поставить под вопрос oor Hongaars

поставить под вопрос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kétségbe von

Verb

поставил под вопрос- kétségbe vonta (irodalmi) de közny: megkérdőjelezte

megkérdőjelez

Verb

С учетом того, что он никогда не хотел быть моим отцом, то его родительскую опеку можно поставить под вопрос, не так ли?
Tekintettel arra, hogy sosem akart az apám lenni, ez megkérdőjelezi a szülői parancsait, nem?

megkérdőjelezi

voorbeelde

Сатана поставил под вопрос: правильно ли Бог владычествует и учитывает ли интересы своих подданных?
Sátán kétségbe vonta, hogy Isten tiszteletet érdemlő módon uralkodik, és hogy uralkodása az alattvalói legjobb érdekeit szolgálja.

Если он хочет поставить под вопрос психическое здоровье его клиента...
Ha ügyfele épelméjét akarja kétségbe vonni...

Рад слышать, что ты готов поставить под вопрос честность любого правоохранительного органа, вне зависимости от географии.
Nos, örülök, hogy hajlandó voltál megkérdőjelezni más rendfenntartó testület feddhetetlenségét is a földrajzi helyzetétől függetlenül.

Но так как в этом случае нет никакого смысла вообще, возможно, нам стоит поставить под вопрос даже азы.
De ebben az esetben, nincs semmi másnak értelme, ezért talán meg kell kérdőjeleznünk az alapokat.

Это совершенно новый подход, который заставил некоторых поставить под вопрос нашу вменяемость.
Ez egy igazán újszerű megközelítés, és néhányan őrült ötletnek is tartották.

Что означает «поставить под вопрос»?
M it jelent ez a megkérdőjelezés?

Он поставит под вопрос нашу преданность
Megkérdőjelezné a mi hűségünket is.

Что Сатана поставил под вопрос?
Mit vont kétségbe Sátán?

Некоторые антиавторские группы могут поставить под вопрос логику авторского права на экономических и культурных основаниях.
Egyes szerzőijog-ellenes csoportok gazdasági és kulturális alapon támadják a szerzői jog intézményét.

Это дело поставило под вопрос решения Джессики и, как следствие - ее руководство.
Ez a per sokakban megkérdőjelezte Jessica ítélőképességét, és emiatt a vezetői képességeit.

Однако новые данные могут поставить под вопрос верность общепринятых теорий.
Új adatok azonban szintén megkérdőjelezhetik az általános nézeteket.

Принять Другого значит поставить под вопрос мою свободу.
Fogadni a M ásikat annyi, mint megkérdőjelezni a szabadságomat.

После его кажущегося успеха там он поставил под вопрос лояльность других созданий по отношению к Богу.
Látszólagos sikere után a teremtmények Jehova iránti lojalitását vonta kétségbe.

Крайклин был побежден картами, которые заставили целеустремленного игрока поставить под вопрос собственную идентичность.
Kraiklynt olyan kártyákkal támadták, amely a célpontot saját identitásának megkérdőjelezésére kényszeríti.

Сатана поставил под вопрос справедливость Божьего владычества.
Sátán kétségbe vonta Isten szuverenitását.

Как Сатана поставил под вопрос непорочность Иова и какая возможность в связи с этим появилась у Иова?
Mit kérdőjelezett meg Sátán Jób feddhetetlen életútjával kapcsolatban, és mire kapott Jób lehetőséget?

О, это может поставить под вопрос твоё понимание " хорошего ".
Nos, kíváncsi lennék, mégis mit értesz'boldog'alatt.

9 Солгав и побудив Адама и Еву отвернуться от Бога, Сатана поставил под вопрос право Иеговы требовать от людей послушания.
9 Azzal, hogy Sátán hazudott, és elfordította Istentől Ádámot és Évát, kétségbe vonta, hogy van-e joga Jehovának engedelmességet elvárnia az emberektől.

Избрав мятежный путь, люди и злые ангелы поставили под вопрос правомерность владычества Иеговы и создали угрозу для порядка во всем мироздании.
Az emberek és a gonosz angyalok által választott lázadó út kihívás volt, amely Jehova uralkodási jogát és az egész világegyetem ékes rendjét támadta.

Они поставили под вопрос его полновластие и исключительное право судить о «добре и зле» (Бытие 2:15—17; 3:1—5).
Megkérdőjelezték az ahhoz való jogát, hogy uralkodjon, és hogy ő legyen az egyedüli elbírálója annak, hogy mi a „jó” és mi a „gonosz” (1Mózes 2:15–17; 3:1–5).

Таким образом это поставило под вопрос все, что мы до этого знали о раке, а именно, что необязательно получать реакцию на лечение.
Ez megváltoztatott mindent, amit eddig tudtunk a rákról, ezek szerint nem kell hogy reagáljunk a szerre.

С учетом того, что он никогда не хотел быть моим отцом, то его родительскую опеку можно поставить под вопрос, не так ли?
Tekintettel arra, hogy sosem akart az apám lenni, ez megkérdőjelezi a szülői parancsait, nem?

25 В заключение Хитчинг сделал следующее замечание: «Эволюционную теорию, столь осаждаемую сомнениями даже со стороны тех, кто ее преподает, можно, мягко выражаясь, поставить под вопрос.
25 Hitching azután így következtetett: „Az az evolúciós elmélet, amelyet még annak tanítói is sok pontban vitatnak, enyhén szólva kétségbe vonható.

Винокурова поставила под вопрос этичность чтения того, что по сути является украденной частной перепиской, и написания репортажей об этом, сказав, что свои комментарии для публики не предназначала.
Vinokurova szerint etikátlan elolvasni és leközölni olyan beszélgetéseket, melyek magánjellegűek, mivel azokat sosem a nyilvánosságnak szánták.

Замешательство насчет того, какая религия является истинной, возникло уже в Едеме, когда сатана начал оспаривать справедливость суверенитета Иеговы, поставив под вопрос Божий образ правления (Бытие 3:1–6, 13).
A zavar azt illetően, hogy melyik az igaz vallás, Édenben kezdődött, amikor Sátán kétségbe vonta Jehova szuverenitása igazságosságát azáltal, hogy megkérdőjelezte Isten uralkodási módját (1Mózes 3:1–6, 13).