поставить на место oor Hongaars

поставить на место

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyre hozza

Ты можешь поставить на место?
Helyre tudod hozni?

helyre igazítja

Поставить на место кого. Разг. Экспрес. Решительно дать понять кому-либо, что он в действительности сто́ит, на что способен и как должен поступать. Батманов почти предвидел протест Грубского и был внутренне готов к этому. Сейчас он решил, что надо осадить Грубского, поставить его на место (В. Ажаев. Далеко от Москвы). СТАВИТЬ НА МЕСТО кого. ПОСТАВИТЬ НА МЕСТО кого. Разг. Экспрес. Пресекать непозволительное поведение, давать отпор кому-либо (кто зарвался, распоясался, забылся). Работяги сперва звали его Гошей, пытались, как водится, помыкать юнцом, использовать на побегушках — не вышло. Герцев поставил на место и себя, и отряд, да и хранил дистанцию независимости (В. Астафьев. Сон о белых горах). Надо было что-то делать, как-то проучить наглую девчонку, поставить её на место (Г. Корнилова. Записка). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008. https://dic.academic.ru/

az illető egyént médiát is - miheztartás végett rendre utasítja ; tudtára adja mi a "lehretősége"

helyre teszi

поставить на своё место -a helyére teszi (a dolgohat)

rendre utasítja

2ПОСТАВИТЬ НА МЕСТО — кто кого Решительно указывать кому л. на то, что его действия, поведение непозволительны, недопустимы. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) даёт понять другому лицу (Y), что оно претендует на большее, чем заслуживает. Говорится с… ... Фразеологический словарь русского языка

rendre utasít valakit - elfogadhatatlan magatartása miatt -

Soortgelyke frases

поставить меня на свое место
képzeld magad az én helyembe

поставить на свое место
megleckézteti

voorbeelde

Дорогуша, ты говоришь с той, кого только кислотный душ поставит на место
Drágám, olyasvalakivel beszélsz,...... aki még mindig várja a savasesőt, hogy újra magához térjen

Кое-как мы поставили на место большой стол и уложили на него Бреффора.
Felál ítottuk a nagy asztalt, és ráfektettük Breffort-t.

Но, очевидно, семье пора заняться им и поставить на место.
De már nagyon ideje, hogy a család leszámoljon vele, és közölje, hol a helye.

Он был никчемным аналитиком, который вышел за рамки, и его надо было поставить на место
Csak egy lázadó elemző, aki átlépett egy határon, és a helyére kell őt tenni

Лоу поставил на место французский стул, у которого лишь половина ножки была действительно старинной.
– Lowy megigazított egy francia karosszéket, amelynek csak az egyik lába volt valódi korabeli.

Твоя отвага меня поставила на место.
Bátorságod helyre tesz engem is.

К марту 2076 катапульта была почти готова, оставалось только поставить на места сегменты статора.
'76 márciusára a katapult majdnem készen állt, csak az állórész darabjait kellett beszerelni.

Просто поставь на место и я все объясню.
Csak hagyd és elmagyarázom.

Пора поставить на место этого мальчика на побегушках.
Tegyük helyre ezt a kifutófiút!

Ты можешь поставить на место?
Helyre tudod hozni?

Им понравилось, как я выступил против аббата Антония с Книгой Тимофея, хоть меня и поставили на место.
Tetszett nekik, ahogy kiálltam Anthony priorral szemben Timothy könyvének kapcsán – még akkor is, ha lehengereltek.

И поставил на место москитную сетку?
És vedte a fáradtásogot, hogy kikapcsolta a TV-t?

Болин, поставь на место!
tedd vissza!

Надо поставить на место этого свистящего шотландца!
Meg akarom támadni azt a nyamvadt, fütyörésző skótot!

Адам, половину пива поставь на место.
Visszarakhatod a sör felét, Adam.

Или с помощью машин поставить на место автобус.
Vagy pár kocsival a helyére vontathatnánk a buszt.

Ты можешь потратить весь день на то, чтобы их передвинуть и поставить на места, организатор вечеринки.
Egész nap rakosgathatod és rendezgetheted öket, buliszervezö!

И поставь на место виски Денниса.
És jobb, ha visszarakod Dennis whiskyjét.

Поставь на место.
Tedd le.

Мы можем просто его поставить на место, как он стоял раньше.
Talán képesek leszünk vissza - állítani az eredeti állapotába.

Поставь на место!
Tedd azt le!

Ему захотелось поставить на место этого назойливого юнца.
Úgy érezte, a helyére kellene hogy tegye ezt az idegesítő fiút.

Полсен тренировал Эллу, чтобы поставить на место ведущей.
Paulsen egyengette Ella útját a hírolvasó asztal felé.

Поставь на место.
Letennél?

Да, лучше поставь на место.
Azt kéne igazából.