поставить на колени oor Hongaars

поставить на колени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

térdre kényszerít

Поставить кого на колени — заставить кого-л. сдаться, покориться

FE - térdre kényszerít erőszakkal megadásra engedelmességre kényszeríti

этим ты поставишь на колени наших врагов.
ezzel/ezekkel az eszközökkel/módszerekkel) kényszeríted térdre az ellenségeinket

térdre kényszeríti

Поставить на колени кого (ритор.) — перен. заставить кого-нибудь сдаться, покориться

{térdeltet [e-e] tárgyas ige -tem, -ett [e, ë], ..essen [e, ë] Térdepeltet. Igekötős igék: kitérdeltet; letérdeltet; odatérdeltet; rátérdeltet; visszatérdeltet.} letérdepeltet, hogy hódoljon neki- = térde kényszeríti

поставили на колени
térdre kényszerítették

Soortgelyke frases

поставил на колени
térdre kényszerítette

voorbeelde

Двести лет спустя нас поставила на колени наша собственная коррупция.
Kétszáz évvel később már elborított minket a saját korrupciónk.

Ты только взгляни на себя: хочешь сдаться, сложить руки, позволить себя победить, поставить на колени!
Nézz csak magadra: fel akarod adni, hagyni akarod, hogy ők nyerjenek, hagyod, hogy legyőzzenek.

Да, это судебное разбирательство может поставить на колени всю массажную индустрию
Igen, ez a tárgyalás térdre kényszerítheti a masszőr szakmát

Но самое главное, что этим ты поставишь на колени наших врагов.
De ami még fontosabb, térdre kényszeríti ellenségeinket.

Они видели, как ты поставил на колени армию огров.
Látták, hogy kényszerítettél térdre egy seregnyi ogrét.

Систему поставили на колени.
A rendszert térdre kényszerítették.

Судя по положению пулевого отверстия в голове, этого он поставил на колени и полностью его контролировал.
A fejlövés helyzetéből szerintem az egyik áldozat térdelő helyzetben volt.

Вырядят тебя девчонкой, поставят на колени и будут унижать.
Nőnek kell öltöznöd, le kell térdelned és meg kell alázkodnod.

Джордж поставил на колени Лежер, но будь я проклят, если он сделает то же самое и с Агатой.
George térdre kényszerítette Leisure-t, de átkozott legyek, ha így tesz Agathával.

И все-таки они сделают это, ибо их уверили, что матерей и братьев надо поставить на колени.
És mégis megteszik: mert erős meggyőződésük, hogy az anyát, a testvért meg kell hódítani.

Да, это судебное разбирательство может поставить на колени всю массажную индустрию.
Igen, ez a tárgyalás térdre kényszerítheti a masszőr szakmát.

Как и нас, тебя поставят на колени.
És ahogy minket, téged is térdre fognak kényszeríteni.

Что мы можем поставить на колени этот дьявольский союз штатов?
Még mindig térdre kényszeríthetjük ezt a gyalázatos szövetséget.

Доказавший, что Иисус смертен, положит конец страданиям... и поставит на колени лживую церковь.
Ha kiderülne, hogy Jézus halandó próféta volt, azzal az egész katolikus egyház romba dőlne.

Именно она поставила на колени великого бога Ра.
Ő felelős azért, hogy a nagyszerű Ré isten térdre kényszerült.

И их пушки весьма по-мужлански поставили на колени целый город Лукку.
Amikor térdre kényszerítették Luccát, az valóban magamutogatás volt.

Отец не стал спрашивать у нас объяснений, он взял меня за плечи и поставил на колени среди бумажных обрывков.
Apám nem kért magyarázatot se tőle, se tőlem, megfogta a vállamat, mellényomott a földre, a lapocskák foszlányai közé.

На меня надели наручники, завязали глаза и поставили на колени, в то время как глушитель пистолета был прижат к моей шее.
Engem megbilincseltek, bekötötték a szemem és térdre kényszerítettek, miközben egy pisztoly hangtompítóját éreztem a tarkómon.

Офицер СВР сказал, что скоро он начнет операцию, которая поставит Америку на колени.
Egy SVR-tiszt azt mondta, hogy a küszöbön van egy olyan hadművelet, amely romba döntené Amerikát.

Мы поставили Рорка на колене.
Roarke-ot térdig gyaláztuk.

Третий хотел поставить её на колени.
A másik egy lelkigyakorlaton szopatta volna le.

Мы здоровы, пока диагноз не поставит нас на колени.
Egészségesek vagyunk, míg egy diagnózis térdre nem kényszerít.

Разве освободили Север от тех, кто хочет поставить нас на колени?
Megszabadítottuk-e Északot azoktól, kik térdre borulva akarnak látni minket?

Вы взорвали рынок перед лицом мира, который пытался поставить вас на колени.
Szétszedték a piacot a világ szeme láttára, ami el akarta pusztítani magukat.

Но ни то, ни другое не поставит меня на колени.
Csak éppen egyik kedvéért sem ereszkedem térdre.