поставить мат oor Hongaars

поставить мат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mattot ad

Через несколько часов, я поставлю мат в последней такой игре всем людям и их вид больше никогда не будет играть
Pár óra múlva mattot adok az emberiség legnagyobb játékában, ami az utolsó lesz számukra

voorbeelde

Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов!
Olyan borzalmasan rossz vagyok sakkból, egyszer két lépésből sakk-mattot kaptam.

И вам поставили мат 15 ходов назад.
És 15 lépés múlva maguknak sakk-matt!

Вы поставите мат моему королю за семь ходов.
Hét lépésben mattot fog nekem adni.

Мы готовы поставить мат в этой игре.
Készek vagyunk a végsőkig küzdeni.

Главное - поставить мат.
Csak a matt számít!

На сколько мне известно, пешка все- таки может поставить мат Королю
Én úgy tudtam, egy paraszt le tudja győzni a királyt

Король и два слона, как правило, не могут поставить мат одинокому королю (исключение составляют 0,17 % позиций).
Király és két futó nem mattolhat egy magányos királyt, kivéve néhány igen ritka esetet (0,17%).

Тогда ты сможешь поставить мат королю
De akkor te mattot adhatsz

На сколько мне известно, пешка все-таки может поставить мат Королю.
Én úgy tudtam, egy paraszt le tudja győzni a királyt.

Ты поставила мою мать на линию огня.
Halálos veszélynek tetted ki az anyámat.

Если будешь так играть, тебе поставят шах и мат через десять ходов.
Ha így játszol tovább, tíz lépésben mattot kapsz.

Мать поставила на стол сахарницу.
Az anya az asztalra tette a cukortartót.

Моя биологическая мать поставила условие, что усыновляющие меня должны иметь высшее образование, приличное состояние и быть католиками.
A biológiai anyám kikötötte, hogy bárki is vinne el egyetemet végzett, egészséges és katolikus legyen.

Неудача его не огорчила — он рассчитывал, что мать поставит за него рекрута.
Balszerencséje nem aggasztotta; arra számított, hogy anyja majd egy helyettessel megváltja.

А когда мы уедем, он может взять мой роман. – Мать поставила чашку. – Я привезла один, автор – Сара Горели.
Ha elmegyünk, itt hagyhatom neki a regényemet – mondta és letette a csészét. – Megvettem azt a Sarah Gorely- könyvet.

Его мать поставила ее рядом с Александром Великим, но Цезарион переставил ее в небольшой, скромный угол.
Édesanyja eredetileg a Nagy Sándoré mellé helyeztette, ő azonban átköltöztette egy szerény, feltűnésmentes sarokba.

– Да, мама, – прошептала Мадлен, когда мать вновь поставила ее на пол. – А я увижу вашего короля?
- Igen, mama - felelte a kislány, miközben anyja ismét letette a földre. - Találkozni fogok a királyoddal?

Значит, Эрик Картман поставил нам туалетный шах и мат?
Szóval Eric Cartman mattolt minket mosdó-ügyben?

Поставь его в воду, пока его мать не начала причитать.
Tedd a vízbe, mielőtt az anyja ezzel is kínozni kezdene.

Мать Неда на этот раз поставила минус на листе бумаги, а не галочку.
Ned anyja ezúttal nem pipát, hanem mínuszjelet tett a papírlapjára.

Ты поставил нас в эту ситуацию, когда освободил мою мать.
Te vittél minket erre az útra, amikor életre keltetted az anyámat.

И моя мать, оплакивая любовь своей жизни, пыталась в одиночку поставить на ноги троих детей, а кредиторы стучались в дверь.
Anyám pedig, élete szerelmét gyászolva, egyedül igyekezett nevelni három gyerekét, s a hitelezők a nyakára jártak.

Они не поставят кого-нибудь с одним маленьким хитом на обложку журнала Rolling Stone, мать твою!
És nem raknak akármilyen kutyaütö együttest a Rolling Stone kibaszott címlapjára, haver!

По распоряжению Соломона справа от его престола поставили еще один престол, на который села его мать, Вирсавия, и Соломон слушал, что она скажет (3 Царств 2:19, 20).
Salamon egy trónt tétetett a magáétól jobbra, és figyelt arra, amit idősödő édesanyja, Bethsabé mondani akart neki (1Királyok 2:19, 20).

— У него есть мать и девушка в Белфасте, но, видимо, они до известной степени поставили на нем крест.
- Anyja van... és van egy lány is Belfastban, de úgy tűnik, hogy nagyjából lemondtak róla.