghagyjak a zsákmányból tíz százalékot.

После того как в 12 г. до н. э. умер Лепид, Август принял титул великого понтифика.
Lepidus i. e. 12-ben bekövetkezett halála után Augustus felvette a „pontifex maximus” címet.

Сестра Биче служила трем понтификам, которые были до Вас.
Bice nővér három pápát szolgált már ki Ön előtt.

«Сама мысль о том, что римский понтифик может разделить целый мир в интересах всего лишь двух небольших европейских государств, сегодня кажется абсурдной и является ярким примером заносчивости Запада»,— отмечает писатель Барнаби Роджерсон.
„Ma már hihetetlennek tűnik a gondolat, hogy egy római pápa egész kontinenseket oszt szét két kis európai királyság között. Ez a Nyugat arroganciájának egy eklatáns példája” – írja Barnaby Rogerson.

Но ты можешь остаться великим понтификом, потому что этот сан дается пожизненно, и ты им останешься, пока ты жив.
Pontifex maximusi címed azonban megtarthatod; ez a tisztség életfogytig szól, és életed fogytáig be is töltheted.

Сменилось пять понтификов, а я нёс это знамя.
5 pápának hordoztam titokban azt a zászlót.

«Верховным понтификом был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо (иезуит), ставший 265-м преемником Петра» (ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ВАТИКАНА, 13 МАРТА 2013 ГОДА).
„Jorge Mario Bergoglio bíborost választották legfőbb pappá, Péter 265. utódául” (VATIKÁNI INFORMÁCIÓS SZOLGÁLAT, VATIKÁNVÁROS, 2013. MÁRCIUS 13.).

До самой смерти, которая наступила в 337 году н. э., Константин был великим понтификом — верховным правителем, ведавшим религиозными вопросами.
Egészen i. sz. 337-ben bekövetkezett haláláig Konstantin a pogány pontifex maximus, vagyis a vallási ügyek legfelső vezetője címet viselte.

Исполнительный директор ВЕК заявил, что действия понтифика были необходимы для реализации соглашения, которое основные европейские католические кардиналы, включая кардинала Кракова Франциска Мачарски, подписали с еврейскими лидерами 22 февраля 1987 года в Женеве.
A WJC kormányzótestülete kijelentette, a pápa fellépése azért is szükséges, hogy érvénybe lépjen a legnagyobb Európai katolikus bíborosok, köztük a krakkói bíboros, Franciszek Macharski és zsidó vezetők közt 1987. február 22-én Genfben aláírt megállapodás.

Теперь можно открыть, что был вынужден поселиться в комнате поближе к спальне Понтифика и ухаживать за ним каждую ночь.
De most már elárulhatom, hogy a Pontifex hálószobája közelében őrködtem minden nap.

Незадолго до этого, в 1958 году, Папский библейский институт (Понтифико иституто библико) издал первый полный католический перевод с оригинальных текстов.
Röviddel ezelőtt, 1958-ban a Pápai Bibliaintézet (Pontificio istituto biblico) kiadta „az eredeti szövegek alapján készült első teljes katolikus fordítást”.

Да Винчи ищет убийцу по просьбе понтифика.
Da Vinci a pápa parancsára keresi a gyilkost.

Я хотел бы также напомнить, насколько важен II Ватиканский собор для энциклики Павла VI и для всего последующего социального Учительства Верховных Понтификов.
Vatikáni Zsinat, VI. Pál enciklikája és ezt követően a pápák egész társadalmi kérdésekkel foglalkozó tanító tevékenysége szempontjából.