поставец oor Hongaars

поставец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kredenc

ние устар. разновидность невысокого шкафа с полками для посуды и других хозяйственных принадлежностей

kredenc – ‘pohárszék, ebédlő- vagy konyhaszekrény’. Az ausztriai német Kredenz átvétele, mely az olasz credenza (‘hit, bizalom; tálaló, pohárszék’) szóból ered, végső soron a latin credere (‘hisz, bízik’) igéből. A szó utóbbi jelentése a far la credenza (tkp. ‘megbízhatósági próbát tesz’) kifejezésből ered, ami régebben annyit tett: ‘megkóstolja az ételt ‹hogy nincs-e megmérgezve›’. Mivel a megkóstolandó ételeket egy tálalón sorakoztatták fel, a credenza utóbb ennek a neve lett.

sublót

рег. жбан, кувшин для кваса ◆ Вошёл хозяин с большим деревянным поставцом квасу. Н. Н. Златовратский, «Крестьяне-присяжные», 1874 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) устар. разновидность посуды для питья с крышкой ◆ Катерина сняла со стола старый ковёр, потом открыла сундук, вынула из него драгоценную скатерть, всю расшитую яркими шелками и золотом, и накрыла ею на стол; потом вынула из шкафа старинный, прадедовский, весь серебряный поставец, поставила его на середину стола и отделила от него три серебряные чарки ― хозяину, гостю и чару себе; потом важным, почти задумчивым взглядом посмотрела на старика и на гостя. Ф. М. Достоевский, «Хозяйка», 1847 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

tárolóbútor, alacsony fiókos szekrény. Tájnyelvi változatai: fiókos kaszten, kaszli, kaszni, komód, sublat, suplód.