поставить впереди oor Hongaars

поставить впереди

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre helyez

werkwoord

előre tesz

werkwoord

voorbeelde

Щиты он поставил впереди, чтобы укрыть ноги.
Maguk elé tartották a pajzsukat, hogy a lábukat elfedje

Чтобы был результат, нашу связь как Свидетелей, мы должны поставить впереди чего-либо или кого-либо.
Ahhoz, hogy hatékonyak legyünk, a tanúkként létrejött kötelékünket mindennél fontosabbnak kell tartanunk.

В стремлении сломить дух Свидетелей начальник лагеря Заксенхаузен приказал казнить Августа Дикмана, молодого Свидетеля, в присутствии всех заключенных, причем Свидетелей Иеговы поставили впереди, чтобы казнь подействовала на них как можно сильнее.
A Tanúk szellemének megtörésére tett erőfeszítésében a sachsenhauseni táborparancsnok elrendelte egy fiatal tanú, August Dickmann kivégzését, minden fogoly jelenlétében, Jehova Tanúit pedig előre állíttatta, ahonnan átélhették a jelenet teljes hatását.

Я поставил гордость впереди любви и сожалею об этом по сей день.
Hagytam, hogy a büszkeség fontosabb legyen a szerelemnél, és ezt a mai napig bánom.

Он не сомневался в своей правоте, просто слишком поздно сообразил, что поставил телегу впереди лошади.
Nem mintha kételkedett volna az igazában, csak későn jött rá, hogy a ló elé fogta a kocsit.

Сказал, что хозяин дома не разрешит поставить его впереди.
Azt mondtam, a háziúr nem engedi a ház elülső részén.

В отчаянии Давид отправил его обратно в войско, передав через него военачальнику Иоаву тайное распоряжение поставить Урию впереди, где он непременно погибнет.
Dávid kétségbeesésében visszaküldte a hadseregbe, és titokban arra utasította parancsnokát, Joábot, hogy állítsa Uriást az arcvonalba, ahol biztosan megölik.

Она поставила личный страх впереди служения Империи, впереди всего, что считала правильным и полезным.
A személyes félelmét a Birodalom érdeke elé, minden általa helyesnek és jónak hitt eszme elé helyezte!

И я поставила свои идеалы впереди семьи.
És szerintem az ideámat a családom elé helyeztem.

Каждый в этой комнате вызвался поставить свой долг впереди совести.
Önök közül mindenki önként vállalta, hogy a kötelességét előtérbe helyezi lelkiismereténél.

— Я бросил руль, поставил на полный вперед и прыгнул за добрых пять миль до столкновения.
– Lekötöttem a kormányt, az adagolót TELJES-re állítottam és öt mérfölddel az ütközés előtt szépen kiugrottam.

Я потерял свою жену, потому что не хватило мужества поставить ее желания вперед своих.
Elveszítette a feleségem, mert nem voltam elég férfi, hogy az ő dolgát az enyém elé helyezzem.

Прежде чем встретиться с Исавом, Иаков разделил детей, родившихся у Лии, Рахили и у его наложниц, впереди поставив наложниц и их детей.
Lea és a gyermekei Jákobbal mentek, amikor az elhagyta Paddán-Arámot, és visszatért a szülőföldjére, Kánaánba (1Mó 31:11–18).

Если опять впереди мозга поставить мышцы, мы вернемся к пещерному уровню.
Amikor megint az izmainkkal kezdünk el gondolkodni, visszasüllyedünk a barlangi élet szintjére.

— Эмили никогда не поставила бы свою карьеру впереди личной жизни
– Emily sosem helyezné a karrierjét a magánélete elé

16 Священник выведет женщину вперёд и поставит перед Иеговой+.
16 És a pap vezesse elő az asszonyt, és állítsa Jehova elé.

Послушайте, майор, если вы хотите поставить свое начальство на уши - вперед.
Őrnagy, ha el akarja mondani a felet - teseinek, hogy leszakad az ég, tegye.

Он поставил лишь одно условие: деньги вперед.
Csak egyet kötött ki: a pénzt előre kell megkapnia.

Смерть поставил свой стакан и шагнул вперёд.
A Halál letette a poharát és előrelépett.

Поставить точку, пока ты на шаг впереди.
Addig szállj ki, amíg felül vagy!

Впереди своего войска молодой Грифф поставил драконов, слонов, тяжелых коней.
Ifjú Griff támadásra rendezte be a seregét, elöl a sárkánnyal, az elefántokkal és a nehézlovassággal.

Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
Itt megállhatunk egy pillanatra, hogy előre-hátra lépegetve megfigyeljük a különböző fázisokat.

Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
Itt megállhatunk egy pillanatra, hogy előre- hátra lépegetve megfigyeljük a különböző fázisokat.

Как и в других странах, в Японии он пытался и пытается поставить преграды, чтобы помешать народу Иеговы идти вперед.
Más országokhoz hasonlóan, korlátokat próbál meg felállítani azért, hogy akadályozza Jehova népének előrehaladását.

Тогда он разделил детей между Лией, Рахи́лью и двумя служанками+ 2 и поставил служанок и их детей впереди+, Лию и её детей после них+, а Рахи́ль и Иосифа позади всех+.
+ Felosztotta azért a gyermekeket Lea, Ráhel és a két szolgáló között,+ 2 és a szolgálókat meg a gyermekeiket állította előre,+ utánuk jött Lea a gyermekeivel,+ majd Ráhel és József leghátul.