Поставить предел oor Hongaars

Поставить предел

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határt szab

korlátoz

korlátoz

werkwoord

http://my-dict.ru/dic/slovar-sinonimov/784244-postavit-predel

frázis megszab,

korlátozza

megszabja

voorbeelde

20 Где телевидение принадлежит к обычным средствам для проведения свободного времени, пользованию им необходимо поставить пределы.
20 Ahol a televízió mindennapos szórakoztató eszköz, korlátoznod lehetne annak használatát.

Кто затворил море воротами и поставил пределы, до которых могли бы доходить его волны?
Kicsoda zárta el ajtókkal a tengert és szabott határt hullámainak?

Поставить пределы распространению болезни нелегко.
Nem könnyű egy területre korlátozni a betegségeket.

* Бог поставил пределы народов, Втор.
* Isten szabta meg az emberek határait, 5 Móz.

А почему боги поставили предел моему числу, как поставили они предел числу всех прочих существ?
És nézzetek ide, az istenek határt szabtak a növekedésemnek, épp úgy, ahogy minden más növekedésében is határt szabtak.

В Африке, например, охотникам не давала покоя исключительная гепардова шкура, и колонизация поставила пределы, в которых гепарду бегать.
Afrikai vadászok például rendkívüli bundája után sóvárogtak, a gyarmatosítás pedig korlátozta az olyan területek számát, ahol a gepárd szabadon futhat.

Кто основал землю и кто поставил пределы морю?
Ki vetett alapot a földnek, és ki parancsol a tengernek?

13 Моисей пел о Иегове: «Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых.
13 Mózes ezt énekelte Jehovával kapcsolatosan: „Amikor a Legfelségesebb örökséget adott a nemzeteknek; amikor elválasztotta egymástól Ádám fiait, meghatározta a népek határait, tekintetbe véve Izrael fiainak számát.

Не волнуйся, мы поставим мюзикл за пределами кампуса.
Ne aggódj!

Энты присмотрят за этим, – сказал Древобрад. – Саруман не сможет поставить ногу за пределами башни без моего позволения.
Arról majd tesznek az entek – mondta Szilszakáll. – Az én engedélyem nélkül Szarumán ki nem teszi a lábát a toronyból.

7 Моисей же взял свой шатёр и поставил его за пределами лагеря, вдалеке от лагеря, и назвал его шатром собрания.
7 Mózes pedig fogta a sátrát, és a táboron kívül verte fel, távol a tábortól, és elnevezte találkozás sátrának.

Продолжив защищать Свет за пределами Земли мы поставим Землю под угрозу.
Ha a fényt a Földön őriznénk kockára tennénk a bolygónkat.

Я бы и рада поставить больше, но это мой предел.
Szeretnék rálicitálni, de már túlléptem a keretemet.

2 Но вот, город был восстановлен, и Мороний поставил войско у пределов города, и они насыпали вокруг землю, чтобы защитить себя от стрел и камней ламанийцев; ибо вот, те сражались камнями и стрелами.
2 És íme, a város újjá volt építve, és Moróni egy sereget helyezett el a város határában, és ők körbe földsáncot vetettek, hogy az pajzsként szolgáljon nekik a lámániták nyilai és kövei ellen; mert íme, azok kövekkel és nyilakkal harcoltak.

Кроме того, Бог поставил перед ним цель – расширить пределы Едемского «дома», распространив сад наслаждения по всей земле (Бытие 1:28; 2:15).
Isten azt a célt is kitűzte elé, hogy terjessze ki édeni otthonát egy egész földre kiterjedő gyönyörűség kertjére (1Mózes 1:28; 2:15).

Все выглядело так, словно большая часть двадцатого века поставила на нескольких квадратных милях знак «Вне Пределов».
Mintha a huszadik század jelentős része pár négyzetmérföldnyi területet „behajtani tilos” táblával látott volna el.

Если поставить эти блоки рядом друг с другом в пределах карты США, они покроют только восточную часть США.
Ha egymás mellé helyeznék ezeket a területeket az USA térképén, akkor csak az USA keleti részét fednék le.

Они вышли за установленные Богом пределы их свободы и поставили под вопрос право Иеговы властвовать над ними как суверенный Господь (Бытие 3:1–7; Иеремия 10:10; 50:31).
Átlépték szabadságuk Isten által megszabott korlátait, és kétségbe vonták, hogy Isten — mint Szuverén Úr, Jehova — jogosan uralkodik felettük (1Mózes 3:1–7; Jeremiás 10:10; 50:31).

Евсевий писал: «Я поставил себе задачей описать... имена, нрав и время тех, кто, жаждав новизны, дошли до пределов заблуждения и, вводя лжеименное знание, как лютые волки, беспощадно расхищали стадо Христово».
Euszebiosz így írt: „Elhatároztam, hogy írásban fektetem le . . . mindazoknak a nevét, mivoltát és korát, akik az újítás szenvedélyes vágyától a legszélsőségesebb tévedésig űzetve a hamis tudás szerzőivé kiáltották ki magukat, és ragadozó farkasokként könyörtelenül rátörtek Krisztus nyájára.”

15 На этом вопросы Творца не кончились, он продолжил: «Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: „доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим„?» (Иов 38:8—11).
15 A Teremtő még nem fejezte be a kérdezést: „kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött; mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt? Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje: és azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!” (Jób 38:8–11).

Он не явится в каком-нибудь уединенном месте, «в пустыне», чтобы те, кто ищет Мессию, могли бы с ним посоветоваться там, за пределами поля зрения правительственных властей страны, где его последователи могли бы быть обучены под его руководством, подготавливаясь совершить политический переворот и поставить его Мессианским Правителем над миром.
Nem jelenik meg egy bizonyos elszigetelt helyen, például a „pusztában” azért, hogy akik a Messiást keresik távol az ország hatalmasságainak figyelmétől, tanácskozhassanak vele, vagy egy olyan helyen, ahol követői a vezetése alatt kiképzést és felkészítést kaphatnak egy politikai rajtaütésre és beiktassák őt mint a világ messiási Uralkodóját.