поставить на барьер oor Hongaars

поставить на барьер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

párbajra hív

Поставить на барьер СТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. ПОСТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. Устар. Вызывать кого-либо на дуэль, доводить кого-либо до дуэли. Умел он весело поспорить... Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их (Пушкин. Евгений Онегин).

kihív kényszerít (régi, elavult kif.

voorbeelde

И далее, в том же самом выступлении, говоря о наставлении руководителей, призывавших поставить барьеры на пути непристойностей, вторгающихся в дома через неподобающую литературу и телепередачи, спросил: «Неужели вы полагаете, что знаете Братьев достаточно хорошо, что считаете их не Пророками, а обычными людьми, полагающими, что дают полезные советы?»
Később, ugyanebben a beszédben, a Fivérek azon tanácsával kapcsolatban, hogy ne engedjünk nem helyénvaló irodalmakat és tévéműsorokat az otthonunkba, ezt kérdezte: „Vajon túl közel álltok a Fivérekhez ahhoz, hogy ne prófétákként tekintsetek rájuk, hanem csupán olyan férfiakként, akik úgymond kitalálják, hogy jó lenne ezt vagy azt tanácsolni?”