поставка oor Hongaars

поставка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézbesítés

naamwoord

Важно отметить, что в процесс поставки включена опция оплаты.
A kézbesítés fontos velejárója a fizetés módja.

átadás

naamwoord

Все поставки происходят за пределами пространства Федерации, так что Звездный Флот не может до нас дотянуться.
Az áru átadására pedig a Föderáció területén kívül kerül sor, így a Csillagflotta sem tehet velünk semmit.

szállítmány

США признали, что не следили за поставками ВСУ должным образом
Az USA elismerte, hogy nem megfelelően ellenőrizte Ukrán Fegyveres Erők szállítmányait

házhoz szállítás

поста́вка женский род 1) Снабжение чем-л. по договору. 2) Доставка чего-л. на определенных условиях.

kiszállítás, egy megadott címre >kézbesítés

Soortgelyke frases

стоимость без поставки
szállítás előtti összeg

поставка с оплатой вперёд
házhoz szállítás előre utalással · kiszállítás előre utalással

прямая поставка
közvetlen kiszállítás · közvetlen szállítás

условия поставки
Szállítási feltételek · szállítási feltételek

сообщил о скором начале поставок
bejelentette a szállítások közelgő megkezdését

невыполненная поставка с наложенным платежом
kiegyenlítetlen utánvét

льготы по поставкам
előjog · szállítási kedvezmények

стоимость поставки
szállítási költség

адрес поставки
szállítási cím

voorbeelde

Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности, но её необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков, правильно укрепляя экосистему.
Az ellátás és fejlesztés általános gyakorlat az autóiparban világszerte, de ezt az alapoktól kezdve alkalmazni kell a helyi beszállítók túlnyomó többségének, hogy stabil ökoszisztéma alakuljon ki.

Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.
A Hatalom és a Yokonomo egyesítették erőiket, kifejlesztettek és piacra dobtak egy szintetikus, emberi vért helyettesítő italt.

— Обсуждает соевые поставки в Мехико
– A szójababhozamról tárgyal Mexikóvárosban

И вы можете получить лицензию на поставку лекарств на рынок, представив данные, что лечение всего лишь лучше чем ничего, но это не поможет врачу вроде меня принять решение.
Engedélyt lehet szerezni a gyógyszerek árusítására egyszerűen olyan adatokkal, melyek alátámasztják, hogy jobb, mint semmi, ami haszontalan egy hozzám hasonló döntés előtt álló orvosnak.

Потом поставки прекратились.
Aztán a szállítás leállt.

Смотри, у магазина регулярные поставки по понедельникам и четвергам.
Figyelj, a boltok általában hétfőn és csütörtökön szállítanak.

Монголы охраняют реку у Циньсая, но поставка скоро будет.
A folyót Csinszájnál a mongolok ellenőrzik, de hamarosan ideér az ellátmány.

Там каждая девятая поставка будет потеряна.
A kilenc szállítmányból legalább egy odavész.

Хотела уточнить, что там с поставкой.
Megnéztem a régi készletet.

Совет по электричеству разработал планы на случай непредвиденных обстоятельств для обрывов и отключений, как только начинается забастовка и поставки на электростанции...
A Villamosenergia Tanács megfogalmazta a készenléti tervet a megszorító lépésekhez, amennyiben a sztrájk elkezdődik és kihat az erőművekre.

QVC требует поставку полностью патентованных товаров.
A QVC-nél csak saját szabadalommal rendelkező termék engedélyezett.

Если алмазная компания найдет алмазов в десять раз больше обычного во время их добычи, это означает, что поставки алмазов возростут, а следовательно, при тех же затратах цена упадет и прибыль снизится.
Ha egy vállalat tízszer annyi gyémántot talál, mint általában, az a gyémánt mennyiség növekedésével jár, ami csökkenti a profitot gyémántonként.

Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.
Ezek találhatók az új Nexus eszköz dobozában.

Договор о поставке.
Összeesküvéseket terjesztettem.

Следующим предметом обсуждения были организационные моменты – логистика и даты поставки.
A második pont a teljesítés részleteire vonatkozott, például a logisztikára és a szállítmányozási dátumokra.

Так что нам нужен кто-то на замену поставкам ИРА.
Kell valaki, aki szállít az IRA helyett.

Мы получаем поставки вакцин от " Красного креста ".
Vakcinákat szállít nekünk a Vöröskereszt.

Вы же знаете, на любые поставки оружия в страны, на которые наложено эмбарго ООН, есть наценка.
Tudja, hogy extra illeték van minden fegyverszállításra az olyan országokba, amik az ENSZ kiviteli tilalma alatt állnak?

Алек Рамзи, вы обвиняетесь в причастности к торговле и поставкам запрещённых препаратов.
Alec Ramsay, ellenőrzött gyógyszerek eladásával vagy szállításával gyanúsítom.

Если ты не заметил острое падение в поставках икры, с деньгами туго.
Eszerint nem tűnt fel neked a kaviár kiszállításoknál a kaviár és a pénz kapcsolata.

Если всё пойдёт по плану с тестированием и сборкой двух промышленных образцов, над которыми мы сейчас работаем, первые поставки клиентам, а на сегодня самолёт заказали более ста человек, должны начаться в конце следующего года.
Mégis, ha minden az elvárásoknak megfelelően történik, miközben teszteltük és építettük a két gyártási prototípust, amiken ma is dolgozunk, akkor az az első kiszállítás, a kb. száz emberhez, akik lefoglaltak maguknak egy példányt, már jövő év végén megkezdődhetne.

Получила список заказов на поставку тем покупателям, которые проживают в Нью-Йорке.
Megvan a vásárlók listája, akik helyi címre rendeltek belőle.

Мы готовим три поставки, но не успеваем.
Három szállítmányhoz készítünk elő üvegeket, és késésben vagyunk.

Сильвер отвечала за поставки всего необходимого и за атмосферу праздника.
Silver a díszlet - és felszerelés-felelős volt.

Занимаются поставками, да?
Terjesztéssel foglalkoznak, nem?